Кратък речник на словашкия език
байт -u m. дневни, образуващи едно цяло, жилищна единица, жилище: собствено, кооперативно b.;
слънчев, двустаен b.;
вземете някой на b. за субаренда;
да бъдем те (в пълния смисъл на „да съществувам“ и е (о)), ние сме ти;
отрицателен не съм ти не си (в пълния смисъл на „съществувам“ и не (о) и двамата с G), ние не сме ти не;
субст. нени (сме.); Бъди мен)! сок; ще бъде; не беше док., разреден. и док. се използва
1. да съществува, да съществува, да живее, да се случва; да бъде набит на кол: някога е имало цар;
Бог е, няма богове;
който не харесва, не помага;
достатъчно вино;
са портокали, които могат да се купят;
са хора, които (кой).;
имаше моменти, когато.;
е (не) нещо, за което да говорим;
нямаше къде да стъпи
2. да действа, да се състои, да се случи, да стане: ще има среща;
беше зима
3. да остане, да присъства някъде; да отиде някъде с определена цел: бащата не е у дома;
бяхме на гости;
мъжът все още беше с нея;
тя беше на тревата, за да пожъне тревата;
косеше;
беше в гората
4. застанете, лъжете, бъдете положени, построени, имайте място, разходете се някъде: книгата е на масата, виното е в мазето, палтото е в килера, колата е в гаража
6. да маркирам, да означава, да има смисъл; да съм равен, да бъда идентичен: хиляда крони за мен са много;
критиката не е осъждане;
това е (sk r. t. j.) това означава
7. в пъпка. (какво, какво) обаждане. искам да пожелая: ще бъдеш ли жинчици? няма да вечеряте?
● неб. негов, ако не (с изключение на условието);
не той, нямаше → двойка;
не над нещо, някой няма нищо по-добро, по-добро, по-трудно и т.н .;
каквото и да е, каквото и да се случи, каквото и да се случи;
това би било това. не трябва да се случва
II. във функцията на модален глагол must, have (с neur no.), neos. нужда: той не отиде там, той трябваше да се върне
III. като катарама в ставата. с пълно съществително, глагол, прил.
А. в двойна стая изречения за изрази, kt. vys. а) идентичност, равенство, включване в по-висока категория, принадлежност към нещо и т.н.: моливът е инструмент за писане, Рача е част от Братислава, две и три са пет, лицето е, това е просто дрънкалка, кравата е еднокопитно копие, иска b. авиатор, книгата е ваша б) оценка: книгата е най-добрият приятел, водачът е добър човек, добро сърце в) характеристики и състояния на обекта: поляната е зелена, братът е болен, нервен, сладкишите са от различни форми г) състояние в резултат на процеса №): стаята е, тя ще бъде подредена, майката е отвратена д) различна. обстоятелства: цветята са за вас, ние сме петима;
млякото е за две продадени корони;
пералнята е безценна
Б. в единична клетка изречения за изрази, kt. vys. а) телес. ал. душа. чувства, състояния в природата и в околната среда: чувствам се топло, добре, плача;
тя е тук, за да издържи;
днес ще е ясно, в долините има мъгла, мъгли b) състояние в резултат на процеса (със случай на пациент): то е, то е сготвено, то е, то ще бъде закръглено c) оценка: то е трудно с теб, кръст, мизерия г) възможност ал. нужда: беше, ще бъде, ще бъде, за какво;
трябваше да усещаш, да гледаш, да чуваш, да те виждат
● той вече го преследва, там вече е починал;
свърши с радост;
е след шоуто нещото приключи, екипирано;
няма, не би принадлежало от нещото принадлежи, би принадлежало
IV. като официален глагол, kt. е важно. единица с прикрепена основа. м. (в предишни случаи) ал. друга част от речта: b. в съответствие с съвпадат;
б. да се облагодетелства (облага);
б. да пречи на препятствие;
б. в контакт помежду си
В. като отделна морфема (спомагателен глагол) в състава. глаголни форми: водил съм, ще водя, бих водил;
е, ще бъде воден;
беше казано;
битие -ia s. книги. ал. отб. съществуване, съществуване, съществуване, живот: социален b.;
съвпадение o b. на нацията;
философ. основата на всички актове, съществуването: науката за b-i онтологията
● борба за b. и неб. за цял живот, за всичко
1. живо същество: човек, интелектуалец б. човек;
свръхестествено, приказно b.
