Отворен фразеологичен речник. В момента съдържа 860 фраза.
Речник с малки фрази
Хвърляне на пръски към носа на някого Хвърляне на пръски към носа на някого
- Махни се от някого
Хвърлете ги всички в една торба
- Да се твърди, че всички са еднакво зли
Потърсете някой (нещо) като игла в купа сено Потърсете игла в купа сено
- Търсете усилено, но напразно
Прилича на гръм в бук
- Като облачно. Изглеждайте грозно.
Прилича на гръм на дъб
Погледнете през носа към земята
Няма да си сложа главата, няма да си сложа врата
- Не съм напълно сигурен
Хвърли ръкавица в лицето на някого
- Предизвикайте откритата враждебност
Погледна нагоре, падна в ямата
- Гордееше се, докато дойде провалът
Земята гори под краката ми Почва гори под краката ми
- В опасна ситуация е. Опасно е за мен
Беше по-лошо и те не хвалеха
- Може да се издържи
Той казва това, което му идва на езика.
Играйте нечий карат
Беше по-груб и изгорял
- Вече сме преживявали и по-лоши неща
Плътно те изтъкаха
Не искам да те виждам!
Ходете като лъв в клетка
- Развълнуван да се разхождам тук-там в малко пространство
Защитете някого/нещо като око в главата
- Внимателно защитавайте като най-ценното, за да не му се случи нищо.
Хванете някого във вашите мрежи
Хвани някого в капан
Дори добра котка (понякога) избягва мишката
- Всеки може понякога да греши
Дори от млада глава дясна цев
- Дори и по-малко ценните мнения могат да бъдат ценни
Става трудно.
- Относно напрегната ситуация
Той отива жив.
- Обстоятелствата се изострят
Отива с глава до стената
- Той също така иска да преодолее непреодолими препятствия
Езикът му е като мелница
Това е като шейна през лятото. Това е като шейна през лятото
- Не се справя добре
Той изгасва с лакътя му
Това е добре за него
Той отива да остави очите си върху някого
- Той се втренчи в някого
Той върви по своя път
- Той следва себе си.
Това е като струна
Слиза надолу по водата с него Слиза по водата с някого Слиза надолу по водата Слиза надолу по водата
- Състоянието му се влошава
Той върви по своя път
- Не може да се променя. Отива естествено, автоматично.
Това е като космат одеяло
- Вадя думите от вас с усилие
Той отива там, където го водят две очи Той отива там, където го водят очите му
Отидете до Spiš (на ухо)
Влез в< Canossy/Cannosy
- Дайте път. Трябва смирено да попитате
Преминавайте от крайност към крайност
- Направете нещо до крайност
Там ябълката нямаше да падне
- Има голямо сцепление
Една ябълка не би паднала там, където няма грах за хвърляне
- Има кула от хора
Езикът му беше развързан Езикът му вече беше развързан
- Той говори на живо и започна да говори
Той е като апостолите
Това е като червени мишки
Това е като мак
Не ме интересува, не ми пука
- Безразличен съм, не ме интересува
Той е гол в трън. Той е гол в трън
- Той е в неловка ситуация
Аз съм амин
- Той е в много опасна ситуация
Той е горко
Той има свят
- Той е много добре
Този речник не е официален кодифициран наръчник, а отворена колекция от фразеологизми за насочване, помощ в търсенето на смисъла. Изтеглено от проекта infovek.sk.
Повече за фразеологичната терминология на уебсайта на Словашката академия на науките BA