Словакия, 19 февруари 2008 г. (Публична администрация 4/2008)

В лекции по езикова култура, но и в частни разговори, няколко пъти ме питаха за връзката между езика и правописа. Вече разгледах този въпрос в нашия раздел. И така просто ще повторя, че езикът е логически синхронизирана система, елементите на която са обвързани от връзка на сходство и разлика. Правописът се използва за улавяне (фиксиране) на езиков израз в писмена форма. За тази цел той предоставя набор от правила, които макар да имат своя собствена логика, но са резултат от споразумение, се основават на конвенция. Затова от време на време правописът се реформира, което също е резултат от споразумение, постигнато от група експерти. По това време това е правописна комисия на Института по лингвистика към Института за изследвания на Словашката академия на науките.

относно

По тези поводи няколко потребители на езика ми се оплакаха, че имат проблеми с правописа. Те не са сигурни кога трябва да пишат умело съставни числа (единици, стотици и хиляди) и кога отделно. И така, нека подходим към този правописен проблем.

Някои правописни съмнения могат да възникнат особено при основни цифри, когато ги пишем с думи. Първо обаче ще отбележа устната и писмената форма на цифрите две и четири. Ако използваме числото две, за да изразим определен цифров акт, той има формата две, а не формата две, например: Две и четири е шест. Но във връзка с човек или нещо, числото две в категорията на рода съвпада с превъзходно съществително: две момичета, две бъчви, две трети, две арки, две книги. В седмия случай числото две има формата две, което е остатъкът от т.нар двоен (двоен номер). Форма две е разговорна. Но числото четири има формата на четири в седмия случай, формата на четирите е диалектна и следователно неписана. Неизразимо е и произношението с меко ť - širirma/i.

Числото двадесет във връзка с мерните единици има две форми. Ако е незабележимо, се пише заедно и се съставя само преброеното лице или предмет: двадесет и три деца, двадесет и три ученика, с двадесет и три ученика. По-често обаче тези числа се извиват и след това се изписват като две думи: двадесет и три ученика, двадесет и три ученика, двадесет и три ученика. Ако в първия случай използваме наклонената форма на числото двадесет заедно с единици (двадесет и двама ученици), в останалите случаи можем да приложим наклонената форма (с двадесет и двама ученици) или да наведем числото двадесет (двадесет ). Разликата, разбира се, се отразява в правописа. Формата с двадесет и двама ученици също е буквална.

По-високи цифри, които се състоят от хиляди, стотици, десетки и единици, също могат да бъдат написани два пъти. Преди всичко ги записваме като една дума в счетоводството. Тогава хиляди, стотици и десетки имат невероятна форма, например: три хиляди осемстотин петдесет и три корони. Формата на три хиляди осемстотин петдесет и три също е правилна. В непреки случаи отделните цифрови стъпки се извиват. Можем да ги напишем и два пъти. В първия случай пишем по-високите числа заедно като една дума и мерните единици за просветление: три хиляди осемстотин петдесет и три, с три хиляди осемстотин петдесет и три. И двете части са сгънати. Правописът обаче е по-често срещан, когато пишем всички цифрови степени по аналогия: три хиляди осемстотин петдесет и три, с три хиляди осемстотин петдесет и три. През годината обикновено се използва основната цифра и ако напишем годината с думи, пишем всички числови степени на семето, например: той е роден през март хиляда деветстотин тридесет и четири години. Във връзка с произношението също трябва да се помни, че в края на десетки от петдесет по-нагоре се пише и произнася трудно. Пишем и казваме десет, тридесет, но шейсет, осемдесет. Произношението с мекото (петдесет) е диалектно. В косвени случаи произнасяме меко, защото след него следва мека гласна, например: с петдесет (с петдесет) ученици.

Множество цифри се образуват с помощта на думата веднъж/веднъж/веднъж или с помощта на морфеми - пъти. Тук се сблъскваме с неудобството кой вариант да напишем заедно и кой като две думи. В първия случай пишем множествена цифра като две думи, например: веднъж, два пъти, пет пъти. Връзката на болки/мъки, полифония/полифония е неписана. Вариант на морфема - пише се веднъж като една дума: три пъти, пет пъти, хиляда пъти.

Обикновените числа могат да бъдат написани с цифри или думи. При писане с цифрови знаци се разграничават основните и поредните номера. След поредния номер се изписва точка, например: 25. (двадесет и пети) участник, основно се пише без точка: 25 участници - двадесет и пет участника/двадесет и пет участника. За поредните номера от 21-ви до 99-ти десетките и единиците приемат формата на прилагателни и се пишат като две думи, например: тридесет и първата. Има и форма с единици в началото, която се пише като една дума: двадесет и една; тази форма обаче е по-рядко срещана. При съставните основни цифри от 101-ва, само десетки и единици са под формата на редови цифри. Във вербална форма те могат да бъдат написани заедно, например: 3528. - три хиляди петстотин двадесет и осем, или (по-често) отделно: три хиляди петстотин двадесет и двадесет. Хиляди и стотици са под формата на основни цифри, десетки и единици са под формата на редови номера и се използват като допълнителни имена.

Писането на думите с думи също потвърждава, че правописът е въпрос на споразумение. Следователно в някои случаи можем да използваме двойна правописна форма.