След рота „Силоз“ след катастрофата, издателство „Икар“ издава още една научна литература, този път класическа, наречена „Марсиан“ от писателя Анди Уиър. Представяме ви втората проба от тази книга.
Анотация
Преди шест дни астронавтът Марк Уотни стана един от първите хора, които се приземиха на Марс.
Днес той не се съмнява, че ще е първият, който ще умре на него.
Първоначално успешната мисия на повърхността на Марс трябва да приключи преждевременно поради пясъчна буря, която застрашава живота на екипажа. Марк почти умира с нея и когато той поеме, той е в съвсем нова житейска ситуация. Той остана напълно сам на планета, която сякаш се опитваше с всички сили да го убие. Той няма начин да обяви на Земята, че е жив и дори да успее, запасите му далеч не са достатъчни, за да оцелее при пристигането на друг космически кораб.
От друга страна, той вероятно няма да има достатъчно време да умре от глад. Повреденото оборудване, жестоката марсианска среда и стария познат „човешки фактор“ със своите грешки и грешки могат да го убият много по-рано.
Марк обаче не е готов просто да се откаже. Благодарение на своята изобретателност, технически умения и твърда решителност той непрекъснато се бори с едно непреодолимо препятствие след друго. Неговата силна воля и дълбоки познания ще бъдат достатъчни, за да преодолее непреодолимото?
Пример от книгата
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 7
Добре. Спах добре и ситуацията вече не изглежда толкова безнадеждна, както вчера.
Днес направих опис и за кратко излязох да проверя външното оборудване. Ето резултата:
Мисията на повърхността трябваше да продължи тридесет и един дни. Сондите за доставка доставиха достатъчно храна за всички в продължение на петдесет и шест дни, за да сме сигурни. Ако една или две сонди имаха проблеми, пак щеше да има достатъчно от нас, за да изпълним мисията.
Адът се разхлаби на шестия ден, така че остава достатъчно храна за шест души за петдесет дни. И това се приема, че те не намаляват дажбите си. Така че имам относително достатъчно време.
Дори скафандрите бяха оставени на мен. Всеки член на екипажа имаше два: полет за пристигане и заминаване и много по-здрав за повърхностна работа. Полетът ми е течащ, а останалите отново отлетяха. И всичките шест скафандъра в марсианската атмосфера все още са тук и са в отлично състояние.
Хаб преживя безпроблемно бурята, но навън не изглежда толкова розово. Не намерих сателитната антена. Явно я е отвяло на километри.
Разбира се, МАМА я няма. Екипажът отлетя до Хермес. Долната му част обаче остана, етапът на кацане. Няма смисъл да го влачите със себе си в орбита, когато товарът е ваш враг. Разполага с колесник, оборудване за зареждане с гориво и всичко останало, което според НАСА не е необходимо за обратния полет.
MPM лежи отстрани и има повреден корпус. Изглежда бурята е откъснала капака от резервния парашут (който не е трябвало да използваме) и веднага щом е бил навън, е влачил модула над всички скали в района. Дори там този модул нямаше да ми помогне много. Бустерните му ракети не са достатъчно мощни, за да го вдигнат от земята. Той обаче може да служи като източник на резервни части. Всъщност може да го направи сега.
И двата марсохода - нашите наземни превозни средства - са наполовина покрити с пясък, но иначе фини. Капачките под налягане са неповредени. Той има своя собствена логика. В случай на неочаквана буря, стандартната процедура е да спрете превозното средство и да изчакате, докато бурята отмине. Марсоходите са изградени, за да издържат много. След ден-два работа и двамата трябва да го изкопая от пясъка.
Загубих връзка с метеорологичните станции, разположени от четирите страни на километъра от хабу. Те също могат да бъдат напълно неповредени; Не знам. В момента комуникационните системи Habu са толкова слаби, че не могат да достигнат дори един километър.
