Братислава, Икар 2010.
Превод от Мария Галадова.
Илюстрация от Рейф Ларсен

преглед

Не знаех името на писателя и заглавието изглеждаше неприятно. Бях доста отблъсната от цитата на Стивън Кинг на задната корица: „Тази книга е съкровище. „Защо всъщност я избрах? Нямаше рационална причина за това, както в повечето от нашите решения, а по-скоро ентусиазъм за неговата другост. Почти квадрат изведнъж се появи от широчината на скучните правоъгълни формати, в които фантастиката обикновено идва при нас. Осемдесет и тристранен квадрат с масивен гръб с малки странни рисунки.

„Карта на моите мечти“ (www.tsspivet.com) е дебютът на художник (освен писане за филм), живеещ в Бруклин, който предизвика значителен интерес сред издателите там - най-накрая той беше публикуван от „Пингвин“. Нетрадиционно щедрият формат отразява функционално съдържанието: класическият текст е придружен от множество маргинали, чертежи, скици, карти, таблици и допълнителни текстове. Те са дело на главния герой и разказвача, дванадесетгодишното момче TS Spivet, картографски гений и гениално детайлен илюстратор, който им призовава карти и добавя такава мъдрост: „Няма карта, която улавя всичко точно и истината никога не смесва красотата за дълго. "маргиналният текст не само ги прави специални, но им придава автентичност, емпатична близост до Спивет, илюстрираща за какво четем. Те добавят закачливо измерение към книгата, като получателят мислено превключва между възприемането на писането и изображенията. Понякога дори докосват текста директно, преплитат се, което насища релефа на цялото ни възприятие и става по-пластично.

По-малкият брат на Спивет Лейтън си стреля в главата в обора. Това събитие е достатъчно повествователно, шокиращо, шокиращо, формира проблемната емоционална ос на книгата и, по отношение на мотивите на действията на участващите герои, също централно. Авторът първо представи трагедията като факт, по-късно ще научим подробности, от които следва, че Спивет и Лейтън са били в плевнята по това време и.

Семейство Spivet живее в планината, в ранчото Medený vřšok в Монтана. Майката е странен учен, колкоптеролог, който е посветил по-голямата част от активния си живот на безплодното търсене на мистериозен подвид месояден кръстоцвет. Баща ми е типичен животновъд, корав каубой, фермер с неприлично поведение, който обича уестърн. Те имаха три деца: Грейси, нашата разказвачка и Лейтън. Влизаме в събитията през август, Лейтън почина през февруари, болката е свежа, но никой няма да я коментира директно, според поведението на семейството. Сега Лейтън и по-голямата му сестра Грейси хвърлиха царевица на верандата. Авторът умело използва тази дейност като източник на хумористични разговорни недоразумения няколко страници по-нататък, когато г-н Jibsen от музея Smithsonian във Вашингтон се обажда на Spivet и вярва, че Gracie е неговата съпруга, на което Spivet му казва, че току-що са се разбъркали. .

Осмоза, жлезиста, ентропия, свързаност, движение, обсесивно компулсивно и др. Когато въведете тези думи в компютър, те вероятно ще подчертаят всички тях като непознати за вас, докато те са обикновени представители на речника на малкия Спиве - стилистично те са успешни противоположности на детското възприятие за света. Спивет е изследовател, емпирик, който не е подходящ за ранчо, но Лейтън беше точно обратното и те се хармонизираха с баща му, така да се каже. Г-н Jibsen от Смитсонианския музей информира по телефона Spivet, че печели и трябва да дойде да получи престижната награда Baird за популяризиране на науката - той е избран въз основа на неговата невероятно илюстративна рисунка на Bystruška. Jibsen очаква пристигането на възрастен лекар, но Spivet няма да се кандидатира за наградата Baird, без съзнателната измама на възрастта си, безплатно, истината и красотата никога не се женят дълго.

