• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

slovenské


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Изтеглете Prostonárodné slovenské povesti (Трети том) като електронна книга

Павол Добшински:
Prostonárodné slovenské povesti (Трети том)

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 1718 читатели

Сол върху злато

Слугинята на Б. Немцова говореше със Слиач в банята.

Един цар имаше три уличници, които той предупреждаваше като очи в главата си. Когато крайниците му отслабваха и главата му усещаше сняг, често му хрумна коя от трите му прислужници трябва да бъде царица след смъртта му. Беше му трудно да избира между тях, защото всички бяха трудоемки и всички харесваха еднакво. Най-после имаше смисъл той да я назначи за кралица, която да го предпочете. Той извика прислужниците си пред себе си и им каза:

„Момичета, аз съм стара, разбирате ли, и не знам дали ще бъда с вас дълго време. Затова искам да определя кой от вас ще бъде кралица след смъртта ми. Но по-скоро бих искал да знам, деца мои, отколкото да ви обичам. Е, дъще, най-голяма дъщеря, кажи ми първо как обичаш баща си? ”

„Ех, баща ми, ти си ми по-скъп от скъпа!“ - отговори най-голямата дъщеря, целувайки хубаво баща си.

"Е, добре; а ти, средното училище, как обичаш баща си? "

„Да, скъпи мой татко, обичам те като зеления ми венец!“, Каза средният мъж, увивайки се около гърлото на баща си.

"Е, добре; а ти, най-малка дъще, как ме обичаш? ”

„Аз, тате, обичам те като сол!“, Каза Марушка, гледайки любезно баща си.

„Ех, гад, имаш ли просто баща като сол?“, Извикаха й по-големите сестри.

„Наистина го обичам толкова, колкото солта!“ Марушка се съгласи още веднъж, гледайки още по-нежно баща си.

Но и тя не можеше да направи нищо с баща си. Бащата беше много ядосан, че дали детето трябва да има свой баща толкова, колкото суетната сол, която всички взеха между пръстите му и разпръснаха.

„Вървете, махнете се от погледа ми!“, Извика той към нея, „ако не ме уважавате повече, точно като солта! Когато дойде моментът солта да плаща повече от златото, тогава я обявете, ще бъдете кралица. "

Марушка не можеше да каже и дума на съжаление, когато баща й признава любовта й по този начин. Беше свикнала да се подчинява на думата на баща си, знаейки, че повече няма да стои пред сестрите си в къщата, където взе дрехите си и се отдалечи. Духаше през планини и мини, докато стигна далеч в тъмната гора. Тук - където се е омъжила, където се е омъжила - на пътя й е застанала възрастна жена.

"Марушка, Марушка, ще ми кажеш ли къде отиваш и за какво толкова плачеш?"

- О, старичко мой, което трябва да ти кажа, ако не можеш да ми помогнеш!

„Хей, преданоотдаден, но ти, просто ми кажи твоето нещо; може би все пак ще имам среща с мен. Не знаете ли, че там, където има сиво, има и науки? “

Марушка разказа на стареца цялата си кауза и само тя искаше да доживее, за да види баща й да се погрижи да я хареса. Старата жена знаеше отпред какво да й каже Марушка, защото беше мъдра жена, гадателка. Затова тя убеди Марушка във всичко и веднага я повика със себе си, за да бъде с нея на служба. Марушка се радваше, че е намерила някого, когото може да съди, и с благодарност отиде да види старата си жена, където живееше в малка прислужница под горските навеси. Това, което имат, го дават; старицата погреба и Марушка, което можеше, и тази също получи малко освежение, защото вече беше гладна и жадна.

„А сега - казва старата жена - разрез в робота. Само вие ли ме познавате да тъкам, тъка, вятър, тъка? Ще ме храниш ли овце по този начин и ще ми ги доиш ли? ”

„Още не знам, старице моя, не знам, но ще се науча само ако ми покажеш един ден“, каза Марушка.

„Е, показвам ви всичко това; когато времето намери времето, всичко ще се оправи. "

Въпреки това, Марушка веднага беше в робота като ос; защото макар още да не знаеше всичко, както в случая с бедните, тя свикна с всичко. Завитите ръкави и бялата престилка я засвидетелстваха като световно известен дявол.

По това време у дома сестрите бяха горди. Продължаваха да галят баща си, кръгът на гърлото му го увиваше и щяха да го изядат от любов, защото той даваше и правеше на живо каквото поискаха. Най-възрастният се обличаше в по-скъпи дрехи всеки ден и разрошен със злато; средната класа пируваше с пиршества и танци; и двамата говореха, както някога са си мислили. Бащата почти се страхуваше, че по-голямата дъщеря е по-сладка от бащата и когато средният мъж му разкри, че тя би искала да отиде за мъж, той знаеше, че със зелен венец любовта към бащата почти ще изчезне. Изведнъж Марушка също ми дойде на ум, но какво? Нямаше приказки за това.

