дневник

Какво означава, когато един философ, живеещ през 19 век, пише, че природата ни учи и възпитава? И какво ни казват тези твърдения днес? Можем да проверим това - на словашки език е публикуван превод на прекрасно есе от Ралф Уолд Емерсън, озаглавен „Природа“.

Може да изглежда, че есеистичният текст за природата, написан през 1836 г. от тридесет и три годишен младеж, вече не е актуален днес и може да послужи най-много като любопитство на времето. Вярно е обаче обратното. „Мъдрецът на съгласието“ се занимава с неща и явления, които са вечни и следователно вечни, които надхвърлят човешкия живот и човешката нищожност.

Ралф Уолдо Емерсън, американски философ, есеист и поет, е роден през 1803 г. Учи в Харвардския колеж и през 1829 г. става проповедник на Единната църква. Началото на 30-те години беше изключително трудно за него. На двадесетгодишна възраст съпругата му Елън Л. Тъкър умира от туберкулоза и в същото време започва раздялата му с църквата (през 1832 г. той окончателно подава оставка като проповедник).

След тези събития през 1833 г. той тръгва на голямо пътешествие из Европа, което до голяма степен се оформя за него. Главно защото се запознава с английските романтични автори Самюел Тейлър Колридж или Уилям Уордсуърт и също така се запознава с немската класическа философия.

Емерсън, заедно с Хенри Дейвид Торо и други, е част от трансцендентално движение, което е американски еквивалент на романтизма.

Есето Nature е първият текст, публикуван някога от Emerson (първоначално анонимно). В края на 2018 г. той беше публикуван на словашки език от гражданското сдружение Societas historiae artium и гражданското сдружение Štiavnické vrchy в отличен превод от Владислав Галис.

Наследството на Емерсън за 21 век

Актуалността на есето на Емерсън е ясно посочена в публикуваната анотация на корицата: субкултурните маржове в основния поток в момента са доказателство, че връзките с природата искат да бъдат възстановени. "

Въпреки че тези явления са част от различни модни вълни, те престават да бъдат просто екстравагантна мода и постепенно се превръщат в отчаяно усилие да удължат живота на нашата планета.

Ралф Уолдо Емерсън не е живял в свят, който познаваме, но неговото есе може (и трябва ли?) Да бъде прочетено със знанието на съвременния човек и актуалните проблеми. Потъваме в собствените си (не само пластмасови) отпадъци, наблюдаваме как „зелените дробове“ на Земята безвъзвратно изчезват (в глобален, но и словашки мащаб), тъпчейки затоплящата се повърхност на планетата и въпреки че осъзнаваме, че сме бавно приготвени жаби, не искаме да напускаме саксията ви, защото това е единственото ни жизнено пространство.

Есе, публикувано преди почти двеста години днес, може да се счита за наивно и приятелското призив на Емерсън да гледаме и да се учим от природата, остаряло и може би изостанало. Но само докато наистина слушаме тихия му глас и разберем, че това тънко есе в известен смисъл е бедекром, който ни придружава по целия свят. В един по-дълбок, по-мъдър и със сигурност по-здравословен свят. Въпреки че на пръв поглед може да не изглежда така, това есе е и за начина на живот.

Ежедневно прераждане

Емерсън не ни принуждава към нищо, думите му не са остри, той не се опитва да търси истината, като посочва грешките на другите. Това е неговата мъдрост. Текстът му въплъщава чисто и искрено удивление от съвършенството на творението. И все пак тя е критична, но ние можем да прочетем нейната Природа като манифест срещу егоизма, като предупредителен сигнал и в известен смисъл като преждевременен реквием за човечеството, който (най-вероятно) скоро ще премине.

В своето есе Емерсън не е впечатлен от величието на човечеството. Обратно. Той разглежда човека и неговата дейност само като копие на онова, което природата (и по-добре) е измислила много преди него: „Природата в услуга на човека е не само суровина, но и процес и резултат. Всички негови части работят постоянно заедно в полза на човека. Вятърът сее семената, слънцето изпарява водата от морето, вятърът издухва пара над полето, ледът от другата страна на планетата утаява пара в дъжда, дъждът храни растението, растението храни животното и по този начин поддържа безкрайния цикъл на божествената любов. Техническите изобретения са просто начин, по който човек, благодарение на уменията си, имитира или наново комбинира дейностите на тези древни благодетели. "

С Емерсън излизаме на оживена улица в големия град и когато погледнем към звездното небе, се прераждаме, ставайки отново хора. Всеки ден. Научаваме се да възприемаме красотата чрез прости и красиви форми на ядки, скали, уши или животни, заставаме пред тях в мълчаливо учудване, но това чудо не е просто празно състояние, а страхотно училище.