Масивът от слънчеви клетки беше покрит с пясък и следователно напълно нефункционален (инструмент: слънчевите клетки се нуждаят от слънчева светлина, за да генерират електричество). Когато ги помитах, те отново тичаха на пълни обороти. Каквото и да реша, имам достатъчно електричество за това. Просто ги метете на всеки няколко дни.
Всичко върви чудесно вътре, защото hab е изключително издръжлив.
Проведох пълна диагноза за оксигенатор. Два пъти. Работи перфектно. Ако нещо му се случи, имам на разположение краткосрочна подмяна, която обаче се използва изключително за спешни случаи при ремонт на главния генератор. Той не разлага CO2 и не възстановява кислорода от него. Той го абсорбира само като филтрите в скафандрите. Трябва да продължи пет дни, докато филтърът се наводни, което означава тридесет дни за ремонт за мен (вместо шест души, само един ще диша). Това е доста прилична застрахователна полица.
Рециклиращият вода също работи както трябва. Лошото при него е, че той няма депозит. Ако се обърка, ще пия вода от запаси и ще произведа домашен апарат за дестилация на урина. Всеки ден дишам половин литър, като дишам, докато влагата в хабето се повиши толкова много, че започва да се кондензира по всички повърхности. Тогава мога да оближа стените. Страхотен. Така или иначе, все още няма проблеми с рециклиращото устройство.
Значи да. Храна, вода, подслон, имам всичко. Веднага започвам да намалявам дажбите. Те вече са доста малки, но смятам, че ако ям само три четвърти от всяка порция, това по никакъв начин няма да ми навреди. След това храната в продължение на триста дни продължава четиристотин. Опис на медицинските препарати показа, че имам достатъчно мултивитамини от години. Така че не съм изложен на риск от авитаминоза (дори ако в крайна сметка остане без храна и умра от глад, без значение колко витамини имам в тялото си).
Имам и морфин за спешни случаи. Има повече от достатъчно за смъртоносна доза. Няма да чакам просто да умра от глад, напиши това. Ако стигна до този момент, ще избера по-лесен път към другия свят.
Всеки член на нашата мисия имаше две специализации. Аз съм ботаник и машинен инженер: основно механик, който също се подиграва с растенията. Ако нещо се обърка, уменията за ремонт могат да ми спасят живота.
Чудех се как може да се оцелее. Не е съвсем безнадеждно. Хората ще се появят отново на Марс след четири години, защото тогава е планирано да пристигне Aresa 4 (при условие, че не отменят цялата програма след моята „смърт“).
По план Ares 4 трябва да кацне в кратера Schiaparelli, на около 3200 километра от сегашното ми положение на Acidalia Planitia. Нямам начин да стигна сам. Ако обаче се свържа отново, те може да ми се притекат на помощ. Не съм сигурен как НАСА би могла да го направи с наличните технологии и консумативи, но знам, че в него работят куп мъдри хора.
И така, мисията ми в момента е следната: Намерете начин да общувате със Земята. Ако не мога, намерете начин да общувате с Хермес, когато той се върне с екипажа на Aresa 4 след четири години.
Не съм разбрал как да оцелея четири години с доставки за една година. Приемам доста проблем след проблем. Засега съм пълен и имам цел. Поправи тази проклета уоки-токи.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 10
Имах три престоя навън и все още нямам представа къде е отишла сателитната антена.
Изрових един от роверите и карах наоколо, но след няколко дни търсене стигнах до извода, че няма значение. Явно бурята е отнела сателита на километър и е заличила всички следи в полето. Вероятно го е заровила под слой пясък.
Прекарах по-голямата част от деня в това, което беше останало от външната комуникационна система. Това е тъжна гледка. Ще ми помогне, сякаш бях изкоренил главата си и извиках сам на Земята.
Бих могъл да събера някаква импровизирана метална антена, която взимам в основата, но това не е уоки-токи. Комуникацията от Марс до Земята е трудна и изисква тясно специализирано оборудване. Това не е нещо, което мога да залепя от фолио и дъвка.
