живот

Литературовед, редактор на Rádio Litera Моника Кекелякова написа рецензия на стихосбирката за Радио Девин Луиз Глюк Селски живот в превод Яна Канторова-Баликова. Той чете Андреа Макишова Воларова.

Текст на рецензията:

Да бъдеш бухалка в поезията (но и дъждобран)

(Виждане в тъмното и живот под земята)

Колекцията Country Life предлага 41 стихотворения. Малко стихотворения са миниатюрни. По-големият обхват на стихотворенията обаче не е скучен, напротив, нарастващите строфи само увеличават читателския опит, те се очакват пряко и когато стихотворението приключи, читателят не би се противопоставил на по-нататъшното му продължаване. Стиховете са толкова небанални и в същото време много просто написани, че дори и при ново четене, отделни думи могат отново да попречат на въображението.

Някои стихотворения имат едно и също име в колекцията - Чадър, Прилепи, Горящи листа. Ако читателят свикне да чете стихотворения от страница на страница, той ще бъде уведомен, когато има ново стихотворение със същото име. Обръща страниците назад и търси стихотворение, което може да е прочел веднъж. Той сравнява стихотворенията и открива, че въпреки идентичното заглавие, те не са идентични. Но тематично подобно да. Сякаш чрез този повтарящ се процес, поетесата подчерта, че в нейната философия на света не са важни повърхностите на имената (имената), а слоевете под тях. Глючкова го развива най-много в стиховете Dážďovka. Да живееш под земята като дъждобран е за поета образ на живот без страх от смъртта, живот в пълнота, живот в единството на ума и емоциите. Само когато човек спре да стои на повърхността на земята и влезе в нея будистки, ще достигне безкрайност и ще преодолее границите на страха и празнотата. Философията на поезията на Глюк не отхвърля света след нещата. Изображенията на животни като дъждобран и бухалка му позволяват да навлезе на повърхността на нещата. Той влиза в земята с дъждобран и вижда с бухалка дори в тъмното. Тя иска мистично да проникне в света под земята, където е тъмно, но именно това дава възможност за интензивно възприятие. И прилепите, и дъждовните червеи са изобретателно използвани от Глюк като мистични, философски и психоаналитични метафори.

Героите в Country Life често се чувстват измамени от живота, заклещени от съдбата на места, където не искат да живеят - понякога това са планините, друг път затворът е градът, бракът, връзката, работата, собственото тяло и съзнанието на смъртта. Ето защо може би те седят толкова често до прозореца и все още се надяват, гледат възможно най-далеч, често до детството и чакат зората.

Уникалността на поетичния език на Глюк не се основава на нетрадиционни метафори и семантична неяснота, нито на изострена изразителност, ирония или сарказъм, нито се отказва от пунктуацията. Дори лексиката е умерена, като спокойна река. Изявлението звучи като нормална реч, провъзгласен надпис или фактически коментиран запис на видяното. Героите нямат имена, не знаем как изглеждат, цветовете и формите не са важни. И все пак читателят изпитва най-фините промени в природата - той вижда поляна зад мъглата, сенки в храстите, нежива луна, река зад полетата, вълнички жито, горящи листа, разтопен сняг и пробуждащи дървета. Той чува църковни камбани, тишина, шумолене на листа, шумолене на жито, пръски вода, гласът на кухнята, странния звук на вятъра, пеенето на съседите и чуруликането на птици. Мирише на планини и ароматни растения. Персонажите живеят най-обикновения си живот пред очите на читателя, ходят с кучето, ходят на църква, готвят, наливат вино, носят салата на пазара, измиват се в реката, закачват мокри дрехи на връв, поглеждат финала листа. Телата на зрелите деца се събират във водата през нощта, сядат на стълбите, ядат праскови (символ на сексуалното познание), ходят през полета или пушат цигари. След като героите са горещи, друг път студът се връща.

Малко стихове могат да циркулират пред читателя като прилепи в тъмното, като по този начин се създава пространство за светлина, причинявайки просветление и откъсване от предметите. Прекоси границата на повърхността и влез в земята и намери образа на душата. Стихът на Глюк да, а може би и поради факта, че тялото на поета е остаряло и вече не е възможно да се изрази всичко, което оставя следа в душата. Смъртта започва да се разкъсва все повече и повече.

Моника Кекелякова

Снимка/Източник: От корицата на книгата Селски живот