• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

живота


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Павол Оршаг-Хвиездослав:
По-кратък епос от живота на хората от селото

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 470 читатели

На планинската хижа


Изгубих се по обяд
до планинската хижа нагоре. Стръмно, трудно
е подходът от долината,
че влачите дори лош късмет.
Но той успя да кимне,
четиринога лента, изкачване на прозорци: oj!
Имах за какво да чуя -
и žinčica - божествена напитка! ...

Момчета, мляко! Излез
шевове, добавете към колоните,
всеки на златната си маса:
макар и блок от летва.
А ти, ловец на пиколо,
запомнящо се сутрешно упражнение,
dur до струната на овцете [311] mi
хубаво ... úfam, с тътен
щука или скала:
да се изпразни нека свинският гелий ...
Един или два! ... Заповед на генерал;
и дали да ти заповядвам с тояга?

Не толкова пикантно, kaanka bača!
нямате бъркотия.
Пасихме много овце,
върви с тях след това, Juniper
крем където платна - какво!
ani nad, Brdom ‘hen chmára -
Те я ​​целунаха по време на състезанието,
skub čut, chrust - Хрупкави ли сте? reku -
Краде изпод устните си, кавги
помежду си: като [312] страйк,
tá belici… [313] Харавара;
kornute, [314] така ти харесва,
да се консултирате, tlk! за винт [315]
всичко е овен! -

Хайде! така е,
а не по друг начин; гръмотевица от този пух
пара в нас, като тара!

Видях там катерица,
Ммм! Тя имаше опашка,
и скачай! над бор -

Уринираше като жаба.

На! - Мамка му! от храна до баня - смърф ...? [316]

Ще ви покажа къде е щуката!
молец [317], където е монтиран;
за опашка прогонва за нечестие,
той го чука klky baba - [318]
Отнесени със слабите! Сто изстрела! ... Шал! ...
да те нарани!
изсушете ги нарязани - независимо дали става дума за кози?
Да прескочите гората? ...

Но някъде имах пръчка
от netata - [319]

И татарите не ми дават -

Ще влезете в drdy [320] - край на разговора!

Те се кълнат, лъжат! лопати -
,В кладенците ‘поливах
на чисти като кристални вени.
Нека бъда езичник, не ме интересува, турчин,
ако не просто ход, кажете:
няма да купуват на земята
Никой! -

Виж! това
само първо, но
скъпа, хайде! успешен,
смучене, кълна се! вместо крава,
richtárova hoc, do vena.
Как стреля в гела,
добре, че дъната не излагат:
лъчи от звезди, от ябълкови цветове ...
Бих я целунал, в душата си!
Чуваш ли как се излива? ...
Стига, лисиче! Довиждане;
ей! тези клещи, хапам те?
Ще изкрещя, ей! чума в гъсталака
ти козина, моето малко:
за да не те хапе вече -
Елате с раница след раница
ден след ден до Михал!

Хей! моя, моя, ходжа!
сърна, рамо до рамо 321 [321]
и ние сме щурмувани! и нас доджа
в гелети чрез мигаща светлина,
болен бухал, бърз-буден! ‘
овце, бъчвите са подути,
валцувани от паша топки ...
- Ние също не се местим тук
trlice var ’за zencils,
без хвойни или скорпиони!
Чуваш ли шурдито? ...
- Той ни пожелава и ние! той също се храни с нас;
млякото кипи, се пени,
аромати: прилив на бистри бисери;
почти валя сняг!…
- Ти, върви, моя; ти, ела, моя
- Ха-ху-ху! худжа-ходжа!
ще бъде днес - сладка урди! [322]

Сега, когато сте доили
овце (похвала! за ефект,
наистина ли! мляко), от желатиново мляко,
ароматна миризма през нахут,
до putyry [329] предхожда,
и сложих капака върху него:
сега какво - Посъветвай, синко,
ти или ти: пчела отдясно какво,
Роботът има право на деня?
Умно! кой си толкова мъдър,
движете ума си и стачка!
Чувам - Като, никой не знае?
Е, във всеки имам мъдър човек! '
Ще кажа: Нека изчакаме времето,
като гъската стигне до ухото,
докато млякото на ръката падне. [330]
Вие, влахи, ако не сте,
Какво? mamľasi: намери
това, онова, някъде другаде
заетост, забавление,
въпреки че можете да щука -
Тук съм, мокър, пека!
Отдолу зад ъгъла до рафта
ще я намерите, ако не се лута.
Некутрош, [331] ей! верен - ето го,
в ремък чанта за колан.
Печете - овлажнява-омекотява ...
Хей, сър! цигари? ...
Благодаря, добре! Много добре.
Ей, ще се забия
от сладката глина;
но не използвам, повярвайте ми, урина: -
Бих, реката, неизискваща
грозота - Здравей! хиляди! - лъжа,
аз валахом ...? Вера, тя спасява
радост: гост на нашите любов,
пенсиониране, хвърляне на сай -
Въпросът е само дали знаят,
гриви, че такова същество
не локва - в рубеца?
Ето! зъбите им стърчат;
да бъда добър: ще го изядат!