2. личност (означава 1), същността на човека: цялото му b. съпротивлявал се;
на дълбочина b-i
основни аксесоари: b. да желаеш;
б. spätý;
такъв акт е б. чуждестранен
1. отнасящи се до създание: b. цяло
bytovka -y -viek ž. телефонно обаждане. жилищна къща с няколко жилищни единици: училище, учител б., изграждане на нов b-y
-
Правила на словашкия правопис
byt ‑u m. (жилище); жилищни
било аз ги имам ние също няма нищо! Да тръгваме! няма да е док.
Bytča že ž.; Bytčan ‑a mn. Миа м.; Bytčianka ‑y ‑nok ž.; bytčiansky
Bytom Lu L ‑e m.; Bytomčan ‑a mn. Миа м.; Bytomčanka ‑y ‑niek ж.; bytomský
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
да бъда, аз съм, ти (по. и се обади. i -s ': thys', bolas '), е (в пълния смисъл на' да съществува 'и е, е), ние сме, вие сте (сте. хора);
отрицателен. Не съм, не съм, не съм (поети и народ.
в пълния смисъл на "съществуващ" и неос. niet, nieto s 2. p. ), ние не сме, вие не сте, те не са (аз не съм, вие не сте и т.н.);проповедник сук, арх. бившия;
мин. бол нед., дил. и док.
И. се използва изцяло
1. да съществува, да съществува, да живее, да се случи;
да са на разположение, да бъдат подканени: не вярвам да има страги. (Jégé) Няма друг начин. (Тим.) Който не обича съветите, не помага. съгл. Имало едно болно малко момиченце. (Янч.) Има хляб, има месо. (Тат.) Картофите ли са, които се купуват. - Има хора, които (кой). - Имаше моменти, когато. - Няма (за какво) да се говори. - Нямаше къде да стъпя.● да не е нещо, някой (съкращава условието, ако не е било);
няма двойка за него или нея;
не (няма), нямаше нищо по-добро от нещо, нищо по-добро от някой (по-красив и т.н.), никой по-добър (не съществуваше, не съществуваше);2. да действа, да се състои, да се случи, да стане: Ще има избори. - Ще има среща. - Беше през зимата, през лятото, през май, r. 1945 г. - Мнозина дойдоха да видят какво ще бъде (Вадж.) Какво ще се случи.
● или каквото и да се случи (какво се случва);
какво би било каквото трябва да се случи (да се случи): би било това. не трябва да се случва (израз на отрицателен);3. (къде, на какво, след какво, с неопределено време) да остане, да остане, да се намери, да присъства някъде;
да отиде някъде с някаква цел (относно живите същества, особено хората): Бащата е (не) у дома. - Той е в двора, на разходка, в полето, на посещение, на банкет, с приятел, в студия. - Тя все още е с него (с нея), с него (с нея). - Бях на поклонение на Бек. (Стод.) - Косих на тревата (Тадж.), Косих тревата. Те бяха на черешите (Тим.) Да късат, да берат череши;
те бяха след лекаря;
той беше на върха на дървото;
Косих;
Джергус беше на гости при майка си. (Ondr.)4. стойте, лъжете, полагайте, изграждайте, поставяйте, имайте място, ходете някъде: Книгата е на масата. - Виното е в избата. - Палтото е в килера, на закачалката. - Колата е в гаража
● (вече) е в другия свят, хората. защото Божията истина, на земята, под земята, той умря в гроба;
те вече са там, те са умрели преди Бог (Тадж.);
да бъде в лоша (трудна, критична) ситуация, да бъде в лоша позиция да ходи, да се намери, да се намери;
да сте в тесна, разхвърляна ситуация;
да се счупи;
бъдете на крака, за да ходите;
да бъдеш на кон, за да се насладиш на нещо;
да си у дома в нещо, за да знаеш нещо, да разбереш нещо;5. (откъде) да дойде: той беше от Kysuce (Jil.);
Белината на тези рози е от челото ви. (Пивовар.)6. да означава, да маркира, да има значение;
равен, бъди идентичен: Хиляда крони за мен са много. - Да ограбиш не означава да купиш. съгл.● това е (съкращение т.е.) означава;
всъщност, а именно;7-ми разговор. пъпка. не. (какво, какво) искам да пожелая: Ще бъдете ли жинчици? (Кук.)
II. използва се като модален спомагателен глагол
1. (с неопределен) трябва, неос. нужда: Те не отидоха далеч. (Добш.) Бяхме обратно или заобиколихме планината. (Тадж.) С него би било добре. (Jégé)
2. арх. (с неопределен) can, neos. може би: Мога да ви предам по всяко време. (Тадж.)
