Габриел Гарсия Маркес: Погребение на великата матрона

великата

Братислава, Икар 2005

Превод от Владимир Олерини

Маркес е един от най-превежданите и публикувани испаноамерикански автори; творбите му са публикувани у нас повече от половин век. Той придоби популярност както съблазнително с магически призрачен свят с карнавална атмосфера и живописни персонажи, така и чрез неуточнено свръхестествено, създадено чрез смесване на обективната реалност с въображаемо и обратно. Този особен феномен даде на отношението на Маркес към света името магически реализъм; начин на писане, при който реалността се превръща в средство за разказване на емоционални истини. Словакия е уникална с това, че през тридесетте години на миналия век тук се появи подобен отговор на въпроса за границите на реалността под формата на лирична проза. Изтриването на границите на вероятното е близко до словашкия манталитет като форма на вяра в оцеляването сред трудните условия. Самият Маркес нарича своя стил "начина, по който баба ми разказваше истории", който твърди, че "разказва най-невероятните истории с каменно лице". Стимулите от народни приказки и легенди, заедно със стилизирането на устната литература в повествователни процедури, създават ниво в неговите произведения, което може да го доближи до различни видове читатели.

Литературното творчество на Маркес не е хронологично линейно. Според собствените му думи, той е работил по няколко творби наведнъж и често оставя настрана историите, за да се върне към тях с времето, да ги промени и да ги комбинира. Уводният роман „Погребението на голямата матрона“ е създаден като едно от първите публикувани произведения през 1962 г., т.е. преди публикуването на прочутата „Сто години уединение“ Той се провежда и в измисленото селище Макондо, което след пет години ще стане сцена на известния роман. Силно чувство за мястото, заедно с митичния град Макондо, се твърди, че е роден в Маркес по време на посещение във вече порутената къща на баба и дядо му, където е израснал като дете. Погребението на великата матрона се занимава с любимата тема на Маркес за местния диктатор, силен жесток човек, който безмилостно контролира цялата общност. Правителството също трябваше да плати данъци на владетеля на матриарха Мария дел Кастанеда и на погребението й дойде не само президентът, но и самият папа. Маркес се справя с това всемогъщество с типичния сатиричен хумор, с който се занимава най-вече със силови въпроси: „утре, тоест в сряда, ще дойдат метачи и завинаги и възрастта ще помете боклука, останал след погребението й“.

Книгата включва и шест кратки, великолепни разказа, известни и преведени на много езици. Те са формирани около 1968 г., с изключение на първия от тях, Lost Time (1971). Всички те се случват на колумбийското крайбрежие, най-вече в малко безнадеждно рибарско селце, в отчаяна мизерия, която лесно превръща човешките желания в истина. В първата история мистериозният аромат на рози, разпространяващ се от океана, помага на рибар, който реши да умре в друг свят. В следващия Много стар господин с огромни крила служи като местна атракция и средство за обогатяване на двойката, която го е открила. В „Последното пътешествие на обитавания от духове кораб, обитаваният от духове кораб се връща отново и отново, докато има някой, който вярва в него и я спасява. От този ред стои краткият разказ Смъртта също побеждава любовта, предлагайки поглед към сърцата на силните. Произведенията „Най-красивият удавен човек в света“ и Добрак Блакаман са специални с това, че няма непосредствени „прегрешения“ срещу физическата реалност, а „нормалният“ живот е изграден в светлината на жестоко невероятна причудливост. Историята на най-красивия удавен мъж е първата кратка история на Маркес, публикувана в списание Playboy през 1971 г., където оттогава той става популярен сътрудник.

Изборът на разкази скратко документира най-честите теми, мотиви и места на Маркес: сърцето на диктатора, смъртта и погребението, разнообразието от форми на любов, подводните шарлатанства, крайбрежното колумбийско селище, всемогъщото безпомощност и обратно. Книгата е чудесно ръководство за основните светове на Маркес и добър посредник за кратко запознанство с този гениален автор. Маркес е литературен магьосник и канонична фигура на световния постмодернизъм, тъй като той не само поставя под въпрос реалните граници, но и използва средствата на висшата естетика, за да изобрази популярни форми и народния език, за да преразкаже благородни истини в стил „кръстосан“.