Сабин Кюглер: Детето от джунглата (за момиче, дошло от каменната ера)

литературен

Братислава, Икар 2007

Превод от Рейчъл Алман

Част от добрата маркетингова кампания е успешната визуализация. Сабин Кюглер осъзнава своята привлекателност, дори след излизането на мега успешния бестселър „Дете от джунглата“ (2005), тя разчита главно на него. Една година след "детето", Call of the Jungle и тази година (2007) публикува професионална публикация за икономиките на трети страни и представянето на жените. Дайте пари на жените. Нескритата емоционалност на Kuegler постигна успех и нейното представяне в ZDF (макар и като поддържаща роля на медицинска сестра) и по-специално стотици телевизионни и други бомбастични дискусии и четения също трябва да бъдат запомнени.

„Детето от джунглата“ разказва за детството на момиче, което израства с две братя и сестри в мисионерско и лингвистично семейство в средата на диво до канибално племе Фаю в индонезийската провинция Западен Ириан (Западна Папуа). Разказът е прост и увлекателен едновременно. В кратките глави се редуват пасажите, които също са отвратителни, вълнуващи и весели за нашата култура. Авторът описва всичко с трогателна наивност. Тя е кратка и непосредствена, признава и собствените си грешки. Той завършва книгата с глави за намиране на място в нова културна среда - в швейцарски интернат и след това в объркани отношения. Е, и може би това е основната рецепта за успеха на работата, която в Германия в продължение на много седмици заемаше първата позиция по продажби.

Инокултурализмът и сблъсъкът на няколко култури днес е толкова интересен, че дори по-сложна книга би предизвикала интерес. Днес Сабин Кюглер е успешен бизнесмен, но в същото време наблюдатели съобщават, че тя все още има проблеми с пресичането на пуста улица. Той се страхува, че няма да прецени времето на прехода и ще се появят опасни автомобили. Културата, в която е израснала, все още присъства в нея. Феите нямат нищо планирано, те живеят от ден на ден, така че малката Сабин е живяла. Сега обаче той планира изявите си в медиите точно и в дългосрочен план. Но. Според нея тя се е преместила от Мюнхен в провинцията този месец. Но провинцията е много далеч: чак до Занзибар. Fays не могат да си представят големи разстояния.

Внимателният читател няма да пропусне факта, че в книгата той не се занимава конкретно с мисионерската дейност на баща си, той само прославя резултатите от работата си. Обикновено мълчи, когато го питат по тази тема, която понякога получава в дискусии. И продължава, както преди: не с изреченията, които започват, мисля, аз съм това мнение, но чувствам. Той добавя, че не вижда нищо лошо в пренасянето на Евангелието в друга култура. Като истинско мисионерско дете тя е родена в Непал и след напускането на Индонезия живее в Швейцария, Германия, САЩ, Канада, Япония. Никъде не се чувства напълно у дома си и може би би могло да се каже, че навсякъде си е с вяра. Но! Както показват нейните книги и публични интервюта, тя има само неясни представи за християнската вяра. Владее няколко езика, освен индонезийски, файо, както и френски, немски и английски. Последните три често се смесват заедно. Мултикултурализмът я впечатли с културно изкореняване. Не е известно дали да се приема това като прецедент или като предупреждение.

Втората й книга, която е написана след четириседмичен престой, така обещаното завръщане при Файевите, има съвсем различен щрих. Да изпитва симпатия към самоопределящите се права на племената на Западен Ириан. Пише за нарушения на правата на човека, за експлоатацията на страната. Следователно най-голямата стойност на нейните „топографски“ книги, включително „Детето от джунглата“, е достъпността на хуманистичното послание дори за по-малко взискателни читатели или по-млади читатели.