Учим се да гледаме. И тогава трансформираме видяното - например в изкуството (защото според Емерсън изкуството е това, което човек е успял да дестилира от природата). „Човешкото око очевидно се нуждае от хоризонт, за да бъде здраво. Няма да се уморяваме, докато не видим в далечината. "

Какви щяхме да сме без природата?

Припевът, на който ни учи природата, изобщо не е банален. Ралф Уолдо Емерсън доказва това например в това как природните явления обогатяват езика ни и по този начин улесняват общуването ни. Да бъдеш бесен като лъв, хитър като лисица или твърд като скала. Тези фразеологизми са ни ясни, но само докато загубим контакт с природата. И по подобен начин - с естествени мотиви - можем да опишем и душевни състояния.

Може би няма глава в Природата на Емерсън, която да не може да бъде свързана с настоящето, на която да не намерим днешния аналогичен проблем. По думите на природните явления той призовава за човечност, но и за благоприличие. И ясновидско, той също така ни насърчава да мислим за това, което оставяме след себе си като ненужно, тоест отпадъци: „В природата нищо не се изчерпва от първото използване. Когато нещо изпълнява целта си, то може да се използва отново като напълно ново. “

В крайна сметка светът, природата и планетата изобщо не се нуждаят от човек. Човечеството е просто прекалено подуто и твърде ухаеща пяна. Ако разберем, че светът ще се справи без нас, това може да ни доведе до признаци на смирение.

Тези малко над осемдесет години, около това колко дълго продължава един човешки живот, не са нищо в сравнение с това колко дълго продължават другите животи. И това е твърде кратко време, което си струва да се използва добре. Например да научиш нещо. Живот с другите. Не само с хората. Да се ​​научим да бъдем валидна и справедлива част от екосистемата - не само да вземаме, но и да даваме.

Подаръкът, който получихме, като бяхме предопределен за короната на сътворението, е рядък, но подаръците лесно могат да бъдат пропилени.
Когато последният от нас си тръгне, Земята ще помни много дълго. Но тя си спомня. И може би в крайна сметка ще я облекчи.

Подарък от планината Щявница

Какъв би бил Емерсън днес? Би ли отхвърлил палмовото масло и авокадото и би споделил тези частични лични успехи в социалните мрежи? Или по-скоро би посочил тихо, че изобщо не са специфични култури, а общото любопитство на глобалния свят, което задейства тези безмилостни мегаломански механизми? Мисля, че последното.

Природата на Ралф Уолд Емерсън е красив подарък, който получихме в точното време. Освен това е красива като обект - книга (графичен дизайн от Лукаш Рохарик и Андрей Ванга).

Тънкият есе се допълва от фотографии на Андрей Ванг, които са директно вдъхновени от работата на Емерсън. Снимките са създадени чрез комбиниране на три широкоформатни филма (4 × 5 инча), които създават своеобразен черно-бял триптих.

Напразно бихте търсили хора на тези кадри. Подобно на Емерсън, Ванга разбираше дълбочината на простите естествени форми, оставяйки се да бъде увлечен от вида на огънато дърво, кръгъл камък, структурата на кора или кичур суха трева.
Скоростта се коригира и за фотографския триптих. Текстът е увит в три колони до ширината на страницата, така че не превъртате книгата отдясно наляво, а отдолу нагоре.

Издателите са признати и за избора си на „поддържащи герои“. Есето на Емерсън „Природа“ се отваря от два предговора - Микулаш Хъб и Ерик Балаж. По този начин в един все още валиден текст на почти два века се обединиха две изтъкнати личности и в същото време две поколения словашки природозащитници. В допълнение, книгата завършва със страхотно изследване на Емерсън от Михаела Маличкова.

Емерсън ще резонира във вас дълго след като прочетете. Може да кажете, че има основно относително прости решения на най-големите проблеми. Може да кажете, че идеализмът не е нещо, от което да се срамувате. И ще се усмихнете, когато ви обвинят в наивност. „Когато заставам твърдо на голата земя - капризен бриз духа през главата ми и се взира в безкрайната вселена - целият ми отвратителен егоизъм ме напуска“.