В допълнение към храната, аз също трябва внимателно да дозирам пътуванията си в атмосферата на Марс. CO2 филтрите не могат да се почистват. Когато са пълни, това е след тях. Мисията разчиташе на четиричасов престой в свободно пространство на човек на ден. За щастие, CO2 филтрите са малки и леки, така че НАСА би могла да си позволи да изпрати повече от необходимото. Общо имам на разположение около 1500 часа. Тогава ще трябва да пусна скафандъра през вените по време на изкачванията.
Хиляда и петстотин часа може да изглеждат много, но трябва да прекарам четири години тук и трябва да излизам поне за няколко часа всяка седмица. Ако не за друго, тогава метя слънчевите панели. Така или иначе, трябва да внимавам да не изляза излишно.
В допълнение към всичко това започвам да работя върху идеята как да си набавя храна. В крайна сметка може би ще имам добро изучаване на ботаника.
Защо да караме до ботаниката на Марс? В крайна сметка планетата е известна хронично с това, че не отглежда абсолютно нищо на нея. Е, изпратиха ме тук, за да разбера как растенията процъфтяват в марсианската гравитация и дали нещо може да се отглежда в марсианска почва. Опростеният отговор е: Да, и има доста ... Почти. Марсианската почва съдържа основните елементи, необходими за растителността, но в сухоземните има много други, които липсват на Марс, дори ако поставите местната почва в земната атмосфера и я залеете с вода. Липсва бактериална активност, определени хранителни вещества, осигурени от животинското царство и т.н. Няма да намерите нищо от това на Марс. Една от задачите ми в тази мисия беше да видя как растенията могат да оцелеят в различни комбинации от земна и марсианска почва и атмосфера.
Ето защо имам малко количество земна глина и малко семена със себе си.
Обаче още не бих скочил от радост. В по-голяма саксия има около толкова почва, а семената са само от трева и папрати. Те са сред най-устойчивите растения на Земята, затова НАСА ги избра за тестване на Марс.
Така че имам два проблема: липса на почва и нищо годно за засаждане в нея.
Но аз съм ботаник, сбогом! Трябва да намеря начин да заобиколя тези препятствия. Ако не го намеря, след около година ще бъда наистина гладен ботаник.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 11
Кой знае как Къбс остана в последните мачове.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 14
Завърших бакалавърска степен в Чикагския университет. Половината от съучениците му бяха хипита, които смятаха, че могат да създадат естествена система за целия свят и да нахранят седем милиарда души в стила на оригиналните колекционери. Те прекарваха по-голямата част от времето си в спекулации как да отглеждат по-добре марихуана. Не ми хареса. Лично аз отидох за това заради науката, а не заради някакъв нов световен ред.
Когато правеха компост и се опитваха да запазят всеки грам органични вещества, им се засмях. „Нека да разгледаме тъпите хипита! Да видим как се опитват да симулират сложна екосистема в градината зад къщата! “
Но точно това правя сега. Спестявам всеки бит биологичен материал, който мога. След всяко хранене изсипвам трохи в кофа за компост. А що се отнася до други биологични материали ...
Hab разполага със сложна тоалетна система. Фекалиите се сушат под вакуум, опаковат се в херметически затворени торби и се изхвърлят на повърхността.
Всъщност излязох веднъж, само за да събера изпражненията, които бяха там, преди останалата част от екипажа да си тръгне. Тъй като са перфектно изсушени, те вече не съдържат бактерии, но все пак съдържат сложни протеини и следователно могат да служат като тор. Дайте им вода и активни бактерии и те ще оживеят много бързо, дори след като са преминали през ада на космическата тоалетна.
Намерих голям съд, излях в него вода и хвърлих изсъхнали изпражнения. След това добавих своя, прясна. Колкото по-отвратително смърди, толкова по-добре работи. Бактерии в пълно разгръщане!
