od-, odo - (само в стабилни случаи преди група съгласни) глаголният префикс изразява
1. отдалечаване от определено място;
разстояние, дистанциране на някой ал. нещо от определено място: да напусне/напусне (от дома), да напусне (от града), да напусне (от работа), да отлети, да се отдалечи, да се оттегли, да подаде оставка;
прогонвам, примамвам, отнемам, отблъсквам, развързвам, придружавам (някой), отнемам, отнемам/отнемам, отпечатвам, отнемам (нещо), изпращам (нещо);
2. отделяне, отстраняване, откъсване, отделяне, отстраняване, отделяне на нещо от някакво цяло (в конкретен и абстрактен смисъл): откъсване (халуз), отрязване (крак), отрязване (парче хляб), отрязване (парче от стена), отделно, отцепено, откачено (нещо);
да се отклонява, да се разграничава, да се откъсва (от нещо), да се отклонява;
3. лишаване от нещо (някой) ал. лишаване от свойство: дехидратира (ливада), обезцветява (вещество);
да се национализира;
4. обратна посока;
заместване, отмъщение: отписване (на някой на писмо), отскачане, отразяване, отговор, отмъщение (на някой въпрос);
възнаградете се, служете (на някого), направете нещо (нещо);
5. противоположността на ал. съпротива срещу събитие: да свикне с (нещо), да се научи (на нещо), да изкупи (нещо), да обжалва;
6. изтегляне на ал. вземане, вземане на нещо от някого: вземете/вземете, отнемете/вземете, купете (нещо);
7. пълно завършване на историята: (часовник) бие, (дървета) цъфти, звучи, звъни;
пеят (песен), рецитират (стихотворение);
взриви, осъди (някой), разсекрети (нещо);
8. изпълнение, изпълнение на действие по определен шаблон, формуляр, шаблон, въз основа на резултата от предишно действие: копиране, отписване, теглене, докосване (нещо), хвърляне (отливане), отпечатване (нещо), наблюдение (нещо)
-
1. (къде) да отиде, да си тръгне: Станислав отиде в университет след дипломирането си. (Вадж.) Стражите заеха местата си. (Urb.)
● обадете се. относно. да умре за вечност, за мир;
2. (от кого дори неразумно.) За сбогом: Матей отиде при близкото си семейство, за да се оттегли. (Кук.) Току-що хитро се оттегли от Зузка. (Лаз.);
неделя Махам от себе си, събличам
odo да играя, -играй, -играй док. да се случи, да се случи: Лютикът разбира какво се е случило тук. (Кук.) Инцидентът на Дунавския насип е станал по следния начин. (Ръж.);
неделя се проведе, -и, -хей
от, от (от във връзка с мен и разреден в допълнение от от преди някои други думи, напр. врата, ден) предл. s 2. стр. изразява
1. местни отношения, а именно: а) насочване на събитията от околността на някой ал. нещо далеч (оп. к, ку): станете от масата;
Кучетата хукнаха от хижата към полето. (Ondr.) Вървяхме от границата между хълмовете. (Фиг.) Дойдохме от юг. (Швант.) Той дойде от казиното от карата. (Вадж.);
идва от месар;
Това е от сватбата. (Хорал) чувам от края на града минохвъргачки изгарят. (Кал.) Не иска да става от бира. (Отбор.);
вятърът духа от юг;
той не вижда по-нататък от носа;
б) място на действие ал. неща близо до някой ал. нещо: Кладенецът беше вдясно от сградата. (Зъб.) Приятел седеше далеч от бюрото ни. (Кук.) Тук, третият от региона, седи съпругата му. (Лаз.);
те не бяха далеч от истината;
Казва, че е някъде от Мартин (Pláv.) От околностите на Мартин. Едва се вижда от земята. (Ал.)2. изходна точка на историята изобщо: започнете от Адам, започнете от а, започнете от региона;
рибата смърди от главата;
вземете всичко от карамфил (Ráz.);
Джуло се учи от пика. (Граф) Обявяват от вратата. (Блясък)3. времето на събитието а) за изрази и обозначения на времето: от онези времена, от определено време, от векове, от началото, от първия момент, от лятото, от сутринта, от полунощ, от вечерта;
от незапомнени времена, от смъртта на бащата, от преврата, от войната, от раждането, от освобождението;
от детството, от младото, от люлката, от малкото момче, от детето;
четвъртата година от Първата война (граф);
От училищните бюра запазих разбиране за руската душа. (Швант.);
б) при определяне на времевия обхват (във връзка от. до): от сутрин до вечер, от светлина до мигане, от обяд до вечер, от зима до зима, от есен до пролет, от нощ до нощ;
в) в хронологичен ред: от година на година през цялата година;
година след година всяка година;
от време на време от време на време, от време на време;
г) при изразяване на периода от време (когато се пита за колко часа, тъй като): Тя не може да спи две години. (Тим.) Спалното бельо не е сменяно от може би една година. (Jégé) В продължение на хиляда години вашите предци са били само служба на господари. (Стод.)4. причина, причина;
произход, създател дежа ал. неща: зачервяване от отрова, избледняване от страх, плач от радост, умиране от глад, спиране от работа, падане от умора;
от бира главата е крива;
плащане чрез шиене;
дайте на някого нещо от пътя;
Болен съм до корем. (Кук.) Жената се смееше. (Тадж.) Хиния от отравяне. (Джес.) Стаята хитро се загряваше от фурната. (Urb.) Имате техните (въшки) от птици. (Ondr.) Chry са от пастира. (Chrob.) Това е напомняне от старата ти майка. (Gab.);
стихове на Хвиездослав;
плащат данък върху кучето (Тадж.);
Той беше човек с ракия. (Тадж.);
измислете нещо, разберете сами;5. разреден посредник: Вие сте избрали булка от свекърва си. (Лаз.) Той каза на Додк, че ще ни достави месо. (Тат.)
