Кратък речник на словашкия език

трябва да -í -ia не док. като спомагателен модален глагол във връзка. с невр. vys.

тегло

1. обективна необходимост: с провал, със смърт можем да се примирим

3. нужда: да уча много;
Виждам, че не мога да ви запозная

5. воля; искам: m-m да ви посети, m-m да го има

6-то обаждане. предположение ал. сигурен: тя беше красива

7-ми разговор. молба, желание: m-te прости ми;
m-sh след това ми изпратете поздрав

● това трябва да бъде признато;
вече не трябва да бъде (да дойде), това е рядко (когато дойде);
не трябваше да бъде склонен да приема нещо;
израз да бъдеш любопитен навсякъде е любопитно

mušisko -a -šsk s., N и A единици. и б. zvel.

Правила на словашкия правопис

Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1

трябва, -í, -ia ned. спомагателен модален глагол (с неопределено значение глагол)

1. да бъдеш принуден от обстоятелствата, да направиш нещо по естествения ход на събитията, да направиш: Всички хора трябва да умрат. - Трябва да призная това. Който иска да се бие, трябва да е там. (аксесоари) Това, което се носи, трябва да се носи (порек.), което често се използва, се износва. Младите могат, старите трябва (аксесоари) t. j. да умра.

● обадете се. това трябва да се признае;
когато трябва (вече) да изразява неохотно съгласие;
трябва да е било, трябва да е, рядко, при изключителни обстоятелства се е случвало;
Който дойде сред гарваните, трябва да ходи като тях (аксесоари) относно необходимостта да се адаптира.

2. да съм задължителен, да съм задължителен: трябва да ходя на училище, трябва да пътувам, трябва да напусна;
той прави само това, което трябва да прави не повече от задължението си;
който иска да яде, трябва да работи;

3. изразява нуждата, нуждата от нещо: Някой винаги е трябвало да го вдига от леглото. (Heč.) Започна да си спомня младежките си дни, когато не просто трябваше да почука по арката и Ciľka я отвори. (Тадж.);
не е нужно да се сърдите;
не е нужно да знаете всичко

● не е трябвало да бъде неохотно да приеме подаръка;

4. Изразява натиск, принуда, заповед: трябва да ми се подчинявате;
трябва да си тръгнете;
трябва да умреш!

5. изразява вероятността от събитието, приета от оратора (има значение, близко до наречията „със сигурност, вероятно, със сигурност“): Трябва да има нещо във въпроса. (Кук.) Нашата стара гъска сигурно е чувала гагата си в плевнята, защото и тя гоготала. (Янч.) Не можеше да стои на крака, трябваше да ги документира. (Jégé) Трябваше да е човек, който искаше да ме таксува;
телефонно обаждане. той трябва да е добър човек, по-точно акисте (със сигурност, със сигурност) той е добър човек;
телефонно обаждане. нещо трябваше да се случи, нещо се случи, по-точно със сигурност нещо се случи, нещо се случи;

6. усещам порива, волята да направя нещо, да искам: имам предвид инструктора, трябва да го видя! (Вадж.);
Трябва да спечеля, да издържам;
Трябва да го имам;
във връзка с наречителното обозначение на място, неопределеността на семантичния глагол често се пропуска (обикновено да отида): Трябва да отида в града (Ráz.);
Трябва да изляза (Botto);
трябва да продължим да постигаме повече

● навсякъде трябва да става дума за всичко, което той иска да знае, е любопитно;
телефонно обаждане. навсякъде, където трябва да мушне носа, той обича да се замесва във всичко

музикално пристигане м. отб. мозайка;
технология m-e сребърен калаен сулфид, мозаечно злато