Знаем, скъпа! ние можем,
че това е господският пушач на гъбата;
но първо - обядваме!

Бобек също? кълбо от куршуми
подобен? хора на бога! ...
Обзалагам се, че той го поставя -
до ухото!

Ето ви, момчета! бягай
зад клетката, след полети -
Къде пляскат? ... Зад стоножките! ...
Те бяха разпръснати в седем свята?
да събира гъби? стреля вълци?
Гръмът на боговете! ... Такова семейство
виси само в тази горичка! ...

Ура, мамка му!,
или вече - вие командвате?

Къде е пак!? - Ето те, Кубо?
Поне един надникнете от планината -
Обичам те! Не толкова грубо,
но хубаво, чисто, тънко,
какво има диенко като цедка,
през който след това кихате
суроватка
като катерица, когато се срути.
Иха! Човек ще умре!
в кръстовете усещаш разцепено коляно -
Можете също така да се превърнете в обрат,
след куп да победи такъв прилив!
да изгният завинаги, два-три пъти
обвивка, слой, обвивка -
(Хех! Той щеше да е в това прасе - Шлоймо ...
дори можеше да тренира.)
Просто ще се откроя - о! хай! ...
Цедка за разпръскване - бучки, хаджа ‘
zabrnč, бели, мъничък ‘‘
Избягвайте малко, повдигнете отново,
докато го навивам,
като бебе във вана
към люлката - този рай -
и с нея се движете! в камерата
до клина! ... Достатъчен ли е? горещо!
Да! а! ... Вижте! те носят две,
те висят - дори две сънувам.
Ще бъде! - и куката не е от кората,
от chabzdy - човек на бесилото
забавяне! (Bŕŕ! От този основен дим ...)
Кълна се! pondus unseen -

Хайде! Вярвам - от сметана!

Сега, крадец? храня се
поне, какво? или все още гладни?
Може да съм бил извън тъмнината от дни,
по някакъв начин в очите ми се променя -

Хей, не, скъпа! просто жаден.
,Пийте, „лъжи, пий!“ И самата птица ...

Ракия, а? през лятото през зимата -

Никога! Ако имаме Žinčice,
не ни интересува дъската.
Нека този, който го прави,
pochlepce ... Той няма да ни направи!

Хайде! Нека се почитаме ...
А вие, където висеше, се опънете?
носеше го, бесеше
на дактатор жребец, смърч.
Ще ти го дам! навреди им, като играеш -
Засега ще бъдеш крадец!
Готово, а? стоящ котел:
вода ближеше, опитваше пясъка?
И сополи, ей, сто чисти?

Стъкло, огледало - щяхте да присвивате очи!

Ще видя и тогава - ще платя.
А вие, щастливи валибуци!
дали имате чипове в огъня?
Ако не, отсечете веднага,
за което свидетелстват буковите полета!

Бача, за сто от тях със сигурност!
Ние също ви правим -

Момче! донесете ги - знаете ли, в три
ta-sem скокове! ... А ти, хайде
to kumhár [336] дай ми котел,
изсипете каша в кашата,
всички се нуждаете от помощ;
помислете, скъпо семейство,
от дръжката на това u, това! кумове
Още едва чувам коленете си ...
Добре! и пчелата изветря,
под котела падаш в топенето!
че той като чаша пламък
в широки рамене:
толкова кратко за баща
ще пия! или обратно - по-малко ...
(Приготвих ви в армията,
докато не се опаря.
Здравей! кулинарна ревност;
Ще ви кажа, добре, чувство! когато набъбне
в ушите ти ...) Търпение!
в корема, докато котелът заври.

