Братислава, Vydavateľstvo Slovart 2011
Превод от Адам Бжох

турски

Разказвачът на романа на Уолкърс от края на 60-те години е главният герой Ерик. Книгата е разделена на по-малки епизодични разкази, които повече или по-малко хронологично се следват един друг, но самото повествование има ретроспективен характер и разказва за връзката между Ерик и Олга.

Съвместният им живот е изпълнен със страст, другост и зависимост. Подходът на Wolkers в романа е под формата на открито изявление за ежедневните сексуални преживявания. Прякото описание на половия акт от любовната игра до кулминацията и представянето на Олга като сексуален фетиш са определени в типична любовна история. Ерик е обсебен от Олга, той я обича, той обича всяка част от тялото й, което е отразено и в артистичните му творби - скулптури на жени, държащи дете и котка. Олга е животно, иска да харесва, иска да се възхищава и обича. Няколко стереотипни причини допринесоха за разпадането на връзката. Заможно семейство, по-точно алчната майка на Олга, е против любовта на дъщеря си с беден скулптор. Друг разрушителен елемент е ролята на самата майка. Олга се страхува от майчинството, майка й е загубила гърдата си поради рак и след това е казала на малката си дъщеря, че я „смуче“ като бебе.

Освен това майката на Олга пресмята. Работила е като медицинска сестра и се е омъжила за своя пациент, като по този начин е спечелила доста прилично състояние и по-късно вдовишка пенсия. Той също така се опитва да зарази дъщеря си с повърхностност и изчисление. Връзката на Олгин с майка й е двусмислена. От една страна, той го описва като вещица, от друга страна го защитава и възприема като убежище, защита. Влиянието на майка й и интереса на Олгин към други мъже водят до разпадане на брака й с Ерик. Съдбата на Олга продължава да се развива в безброй моменти на краткотрайно щастие в два неуспешни брака, здравословни проблеми и завършва с личен и морален упадък. Подходът на Ерик за справяне с вечно настоящето минало е странно неочакван - той се опитва да забрави за Олга с голямата помощ на многобройни случайни познати.

Преломният момент идва, когато Олга се връща у дома след известно време, унищожена след два брака, и разбира, че има мозъчен тумор.

Романът на Уолкърс предизвика морално възмущение сред много местни читатели именно поради своята прякост при описването на интимното преживяване на любовта, но въпреки това принадлежи към култовите произведения на холандската литература. Откритото признание за живота на партньора е опит да признаете любовта, която е искрена, егоистична, противоречива и неразбрана.