Любомир Фелдек говори за украинския поет Богдан Игор Антонич

любомир

"Аз съм дете, объркано, със слънцето в дъното на кашуто"

Един от най-важните украински лирически поети, Богдан Игор Антонич, пише за себе си, чийто век ние честваме. Той е роден на 5 октомври 1909 г. в Novycja близо до Gorlice в района на Lemkovščina (днешна Полша) и умира на 6 юли 1937 г. в Лвов. Произхожда от семейството на селски свещеник и след завършване на полската гимназия в Санок учи славянска филология в Лвовския университет. През краткия си живот през 30-те години той публикува три стихосбирки (Добре дошли в живота, Три пръстена, Книга на лъва), посмъртни две - Зеленото евангелие а Въртения. Стиховете му са публикувани на словашки език Пръстени на младостта (Prešov, SPN-OUL 1966), подготвен от литературовед, украинецът Mikuláš Nevrlý, селекция от негова поезия се публикува след десет години Омагьосан езичник в източно словашкото издателство в Кошице, превод на Любомир Фелдек. Той композира композиция за смесен хор по фрагменти от стихотворение на Б. И. Антонич Елегия за пръстена на младостта Иля Зеленка.

Любомир Фелдек говори за украинския поет Богдан Игор Антонич

"Аз съм дете, объркано, със слънцето в дъното на кашуто"

Един от най-важните украински лирически поети, Богдан Игор Антонич, пише за себе си, чийто век ние честваме. Той е роден на 5 октомври 1909 г. в Novycja близо до Gorlice в района на Lemkovščina (днешна Полша) и умира на 6 юли 1937 г. в Лвов. Произхожда от семейството на селски свещеник и след завършване на полската гимназия в Санок учи славянска филология в Лвовския университет. През краткия си живот през 30-те години той публикува три стихосбирки (Добре дошли в живота, Три пръстена, Книга на лъва), посмъртни две - Зеленото евангелие а Въртения. Стиховете му са публикувани на словашки език Пръстени на младостта (Prešov, SPN-OUL 1966), подготвен от литературовед, украинецът Mikuláš Nevrlý, селекция от негова поезия се публикува след десет години Омагьосан езичник в източно словашкото издателство в Кошице, превод на Любомир Фелдек. Той композира композиция за смесен хор по фрагменти от стихотворение на Б. И. Антонич Елегия за пръстена на младостта Иля Зеленка.

* Вашият превод на стиховете на Антонич е публикуван преди повече от тридесет години, когато си спомняте първата среща с неговата поезия?

- Вече пиша за първия си преводачески контакт с Антонич в литературното издание на Кошице. Полският поет Йежи Плешнярович привлече вниманието ми към Антонич. Той изрецитира няколко стиха от него и нека да позная кой ги е написал. Предположих Йесенина. По стечение на обстоятелствата наскоро преведох Йесенина и проверих отново, че не предполагам толкова зле. Наистина има страхотно родство. Йесенин и Антонич имат общ поетичен пантеизъм, усещане за единство на всичко живо и неживо. Бих искал да подчертая по-специално, че докато традиционната персонификация в съвременната поезия се демонстрира главно от проникването на човешкия и животинския свят, както в Антонич, така и в Йесенина, поетичното внимание се прехвърля главно върху растенията. Вече 15-годишният Йесенин написа стихотворение за кленово дърво, като смуче зеленото виме на майка си. Или ми липсва еднокракият старец от възрастния Йесенина - клен. А Антонич? Същото! „Тревата расте и Антонич расте. Или: „Диак имаше най-красивата дъщеря от прасето - момичето беше обичано от клена. "

* Какво, освен силна образност и необикновена поетична реч, може Богдан Игор Антонич да се обърне към съвременния словашки читател?

- Антонич се обръща и ще се обръща не само към словака, но и към всеки читател на поезия, вчера, днес, утре - той знаеше какво е поезия. По света има стотици и хиляди поети, но е интересно, че те предимно опипват, само малцина го знаят толкова безопасно, колкото Ли-По, Хаям, Йесенин, Антонич, Лорка. В Словакия те бяха предимно анонимни създатели на народни текстове - и след това дълго време нищо, докато се появи групата Трнава, а после нищо. Антонич няма само късмет, че е роден в регионален ъгъл. В противен случай целият свят отдавна би знаел, че той е един от най-великите съвременни текстописци.

* Пред нас е поет със сложно философско мислене, който също така изисква преводачът да намери ключа към загадката на неговата поетика. Какво беше вашето търсене на ключа към мистерията на поезията на Антоник?

- С всеки поет можем да говорим и за философия - с Антоник ще се върнем към неговия поетичен пантеизъм и единството на природата. Но трябва да оставим абстрактната философия на философите - пантеизмът на Антонич се реализира предимно и изключително с поетични средства. И това е ключът към превода му.

* Нямате ли впечатление, че по-широката словашка литературна публика някак не е забелязала стойността на поезията на Антоник? Това е може би съдбата на много поетични преводи?

- Дори не знам дали моят превод е забелязан от литературните критици. За мен беше важно, че забелязах своя превод и особено - чрез превод - самият оригинал. Антонич присъства в словашката поезия, въпреки моите стихове, вдъхновени от Антонич, точно както Лорка присъства в нея като вдъхновение на Стах. В това отношение съвременната поезия не се различава от народната песен или приказка: истинското вдъхновение не познава граници или езикови бариери, тя лети по целия свят. Той дори не знае границите между плагиатството и оригинала. Само забележете колко еднокраки дървета са натъпкани в словашката поезия - всички те са синове и внуци на старинното коляно на Йесинин. Или секс маниакът на Антоничов - клен.

* В бележката на преводача написахте, че изборът не е преведен бързо, а бавно, с повече - по-малко почивки от четири години, но - „с толкова удоволствие, колкото преди“. Мислили ли сте някога да се върнете към поезията на Богдан Игор Антонич?

- Не знам. Не се отказвам. Въпреки че - на възраст съм, загубих много време, така че спечелих чрез превод. Най-вече просто чистя. Между другото, с ужас разбрах преди няколко дни, че неподписан договор за пускане на музика на „Елегия“ на Антоний е сред моите боклуци. Моят приятел Iľja Zeljenka знаеше колко голямо вдъхновение е поезията и за музиката и обичаше да избира от моите преводи. (Например, той вложи в музика моите преводи на песни на древните ацтеки). Но какво си помислихте, когато не подписвах безразсъдно договор за Антонич, който агенцията ми изпрати преди много години? Няма да го питам отново. Намери я и я изброи в Прешов. Ще дойда да го чуя - след това ще подпиша договора. И ако имаше издателство, което да преиздава превода ми, със сигурност щях да намеря енергия да обогатя селекцията с няколко нови превода. Антоних беше гений, един от най-големите гении на съвременната поезия.