Щом имам марсианска пръст вътре, ще я смеся с изпражнения и ще я разстила на земята. След това го поръсвам със земна глина. Може да мислите, че това не е важно, но грешите. Десетки различни бактерии, необходими за съществуването на растенията, живеят в земната глина. Те започват да се размножават и разпространяват като ... Е, като бактериална инфекция.
В продължение на векове хората са използвали човешки изпражнения като тор. Те дори имат много по-хубаво име - „човек“. Обикновено това не е най-добрият начин за отглеждането му, защото той разпространява болести: Човешките изпражнения съдържат патогени, които - да, познахте - заразяват хората. Това обаче не е проблем за мен. Единствените патогени в тези изпражнения са тези, които вече имам.
До една седмица марсианската почва ще бъде готова за засаждане. Все още обаче няма да засаждам нищо в него. Ще донеса още една безжизнена глина отвън и ще я поръся с нея жива. „Да се заразиш“ от нея и ще получа двойно повече от първоначалната сума. След още една седмица ще го удвоя отново и т.н. Разбира се, непрекъснато ще добавям пресни изпражнения.
Оказва се, че работя върху спасяването си както ректума, така и главата си.
Това не е някаква фантастична нова идея, която току-що измислих. Десетилетия наред хората спекулират как да отглеждат култури на марсианска земя. Опитвам идеите им на практика само за първи път.
Разрових се из хранителните запаси и намерих няколко, които мога да посадя. Например грах. Има и куп фасул. Попаднах на няколко картофа. Ако поне част от него покълне след всичко, което е преминало през него, би било фантастично. С почти безкраен запас от витамини, калории от всякакъв вид са ми достатъчни, за да оцелея.
Вътрешната площ на хабу е почти точно 92 квадратни метра. Възнамерявам да ги използвам до последния дециметър. Не ми пречи да ходя по пръст. Ще бъде много работа, но трябва да покрия целия под с десет сантиметров слой почва. Това означава внасяне на 9,2 кубически метра марсианска почва. Получавам само около една десета от кубичния метър през преходната камера наведнъж и докато не получа цялата земя там, се отвращавам. В крайна сметка обаче ще имам 92 метра пръст за засаждане.
Така че виждате ли какъв ботаник съм! Разклатете се пред ботаническите ми способности!
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 15
Ъъъ! Но това е тежка работа!
Днес прекарах дванадесет часа в скафандър, влачейки марсианска глина. Досега съм покрил само един ъгъл на основата, може би пет квадратни метра. При този темп ще отнеме седмици, за да влезе всичко в залата. От друга страна, времето е едно от малкото неща, на които ми стига.
Първите изходи бяха неефективни: напълних няколко малки контейнера и ги занесох през проходната камера. Тогава се сетих, поставих голям съд в камерата и занесох глина в него, докато се напълни до ръба. Ускорих целия процес, защото всяко преминаване през камерата отнема около десет минути.
Всички ме боли. Остриетата, които имам, са предназначени за вземане на проби, а не за сериозно копаене. Гърбът ми ще се пръсне от болка. Разрових се в медицински консумативи и намерих няколко викодини. Взех една преди десет минути. Трябва да отнеме всеки момент.
От друга страна е хубаво да видим поне известен напредък. Време е да поставим бактерии върху тези минерали. Но само след обяд. Днес няма да има порция от три четвърти. Заслужавам добро хранене.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 16
Едно усложнение, за което не се сетих: Вода.
Ако оставите земята на повърхността на Марс за няколко милиона години, от водата няма да останат и следи. Благодарение на магистърската си степен по ботаника съм почти сигурен, че растенията се нуждаят от вода. И не говоря за бактерии, които трябва да живеят в почвата, преди изобщо да започнете да отглеждате нещо.
За щастие имам вода. Просто не толкова, колкото бих искал. Ако почвата е за подхранване на растителността, тя се нуждае от 40 литра на кубичен метър. Планът ми изисква общо 9,2 кубически метра земя. Така че общо имам нужда от 368 литра вода.