III. използва се като катарама, t. j. граматични средства за изразяване на сюжета на неглаголния сказуем в двучастични изречения и изречителната основа в едночастични изречения, респ. да изразяват вербални граматически категории в невербални изрази;
А) в изречения с две изречения;
а) с лична връзка: Моят приятел е приятен човек. Вярно е. - Баща ми беше миньор. - Тази маса е изработена от буково дърво. - Това е за баща ми. - Млякото е за две корони продадени, купени. - Поляната е зелена. - Малко хора са щастливи. - Тази книга е моя. - Това ти ли си? - Ние сме петима. - Ондро беше първи. - Това е добре. - Не беше добра идея да се чака. - Той беше доста paf;
б) книга. с безлична връзка (за да изрази възрастта на човек): Тя беше само на четиринадесет години. (Тадж.) Стомахът е на седемдесетте. (Фиг.);
Б) в изречения с едно изречение;
а) в случай на изрази, изразяващи тялото al. психични чувства, състояния в природата и в околната среда: топло ми е, студено, добро съм, лошо, слабо, безполезно;
Тъжен съм, весел;
Смея се, плача, повръщам;
тя е тук, за да издържи;
днес е ясно, топло, приятно;
б) при оценяване на изрази: това е (не) вярно, това е срам, това е вреда;
подходящо е, налице е, желателно е, естествено е, възможно е, не е невъзможно;
време е;
в) за изрази, изразяващи възможността за ал. нужда, необходимост (обикновено само за изразяване на мин. и пр. време и състояние): беше, ще бъде, би било необходимо, за какво;
беше, не беше, ще бъде възможно;
трябваше да усещаш, да гледаш, да виждаш, да чуваш, да те виждат;
беше да се получи● да бъде в ущърб на някого, в своя полза;
нещо се продава;
да е с пари, да има пари, да вкуси;
бъдете в съзнание;
има смях, отрова, отрова;
нещо е тъжно да плаче;
някой е жалък за съжаление;
той вече беше починал след него, беше загинал;
тя си отиде с радост;
телефонно обаждане. е (беше, ще бъде) след шоуто нещо приключи, ще приключи;
то е (ще бъде) мое, ваше, ваше, според моите, вашите, вашите желания;
няма да е от въпроса няма да е неподходящо;
нещо не беше краят на региона а) за големи пространства, б) за продължителността на нещо;IV. във функция на независима морфема е част от съставни глаголни форми мин. време, пъпка. време на несвършени глаголи, съст. маниер и страстно семейство: писал съм, ще пиша, бих писал;
написано е;неделя обратното. да живеят и да живеят
апартамент 1, -u човек. r. стаи (стаи) за живеене, жилище: частни, естествени, бизнес, летни, модерни b.;
има някой на b-e, вземете някой на b. като арендатор● остаряла. обитаване и пресищане, пресищане и обитаване на жилище и хранене: да се поддържа нечия страна със ситост и обитаване (Ва.);
поставете (kortešov) и осигурете за безопасност апартамента и насищателя (Ráz.);жилищна помощ м.: b-á единица, b. офис, b-á комисионна;
b-á култура;
б-нужда от апартаменти, б-а конструкция;
b-é устройство;апартамент, и човек. r. zdrob. израз.
апартамент 2, -у човек. r. остаряла. битие, съществуване, живот: старо представяне на национален словашки апартамент (Hurb.);
за изучаване на хората, техните апартаменти и духовни плодове (Вадж.);
вътрешен апартамент на нацията (Šolt.)същество, -ия център. съществуване, съществуване, живот, живот: социален, социален б .;
Любовта прониква дори в най-дълбоките корени на неговото същество. (Jégé)● става въпрос за това да бъдеш и да не бъдеш, да бъдеш или да не бъдеш нещо, някой решава за съществуването на нещо, някой
хазяйка, -ей жени. r. наемодател на стаята, апартамент
bytné, -ého střed. остаряла.
1. същество, личност: цялото му б. (Vaj., Jégé);
долна b. (Отбор.);
Тя му се струва по-висше същество. (Кук.);
да бъдеш най-скъп за него (Зуб.);2. Битие, същност: Той вярва в по-доброто същество на човека. (Ванове.)
1. личност, психически компонент, същност на човек: всички негови (нейни) б.;
Той издиша от дълбокото, сякаш от корена на своето същество. (Плувка.) Преразгледах съществото си. (Ал.)2. живо същество: човек б., Жив б., Свръхестествено б.;
провинциален b. (Отбор.);
да загубиш скъпо същество (Vans.);
Казват, че нечисти същества все още живеят в горите. (Хор.);съществен доход. м. относно битие, същност, вътрешна: b-á потребност (Чорв.);
имат b. интерес към нещо;основни аксесоари: b. растат с нещо, b. свързан с нещо;
б. важно;
б. непознат за някого