Кратък речник на словашкия език
1. kt. е запазен (означава 1): z-é дела, традиции
2. поддържано в добро състояние, невредимо, неносено, запазено: добре от. старец;
1. предпазва от изчезване, променя, поддържа, съхранява: z. мир, пол, z. някой жив;
физ. закон на z-ния енергия
2. Продължавам да пазя (за себе си), а не да губя: z. вие сте в добра форма, от. (si) мир, баланс
3. среща, наблюдение: z. правила на играта, от. мир (в поведението);
обещание;
1. да се предпазим от изчезване, промяна, да поддържаме, да съхраняваме: стари документи от днес;
z-n творби на автора
Правила на словашкия правопис
пазете документа.; да запазя
пази ne и ‑ají no doc.; да поддържаш
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
съхранение, -у жени. r. книги. съхранение, поддържане на някой ал. нещо в живота, в действие, спасяване: в името на националното запазване на разстроена нация (тат.);
Трябва да помислим за спасяването на живота. (Фиг.)
запазено пристигане. м. която се поддържа в добро състояние, свежа, неносена, запазена: В парка има по-добре запазени екзотични дървета. (Бедн.);
четиридесетгодишна жена в много запазен вид (Тим.);
Домакинята все още е запазена. (Ráz.) Замъкът все още е доста добре запазен. (Кук.);
запазени зъби (чай.);
запазена стая (вие.);
хора със запазен морал (тадж.) морален;
опазване, жени. r. свойството на нещо добре запазено, неносено: z. организъм;
морален от. добри обноски, морал;
Изложбата показва оригиналността и запазването на нацията. (Vlč.);
права. свидетелство за морална почтеност на гражданин, по-специално, че той не е осъждан
запазена добавка. м. запазен;
непокътнато, оригинално: очевидно запазено яке (Jes.);
Масата беше покрита със запазено одеяло. (Vaj.) Brunclík е на неопределена възраст, доста добре запазен. (Смърч.) По хубавото й, добре запазено лице се разнесе усмивка. (Тим.) Словашкият диалект е много по-запазен от другите славянски диалекти. (Stur)
1. (какво, кого) да продължи да пази нещо, да спаси от изчезване, да причини нещо ал. някой някъде ал. някой ще остане с: Обещаха да запазят всичките си права. (Кал.);
запазване на земните свободи (Škult.);
борбата за световен мир;
Трябва да намалим заплатите, ако искаме да поддържаме мината. (Хор.) Той напомни на децата за опазването и грижите за наследството. (Тадж.) Ако искате да запазите приятелството си, не вземайте подаръци. (Джес.) Той възнамеряваше да запази имението като паметник на известна фамилия. (Вадж.);
от. споменът на някого;
Съветниците искаха да ви задържат заради егоистичните си интереси. (Кралят.);
от. спаси някого от живота, докато умира;
инстинктът за запазване на семейството, живота;
Домакинът запази доброто вино на края (Кук.) Скри го, остави го на края;
физ. закон за запазване на материята, енергията;
2. i да съхранява (какво) да пази, да пази в първоначалното си, непокътнато състояние, непроменено;
поддържайте в добро състояние, не разваляйте, не унищожавайте: За да запазите оригиналния характер на природата. (Ласк.) Нашето племе е съхранило в реч общото между всички славяни. (Stur) Те са запазили древното си име. (Скулт.) Градовете са запазили средновековния си характер. - Замъкът е запазил своето важно положение;
от. добри традиции, обичаи, морал, обичаи;
от. добро име, добра репутация на семейство, нация, училище и т.н .;
от. здраве, сила, физическа годност, психическа свежест, енергия;
от. вие сте добри качества, добра фигура;