6. начин на действие ал. неща: измерване от бук на бук, говорене от сърце, учене от дума на дума, земеделие от десет до пет, плащане от парче, хващане на някой от гърба, роботът върви на ръка;
дрънкалка от изобретението на света;
продължете за всеки отделен случай;
съобщението се разпространява от уста на уста;
Тя свидетелства от душа. (Вадж.)7. степента на историята или нещото: добро от костите, правене на нещо от основата, гледане на някого от главата до петите, говорене на нещо от и до, от началото до края, научаване на нещо от първия до последния ред, от директора до портиера;
Взеха всичко от добитък до животи. (Urb.)8. цел, предназначение на нещо: главоболие на прах;
Тя е добра (žinčica) от жажда. (Ondr.) Те го оставят да въздъхне от болка. (Тадж.) И от какво е коланът? (Кук.)9. принадлежност на някой ал. нещо: ключ за килера;
парична книга (Тим.);
господари на трона (Тадж.);
чиновник от имението (Škult.);
стриптийз за вестници (мин.);10. съображение за някой ал. нещо а) в сравнителния: Тя беше по-възрастна от него. (Тадж.) По-щастлива скала от него. (Пивовар.) По това време бипланите бяха далеч по-малки от лопатата. (Ласк.) Яйцето не може да бъде по-мъдро от кокошката. (Граф) Тя беше на не повече от седемнадесет (Švant.) Тя беше на не повече от седемнадесет години;
б) в случай на изрази за оценка: това е хубаво (приятно) от вас, това е много от него;
Нечестно е от него. (Urb.) Все още й е отвратително. (Jégé) Това е тактическо отношение към младите хора. (Jes.)11. откъснати обектни отношения: да се иска, да се иска, да се иска, да се очаква, да се получи, да се получи, да се вземе назаем, да се купи нещо от някого;
пречиства, освобождава, изважда, отделя нещо от нещо;
избършете устата си от храна;
изправете се, отскочете, обърнете се, свикнете с нещо;
да зависи, да се отклонява, да отнема, да се различава от някого, от нещо;
да откъснеш очите си от нещо;
Изпрати ме поне от суетни думи. (Лаз.) В края на краищата нито един от двамата не е отделен един от друг. (J. Kráľ) да вземем примера на съветския народ (Pláv.);
Те не знаят как да различат брашното от глината. (Хроб.) Тя спря да боядисва бузите си. (Jes.) Báčik Ondro отиде да ги защитава от кучета. (Отбор.)odo beračka 1, -y, -čekek žen. r. остаряла. приспадане: Че се говореше за пикап, жените веднага получиха побой сред тълпата. (Отбор.)
женско излитане 2, -у, -чекек. r. нар. жена, която сгъва окосено зърно в шепа зад косачка (или дори я връзва в снопи), яребица, жътва (Zgur.)