Hab има отлична система за рециклиране. Той използва най-доброто от всички наземни технологии. Ето защо НАСА си каза: „Защо да изпращаме ненужно много вода там? Ще й изпратим само толкова, колкото ни е необходимо за спешен случай. “Дадоха на всеки от нас 50 литра, така че тя има 300 литра в хабето си.
Готов съм да се откажа от всичко, освен от спешните 50 литра. Това означава, че мога да поливам 62,5 квадратни метра на дълбочина 10 сантиметра. Това е около две трети от пода. Засега това трябва да е достатъчно. Въпреки това, това е просто дългосрочен план. Засега целта ми е пет квадратни метра.
Използвах навитите завивки и униформи на останалите членове на екипажа като временни стени на саксията. Заоблените стени на хабу служеха за другите две. Той спечели почти точно пет квадратни метра. Изсипах марсиански пясък на височина 10 сантиметра и след това жертвах 20 литра скъпоценна вода на бога на глината.
Последва отвратителната част от работата. Изсипах голям съд с изпражнения върху глината и почти се върнах от вонята. С лопата ги смесих с пясък и отново изравних всичко. Отгоре изсипах земна почва. Да работят, бактерии! разчитам на теб!
Няма да се отърва от тази воня толкова скоро. Не мога просто да отворя прозореца. От друга страна, човек свиква с времето.
Друго послание е, че Денят на благодарността се провежда на Земята. Както обикновено, семейството ни се събира в дома на родителите си в Чикаго. Предполагам, че няма да е великолепно весело тържество, когато разберат, че съм умрял на Марс преди десет дни. Дофрас, може би току-що уредиха погребение сега.
Кой знае дали ще разберат веднъж какво всъщност се е случило. Бях толкова зает да се поддържам жив, че никога не съм мислил какво трябва да бъде за родителите ми. Те със сигурност изпитват най-лошата болка, с която човек може да се сблъска в живота. Бих дал всичко, само за да им кажа, че живея.
Предполагам, че трябва да оцелея, за да им се компенсирам.
MARŤANSKÝ DINÍK: SOL 22
Добре! Започна страхотно.
Вече нанесох целия пясък и мога да започна напълно. Той обхваща цялата две трети от основата. Днес направих първото дублиране. Глини. Измина една седмица и марсианската почва вече е прекрасно питателна. Още два дубъла и ще покрия цялото поле.
Работата също ми повдигна настроението съвсем прилично. Имах какво да правя. Когато обаче свърши и изиграх на вечеря колекцията на Бийтълс на Йохансен, отново бях в депресия.
Както и да го преброя, все още нямам достатъчно, за да не гладувам.
Картофите вероятно ще бъдат най-добрият източник на калории. Те растат диви и имат прилична калорична стойност (770 калории на килограм). Сигурен съм, че тези, които имам, ще покълнат. Проблемът е, че не мога да отгледам достатъчно от тях. На шестдесет и два квадратни метра отглеждам може би 150 килограма за 400 дни (времето, докато остане без храна). Това са общо 115 500 калории, средно 288 на ден. При моя ръст и тегло - ако съм готов да гладувам малко - имам нужда от 1500 калории на ден.
Още не съм близо.
Така че не мога да живея от плодовете на земята вечно, но те могат да удължат живота ми. Картофите ми издържат 76 дни.
Картофите растат непрекъснато, така че през тези 76 дни отглеждам още 22 000 калории в тях, което ми дава още 15 дни. Освен това вече не е много важно да се обсъжда. Като цяло ми дава около 90 дни.
Така че ще започна да гладувам около сол 490 вместо сол 400. Това е напредък, но ако имам надежда за оцеляване, трябва да изтърпя соло 1412, когато Арес 4 кацне.
Това са почти хиляда дни, нямам какво да ям. Дори нямам план да го променя.
Скоро ще последва състезание за книгата, от която е представена пробата. Следете дневника ни.