пампуш

Чук-чук.
Кой си ти?
Аз съм празнота след вашата котка.

Така нарече книжката с картинки Пустота. Голямото бяло нищо няма да дойде един ден, за да види младото момиче. Изглежда, че котката й си е тръгнала само преди малко. Играчките му все още лежат на пода. Тя все още не може да говори за него, без да плаче. Докато пиша в анотацията на корицата: Бих искал да вярвам, че не познавате такава празнота. Но…
Пустотата, която може да ни завладее с размерите си. Дори ги поглъщайте цели. Нещо, което ще се появи в нас и за съжаление никога повече няма да изчезне. Тя може да бъде само по-малка. Лека като котешка коса на дрехи ...

Красива книга за това природно усещане. Не се говори много за това и изобщо не е в детските книги. Полски художник и илюстратор Мариана Щима тя написа и нарисува история (или по-скоро кратък ред?), която прекрасно описва празнотата в нас. Дума и образ. Пустотата е нарисувана като голямо бяло безформено нещо. Без емоции, но и без щипка заплаха. Може би само порив студ (това ще бъдат сините тонове). Дори от двойната страна, където празната героиня заобикаля главния герой, не се чувствате застрашени. Просто усещаш тъгата на момичето. Брилянтно.

Пустотата показва добре силата на книгите с картинки. Форма, която бавно навлиза на чешкия и словашкия пазар. Предимно посредством илюстрации с минимум текст, те обикновено представят силна история или послание. Книгите често са многопластови, така че не са предназначени за определена възрастова група. Много пъти те са в състояние да разберат една и съща книжка с изображения на 2-3 годишни деца, юноши и възрастни и всеки ще вземе нещо различно от нея.
Други включват книгите на Мариан Дубюк (Птица и лъв - Преглед, Не съм ти майка, Доставя пощальон Myšák), Цветя от улицата (преглед тук), Тигърът дойде за лека закуска (рецензия) или Имаше една къща от Дагмар Урбанкова. Или книги на Мак Барнет и Джон Класен (Сам и Дейв копаят дупка - преглед).

Първоначално книгата е издадена от полското издателство Centrala. Тя е специализирана в книги и комикси от полски, както и от чуждестранни автори. Интересно е, че те донякъде са прескочили традиционния издателски цикъл в преведената литература. Така, вместо да продадат правата на чешко издателство, те просто са превели и издали книгата сами. С такава стъпка има малко риск от неуспешен превод (тъй като той винаги трябва да бъде редактиран). По-конкретно с тази книга, като неспециалист, не забелязах нищо необичайно. В следващата им книга (комикси Пчеларят Игнат и съкровището на гората) има повече текст, но не мога да го преценя отново (може би сте забелязали, че не говоря словашки, камо ли чешки). Както и да е, това е интересна издателска тенденция.

Пустотата е точно по своята тема, предназначена за по-големи деца - от 8-10 години. Ако се справят със загуба или са преживели такава в миналото, ще го разберат много добре. Това обаче засяга и възрастните. Пампуч определено препоръчва.