След смъртта на Лейтън, емоционално опустошено, изпразнено семейство, с местожителство в източната част на Съединените щати и научна награда в западната част на САЩ (3984 км), баща, заключен, майка, която никой никога не е оценил, Грейс, която копнее да напусне и да стане актриса. Ами това? Без сбогуване Спиве се качва на товарен влак, който се отправя на запад.

Романът не е за деца, въпреки че възрастта на Спивета трябва да го предопредели. Авторът, както често се случва в романите, посегна към своенравен тип мъж, който има послание за възрастните от собствената си гледна точка. Типологично мъгълът и изродът са подходяща и симпатична литературна комбинация: неопитът, преплетен със знания, предлага подходящ материал за оригиналност и внушение. Ларсен успя да се възползва от това, макар че по принцип това не е нищо ново. Освен пътуването, което е една от универсалните теми и изпълнява съществена част от историята тук. Описването на пътуванията, като се има предвид вече съществуващия брой описания на пътуванията и изразителните възможности на прозата, е един от твърдите ядки. Тук авторът успоредно с това залага на четенето на Спивет на бележник, откраднат преди заминаването на майка му. Той улавя история от миналото на семейството и засяга проблема с жените в точните науки. С течение на времето, благодарение на този умен ход, ние пътуваме в двете посоки: към миналото, към предците на Спивет и към бъдещето, до наградата на Спивет и нейния тържествен израз. Нещо повече, или само това, тук е потвърдена функционалността на концепцията за текст-изображение, тъй като текстът за пътуването се извива, както обикновено, от карти. Пасажите за дупка на червей/пространство-време могат да бъдат оценени като абсолютен бонбон в темата за пътуването!

Обширно повествование на романа включва редица епизоди и няколко смислови реда. Епизодите улавят наблюденията и анализите на Spivet, като този M в McDonald's. Композицията е перфектно впечатлена от бруталния епизод в Чикаго, където Спивета е нападнат от отклоняващ се проповедник с нож. Понякога в него прониква удовлетворение, защото със смъртта си той балансира смъртта на брат си. Що се отнася до смисловите линии, една важна е свързана с пещерата на Платон, където виждаме само сенки от реалността - тази линия ще стане ясна едва в самия край на Вашингтонския Капитолий, след поредица от динамични събития, където Спивет вече е носителят на наградата Baird и медийни знаменитости се срещат с президента на САЩ.

Убедителността на книгата произтича от характера на Спивет, произтичащ от тематичните напрежения между зрелостта и детството, научните познания и емоции, кариерата и семейството, амбицията и искреността. На английски се нарича Избрани произведения на Т. С. Спивет, на чешки е публикуван като Карта на моите светове, на полски като Свет подле Т. С. Спивет. Словашкото име копира немската версия, която добавя думата мечта към заглавието - тя е свързана със споменатата притча за пещерата на Платон и се намесва по-дълбоко и по-кратко в произведението от имената на чешки и полски. Така че, ако първоначално мислех, че е досадно, то това беше просто непознаването на първия поглед по въпроса и незнанието на усложненията в директния превод на „Избрани творби на Т. С. Спивет“, което изглежда напълно неподходящо.

Книгата изглежда много трогателна и топла - тя говори за справяне с огромна болка и още по-голямо разкаяние, но не чрез оплаквания и останали фрази. Той говори за желанието за приемане, за важността на обикновените семейни отношения, чиято честота се превръща в чудо в лицето на общество, фокусирано върху славата, представянето и успеха. Книгата е читава от читателя, не е сложна, но не се подчинява, не иска да се занимава с емоции. Той има нещо мъдро и хумористично, здраво и рядко, впечатляващо за младите хора и пенсионерите. Нещо, което винаги остава нещо - като нещо допълнително, като нещо, за което се подозира постоянно, но така и не се отговори. Това е един от онези специални видове книги, от които искате да се отървете веднага след четене, защото усещате постоянството му в себе си и искате някой близък да го изпита също.