5. (какво) да бъдете абонат, купувайте редовно, абонирайте се (обикновено вестници и списания): o. вестник, списание, о. парти печат
1. сбогом, сбогом, оттегляне: Обръща се, без да се отнема от него. (Тим.) Той беше на дванадесет години, когато избяга без касова бележка. (Jégé)
2-ра прощална песен, прощална песен (особено на погребения, сватби и др.): Той изпя колекция в колата на приятел. (Vlč.) Храмът е последван от пеене, псалми, дисциплина и абстракция. (Ръж.)
odo branec, -nca мъжки. r. остаряла. този, който беше взет за войник, вербуван, осъден
1. (какво да взема, на кого, на кого) да отнема: o. хранителни вещества в почвата;
Студената роса лесно отнема (цвете) живот. (Botto) Спряха ги по пътя и отнеха каквото имаха. (Ал.) Злодеят взе жена ми също. (Лед);
прен. Неприятният тон в гласа й отне речта му (Bod.), Причинявайки го да спре да говори.2. (какво, какво на кого) вземете определено количество от нещо, малко: o. малко брашно, о. донорска кръв;
3. (какво) да поеме, поеме: o. изпращане, o. билети за пътуване;
Младият Чабрда взе парите. (Тадж.)4-то обаждане. (кого) да бъде признат за годен за военна служба: Миша беше отстранен при заместващо изкачване. (Rys.) Илчичка чу, че синът й е отнет. (Urb.);
odo briť, -í, -ia dok. (какво) да признае за добро, да одобри: Той ще дойде с цялото семейство, за да види и отнеме избора му на син. (Тим.) Тя би взела всичко, което той направи, защото й харесваше да го вижда. (Кук.) Да отнеме, -uje, -ují
да прогоня, да прогоня, да пропъдя (национално и да прогоня, да прогоня) док.
1. (кого, какво) да пропъдиш от някъде, да пропъдиш на друго място, да осъдиш: o. крадци, о. ферма, o. муту;
Съжаляваше, че никой не го беше прогонил от плячката. (Jégé) Жителите на Mrzáč са потеглили от своите ниви. (По дяволите.) Сега тя го изгони сама. (Jégé) Ако имаш сърце, не ме прогонвай! (Отбор.)2. (какво) да прогониш, да изоставиш (обикновено нещо неприятно): Прокарва длан по челото си, за да отблъсне мислите. (Тим.) Прогонвам вълненията, но не мога да ги прогоня. (Тим.) (Винко) кимна, за да предотврати заблудата. (Точка.) Думите им прогониха целия ни страх. (Float) (Андрей) прогонва празнотата от сърцето. (Вадж.);
неделя прогонете, разредете. и прогони, -и, -хей
съпротивлявам се, -á, -ajú (нац. и устоявам, -ie, -ejú) док. (на кого, на кого дори директно.) да изтърпиш нещо, да не се поддадеш, да се защитиш: o. атака, о. изкушение, о. съблазняване;
относно. тайнствена сила (Кук.);
Този път не устоях на майка си. (Vans.) (Ballent) не устоя да не се обади. (Джил.) Поласка ли гордостта ви, че синът ви не можа да устои? (Кук.);неделя съпротивлявам се (национален и устоявам), -а, -аю
еластична добавка м. способен да устои, да устои на нещо: o. мъж, тяло o-é срещу болести, деца малко o-é срещу инфекция, зърнени храни o-é срещу измръзване, o-é растителни сортове;
odo mkhnout, -ne, -nú, -kol dok. (какво) отворете нещо, заключено с ключ: o. врата, шкаф, папка, o. диафрагма;
неделя отключване, -a, -ají, отключване и отключване, -á, -ajú
от пет и извадете, -но, -ноу, развързан/отложен док. (какво) за отделяне на нещо свързано, свързано, включено, свързано, свързано: o. вагон, о. ски, о. колан, о. верига, о. ръчни часовници, o. бутони;
Войниците изстреляха патроните си. (Urb.) (Конете) изстреляха ухапванията. (Джил.);неделя изключете и изключете
|| да се откачи и да се откачи, за да се отпусне (от закопчаване, от закопчаване, от закопчаване): Адел разкачи дълга, красива плитка. (Вадж.) Оставете я да отстъпи и направо във фермата. (Швант.);
неделя да се откача и откача
odo pchať, -á, -ajú dok. (какво) да отворите нещо запушено, запушено, затворено: запушена бутилка
за включване и изключване, -a, -ajú ned. (какво, какво на кого) да се отдели, освободи, какво е свързано, закачено, на: o. палто;
Той откачи уплътнителните колани от ските си. (Бедн.) (Туп) започна да разкопчава телената си риза. (Хор.) Семейство Бешеш демонтира стълбовете от колата. (Кал.) Йожо започна да освобождава крака си. (Броя);док. изключете и откачете
|| отделете и разкачете отделно, освободете се от закрепване, от закрепване, от закрепване: Вагоните се отделят. (Кук.) Бронята се отделя (насън) от ноктите. (Вадж.);