Тя запази красотата на лицето си. (Тим.) Той запази природата си (Тат.) Не се промени. Самко запази толкова много любов към нея (майка), че не я уволни. (Тадж.) Ще запазя образа на (този човек) в сърцето си завинаги. (Последно)
3. (какво) да се подчинява на дахома, да наблюдава, да изпълнява, а не да нарушава нещо: z. ред, дисциплина, чистота;
от. правила (игри, правопис и др.);
от. регламент, закон, разпоредба на закона;
от. предписан срок;
от. условия;
от. предписана, обичайна процедура;
от. строг режим (напр. в храната), z. диета;
Ще пазя добре тази рецепта. (Fel.) Забравил е да спази обичая на прародителя. (Jes.) Формата трябва да бъде запазена. (Заб.);
телефонно обаждане. от. (добър) тон (Да) правила за социално поведение;
от. мир в нещо замислено, действайте разумно, не нарушавайте обичайните начини;
от. дума, обещание, клетва;
от. лоялност към някого ал. към нещо;
от. да бъдете верни на битието, да останете верни един на друг;
от. тайната;
от. мълчание, z. да не разкрива нещо тайно;
4. поддържам (какво) поддържам определен начин на поведение, определено психическо състояние ал. лични характеристики: z. присъствието на ума не се поддава на емоционален изблик;
от. мир за запазване на спокоен, бистър ум;
Пазеше ясен ум. (Карв.) Тя остана сериозна. (Шолт.) Героят ще запази храброст и благоприличие. (J. Kráľ) Поддържайте благодарност и уважение към величествения баща. (Тим.) Да поддържаш вяра в себе си. (Джес.) Той ще бъде хладен и весел. (Кук.);
от. вие сте в добро настроение;
5. малко остарял. (кого, какво от какво) да защити, да спаси от опасност: (Милано) я предпази от падане. (Тим.) Той закачи нещата си на канапа, само за да ги държи далеч от мишките. (Томащ.) Те дойдоха при мен и ме спасиха от срам. (Кал.) Рохана трябва да бъде отелван, ако богът запази щетите. (Тадж.)
● обадете се. арх. Пази Боже! възклицание, изразяващо загриженост ал. предупреждение срещу нещо: Бог да пази и пази! - издиша Адам. (Jégé) Но когато се ядоса, Бог да пази! (Urb.)
6. Малко остарял. да имаш (какво) да имаш предвид, да запомниш: Запазил си впечатленията от пътуването цял живот. (Зъб.) Тя се справи добре, докато лежеше пръчката. (Добш.) Запазих само края на vinš. (Кук.) Честната работа не намалява, запазете я (Тим.);
прен. поддържа, -и, -хе
1. да издържи във времето, да се спаси от изчезване, да загине, да се поддържа, да се запази: Поетичното творчество на краля е запазено само частично (Вотр.) Споменаването (на църквата) е запазено. (О. Kráľ) са запазени народни приказки, песни, обичаи;
запазени езикови паметници;
(Кабинет) е запазен в първоначалното си състояние. (Pláv.);
добре запазени руини на замъка;
По стените са запазени следи от рисуване. (Вадж.) В долините е запазен сняг. (Томаск.). че те биха могли да запазят национално със словаците. (Скулт.) Искам да бъда безупречен (за нея). (Jégé)
2. (не само на кого, остарял и срещу кого) да заеме позиция в дадена ситуация, да покаже своите качества чрез поведение: Chrabro са запазени (ергени). (Мин.) Той се държеше по-малко героично, когато пазачът стоеше през нощта. (Заб.) Държах се зле. (Мин.);
добър, хубав, грозен, мъдър, разумен, благороден от;
Ще последвам съвета ви. (Зъб.) Той трябва да остане офицер. (Кук.) Той се придържа към нея. (Фиг.) Само за да не се третира земята по мъжки с него (селянина). (Лаз.) Не знам как да се държа към децата. (Шолт.);
неделя да поддържаш
запазващ, -а, мн. не. -ли човек. r. разреден. който пази нещо: z. на правото (Hviezd.)