Omubomír Feldek говори за създаването за деца

фелдек

Големият взрив - началото на свободната фантазия

  • Той може да ни напомни за някои идеи на програмата Ще се говори за литература за деца? Кое от него е все още актуално и евентуално как бихте го разширили днес?

- Хубаво е да си спомням толкова добре какво написах за децата. За мен, 73-годишен мъж, е също толкова приятно да се срещам с възрастни, които вече имат деца и внуци - и да чувам как те растат в книгите ми. Наскоро съпругата на политик, на въпрос, когато ме познава, отговори, че спи с мен от тригодишна възраст.

програмата Ще се говори за литература за деца беше програма, която проповядваше свободно въображение. Така че свободата. При социализма свободното въображение се наричаше объркване на младия читател, тъй като социалистическият реализъм изискваше от артистите да се държат грубо - ето защо през април 1958 г. Централният комитет на КПСС ликвидира както групата на младите творения, където през 1959 г., книжното издание на „Играта за твоите сини очи“, което го осъзна. Но това, което беше забранено и бракувано по това време, все още се знаеше, все пак се случваше и никога повече. Харесва ми да го сравнявам с Големия взрив и той продължи кратко време и последствията му продължават и до днес. И аз говоря за тези неща с точни годишнини (1958, 1959), защото те са важни дати не само за историците на детската литература, но и за историците на комунизма. През последните двадесет години имаше няколко забавени борци срещу тоталитаризма, които твърдят, че социалистическият реализъм държи словашкото изкуство под нетворчески контрол в продължение на 42 години. Глупости. Не бяхме такива тъпаци и вече 10 години след победния февруари 1948 г. окончателно освободихме словашкото изкуство от лапите на социалистическия реализъм.

  • Какви книги дадохте на децата си, какво на внуците си? Виждате ли някаква смяна на поколенията в това, което четете като дете, тези, които четат вашите деца и сега вашите внуци?

- Преместването е само ако е в медийната йерархия. Когато 3000 лондончани изпълниха ренесансовия театър и видяха пиесата на Шекспир, се случи събитието с най-голямо медийно въздействие. Когато хиляди хора пълнят театрите днес, това не е нищо против това, което телевизионните зрители гледат едновременно, сериалните актьори могат само да се усмихват на това как театралните актьори поставят сърцата си в дланта на толкова малко зрители - и най-вече, в изпълнения, незаписани и следователно неповторими (докато телевизионната афера може да се повтаря отново и отново). И все пак театърът продължава да играе и продължава да царува! Книгата е подобна. Никой интернет не го преодолява - най-красивият шанс за новите медии е, че те ще се научат да работят с книгата. И мисля, че това вече се случва. Последните изобретения имат за цел да направят точно това.

Така че нищо няма да се промени, ще бъдат добавени само нови отлични автори.

Така че, наистина мисля, че няма нужда да се тревожим за съдбата на книгата като цяло или за детската книга.

  • Тази година Словакия ще бъде почетен гост на Международния панаир на книгата в Болоня. Вашите книги също така ще представят нашата книга за деца, какво могат да привлекат, какво бихте искали да привлекат.?

- Азда Страхотна книга със словашки приказки. В момента се публикува на словенски.

Синьото беше най-превежданото.

Но се страхувам, че книгите ми не могат да заинтересуват никого по света, защото дори това, което е преведено, не е на пазара.

Първо, защото в моята епоха, освен Клара Ярункова, само няколко словашки писатели са пробили през желязната завеса в света.

И първо, защото дори не се опитах да пробия, напротив, опитах се да пиша непреводимо. Писах поезия специално за деца и я написах по такъв начин, че половината от нея винаги да е писана за мен от самата словачка.

Словак е невероятен сътрудник на поет.

В сътрудничество с нея винаги пишех нещо, за което знаех, че ще се радва особено на словашкия читател.

Социолозите казват, че самочувствието трябва да бъде без атрибути.

Боя се, че това не е вярно в детската поезия. Самочувствието на словашки поет за деца е словашкото поетично самочувствие.

И какво? В крайна сметка, ханджията също обслужва главно своите редовни ...