„Е, какво?“ Той гони спомена за нея. "Тя просто ме харесваше толкова, колкото напразна сол."

След като в замъка отново трябваше да има голям празник, готвачите и монахините трябваше да дойдат в средния. Тук готвачът пристига като никаква душа.

„Господи крале - отплава той, - великата галиба, голямата галиба!“

„Е, какво ти става, отказа ли си ума?“, Казва царят.

„Това, онова, царю, е моят ум. Цялата сол, която имахме, независимо дали се намокри, или просто падна в земята, но няма повече трохи. Какво ще посоля? ”

„Но ти си луд! Е, изпратете за още един! ”

„Къде ще го изпратя, когато се е случило във всяка къща и в цялата сол на земята!“

„Е, сол, обаждам се на други, или готвя ястия, които не се нуждаят от сол!“ Смръзналият крал накрая готви готвача.

Готвачът мислеше, както майсторът проповядва, така трябва да бъде, и готвеше храна без сол; първо като му дойде, после много сладкото. Бяха странни пиршества, несолени! И гостите бавно се оттеглиха от царя и новодошлите вече не дойдоха. Защо, дори и да не може да има нещо друго при най-бедните, „хляб със сол и добра воля“. Царят вървеше уморено; дъщерите бяха попарени, където бяха споделени техните златни времена! Ето, има много злато, но няма сол, няма трохи и всичко, което светът ще изпрати. Тя изчезна и изчезна!

Бавно всички хора [1] за храна отпаднаха от хората; просто солта, която беше като напразен мак, всеки би поискал език. Дори фермите страдаха, кравите и овцете спряха да доят, защото нямаха сол. Хората ходеха замаяни и изпадаха в болести. Кралят и слугините му изглеждаха като тонове и той вече нямаше да ги разпознае от болести. Това беше Божията колесница за цялата страна. За трохичка сол те сега биха били претеглени със злато от онзи, който ще им го донесе.

Сега царят разбрал какъв скъпоценен Божи дар е солта, но все пак щял да претърпи мизерията си, ако Марушка не била виновна в съвестта си и какво зло й е причинил.!

Междувременно нашата Марушка се справяше много добре. Нямаше такъв робот, сякаш не се беше научила и с който не беше свикнала; тя не знаеше нищо за мизерията. Тя дори не знаеше какво се е случило в къщата на баща й и в страната му. Но мъдрата жена знаеше всичко, дори когато имаше време. Затова веднъж тя се обади на Марушка и й каза така:

„Моето момиче, казах ти, че времето ще намери време, през какво ще премине целият свят; времето ви изтече, време е да се върнете у дома. "

„О, добрият ми старец, как се прибирам, когато баща ми не ме иска?“, Казва Марушка и започва да плаче.

„Е, просто не плачи, момичето ми, всичко ще се оправи. Там солта стана по-ценна от златото; можете също да докладвате на баща си. "

И магьосницата говори с всичко, което Марушка още не знаеше, и доказа останалото:

„Служил си ми доблестно; Е, кажете сега, какво искате за вашата вярна служба? ”

„Добре ме посъветвахте, добре се отнасяхте с мен [2], стара майко! Благодаря ти за всичко. Не искам нищо, само за размяната [3] на солта, която бих донесъл на баща си за услуга. "

„И не искаш нищо друго? Не знаете ли, че мога да направя всичко това за вас? “, Попита отново мъдрата жена.

„Не искам нищо повече, само солта!“, Отговори Марушка.

„Е, ако цените солта толкова много, никога не я пропускайте [4]“, каза гадателката за последен път. „Няма да ви дам нищо повече, само тази пръчка. Щом вятърът духа от пладне, той ще духа, ще мине през вятъра, ще мине през три долини, през три хълма; след това спрете и окачете тази пръчка на земята! Където висиш, земята се отваря и ти отиваш на дъното! Това, което намерите там, всичко ваше; това ще бъде вашата сватбена дреха. "

Марушка й благодари за всичко; взе със себе си златна пръчка и пълна торба със сол [5] и тъжно я отведе - тъжно вярваше, защото винаги живееше добре със стареца. Но тя се радваше, че не се сбогува с вечността с добър старец, че все пак ще дойде за нея, само ако баща й се установи у дома. Старата жена само му се усмихна и й каза:

„Само ти, моето момиче, остани добра и смела и ще се оправяш завинаги. Не се притеснявай за мен ни най-малко! ”

Между приказките те стигнаха до ръба на гората. И когато Марушка искаше още веднъж да благодари на добрата стара жена, вече нямаше - там, където изчезна, изчезна, но Марушка остана сама като пръст. Тя въздъхна още по-силно сега зад баща си, - дори останалите бързаха встрани от замъка на баща си.

Тя дойде сред своите, но и двете, че отдавна не я бяха виждали и че главата й беше обвита в салфетка, не я познаха, нито искаха да я пуснат пред краля.

„О, но пуснете ме - настоя Марушка, - защото нося подарък на царя над злато и то със сигурност направен от това лекарство!“ [6]

Те казали на царя, а той казал на царя да я пусне. Когато дойде при него, тя поиска да й дадат хляб. Царят му заповяда да й го донесе, но въздишката беше дълбока.

"Имаме хляб, но нямаме сол!"

„Каквото нямаме, можем да го имаме!“, Каза Марушка, разряза един хляб, развърза кош, поръси хляб и го подаде на царя.

„Сол!“, Зарадва се царят. „Хей, жено, това е ценен подарък; как да те възнаградя Питай каквото искаш, ще получиш всичко! “

„Не искам нищо, татко, просто ме обичай като тази сол!“, Каза Марушка с толкова приятен глас, както казваше на баща си, и изложи глава.

Тук царят не припадна от радост, когато срещна своята скъпа Марушка. Той я помоли да не контролира случилото се. Тя просто обичаше и прегръщаше баща си и не пускаше прекрасното си око. „Всичко трябва да се случи!“

Веднага след замъка и из града се разпространява, че най-малката дъщеря на краля е дошла и че е донесла сол. Всички се зарадваха на това. Сестрите на Марушка също бяха щастливи, не толкова сестрата, колкото солта, че поне щяха да се оближат. И Марушка забрави заради това, което правеха сестрите й, и също ги посрещна с осолен кръг хляб. И на всички, които дойдоха, тя даде сол от кошчето си. И когато баща й, страхувайки се да не остане отново без сол, я предупреди да не дава на Бог, „че тя каза, бавно с доброто“, тя винаги отговаряше:

- Стига с нея тук, тате!

И наистина, каквото и да вземеше, тя винаги имаше достатъчно сол за всички, точно сякаш беше в тази кош завинаги. Всичко прикрито, като на слънце!

И болестта на царя беше погълната, сякаш той я беше получил. В радост от това той свика по-възрастните глави на града и страната и назначи Марушка за кралица. Тук, когато Марушка беше провъзгласена за кралица под високо небе, тя почувства топъл вятър в лицето й; dul от обяд. Тя веднага довери на баща си всичко, което и как мъдрата й съпруга бе нарушила. Тя вървеше във вятъра и когато беше минала през три долини и три хълма, тя застана с пръчка и се спъна на земята. Като бесило земята се раздели и Марушка влезе в земята вдясно.

Изведнъж - тя дори не знаеше откъде идва - тя стигна до величествения дворец, който беше цял като лед: таванското помещение, стените и пода, всички блестящи и блестящи като искри. Отстрани имаше такива лъскави тунели и от тях идваха човечета [8] с горящи факли и приветстващи Марушка:

„Добре дошла при нас, добре дошла, кралице, ние вече те очакваме; нашата господарка ни е заповядала да ви заблуждаваме навсякъде и да ви показваме всичко, защото всичко е ваше! “

Така те цвърчаха около нея, тракаха и размахваха факли, пълзяха нагоре и надолу по стените като мухи, а стените облизваха като скъпоценни камъни. Марушка вървеше заслепена от толкова много красота. Хората я водеха през коридори и галерии, където от руините висяха ледени плочи [9], блестящи като сребро. Заведоха я и в градината, където имаше червени ледени рози, маргаритки и всякакви цветя за чудото на света. Хората откъснаха най-красивата роза и я подадоха на новата си кралица. Миришеше, но розата не миришеше.

„Но какво е това?“, Попита кралицата. "Никога досега не съм виждал такава красота!"

„Това е всичко сол!“, Отговориха нейните мъже.

"Но наистина? Нараства ли солта? “Кралицата се запита, мислейки, че би било жалко да вземем и най-малкото от нея.

Но хората познаха какво имат предвид и казаха:

- Просто го вземи, Марушка; просто вземете колкото искате; никога няма да се ожениш за нея, никога повече няма да се провалиш! “

Марушка благодари на хората, излетя от тях и излезе от земята. Но земята оставаше отворена зад нея.

Когато се върнала у дома и показала на баща си роза и му разказала всичко, тук царят видял, че старецът от прислужницата е подарил на дъщеря си богата сватбена рокля, сякаш може да я облече. Но дори Марушка не забрави за стареца от камериерката. Веднага се закачила за красива карета и отишла със стария си баща, за да разбере, че никога повече няма да я пуснат.

Марушка добре познаваше пътя, познаваше добре всеки тротоар в гората, но докато преминаваха гората сто пъти, приличаха на маково зърно във всички посоки, от камериерката нямаше и следа, нито старец, нито глас. Едва сега те сами видяха каква е старата жена и че цялото търсене ще бъде напразно. Прибраха се у дома. В дарената кошче вече нямаше сол, но Марушка вече знаеше къде расте солта: взеха, взеха и никога не я взеха, никога повече не я пропуснаха.!