Не харесвам билета, тревата,
но наистина! пърхат навсякъде
тя я приседна, докато изглеждаше,
венирани с липови цветя:
както в реката при Крутна
вълна и или пяна в бяло,
синковци, просто ... Иха, кипи.
Свалете бойлера! дори две можете -
тайна! охлювите се движат така.
Читро, Ондро - Павле-Петре,
или дявола! ... и го потуши,
но трудно - на вятъра,
пред имението ни, пред хижата -
Да! Лечение на миризма, но сега
varechu sem! от цялото правителство
капка водопади върху него: -
така, аха! упорито,
без пръски и само сълзи ...
Бяхте на Fox Rock?
те видяха склона стръмен, хлъзгав,
дрон чули шуш, шурду? ...
Яношик, както се твърди, е толкова студен там
и дали веднъж е охлаждал урдуто.
Ами сега! ръка - Нейт! а ти
бъдете причинени веднъж! ...

ВАЛАСИ И ХОНЕЛНИК:

Лен или гост вкусват там?
Нежните са предимно господа -

Да благодари зад ушите му
не изръмжа, след като изрече,
само шепне, Янко бача:
това е вкоренено във вас!
нито отнема от устата.

нямам търпение.
Само внимавайте, повтарям,
Показвам честта на къщата;
всички се интересуват от мен!
Гледайте внимателно,
тайно пази котката,
докато пие, той се облича;
и когато катерицата се отклонява,
върви: ако той поръча ...?

И го предлагайте любезно.
Само за да знае, не само коренът,
грабли, клин, дър ... расте в планините,
препарат за почистване на лед, корен от лисица;
но, като светлина в очите
(в това колко внезапно се раждат,
очи, койот чист от вода,
ще ви изчистя още ...),
и зеленчуците на човешкото благоговение.
Сея от Зофия
откъсвате я от нейното семе,
нито свещеникът благодари в дисциплина;
покълнат веднъж? и дали гние?

Ние не сме глупави или глупаци:
ще видите как се събуждаме!
ще тичаме, ще предлагаме ...

Струва ми се, че помпата ми е празна -
frčím, първо, hupkom, хоп! та ...
Джудж! гръмотевица ... ние сме вашите добри пазители! ...
Момче, тръгвай, тръба! ти топка
предварително ... Господ се засмя ... Човекът го взе,
то носи лозата и ръмжи
посрещнете ни, шалът ...

-, За боло имаше повече от, против ‘;
но аз гласувах за тях.
(Момчето наистина има сводник.)
Ривър: Skoda гърдите започват ...
Ако не сам, от болката,
за да може планините да крещят,
съжаление в дефилето, учудване в щуката:
Бих гол под небето
с мошеник като гарвани,
повлече убийството на Евангелието -
Хората щяха да ги чуят в селото;
такъв отговор
щяха да започнат да псуват i
да прокълне проклятието след поговорката: [341]
За това, ху! за меринг! ...
бандит! под дисциплинарно наказание ...
Всеки е на гайда на гърдите си;
Иска ми се да изгасне! "
Видяха ребрата! кол им ...
Разклатете ги там за ръката! ...
Не не! река, няма да позволя,
да се започне,
гъделичкам нейния задник
както и за недопускане на кал,
смилайте капковата лента ... Oj,
имахме достатъчно на кърпата!
беше - никога в живота! -
отличен и суров;
утоляване на жаждата и гладна ситост ...
Урда! урда - божествена напитка! ...

За теб беше мерило!
Взехте две
в чатала той спря,
той беше
вар ’че кол?
поне - планинският цар!
и муцуна вляво,
пълен с правилния
Бача поздрави:
Бог да благослови нашата котка!
докато овцете скачат на грухтене ...
Trci! би било като леска,
nanko умело отрязва кожата:
овцете могат да го реват -
Да ни живее!
досега ... стига днес,
uhoho меринг урду напитки!

Куджони! и виждам, всички!
Вярвам, че би ял върбови присадки
те приши на малка душа,
нека винаги да бъда бразда днес;
ах Но до точката!
Какво следва? какво изливане?

ВАЛАСИ (продължава да пее):

Беше бъркотия за теб!
Като птица
vyletel - на стъблото;
каза ли:
sokol si…
и то - заек!
Нокът вдигнат,
мъжко убождане,
пил гост: Век
живейте Господа на нашия гост!
без душ къдрици и опашка ...
Ако се замисли за кратко:
живейте го толкова дълго, колкото Жудия, колкото хората
той се аргументира и след това се съди!
Дори го оставете да живее жив
в замяна, ако е малко:
докато сливите му узреят в детската стая!

Чух грешно: повторете!
Но съветвам - оправете го! ...

Легнете тук като професионалисти!
защото те поставих там,
къде изпрати:
в студа, върху мъха под дърво наблизо,
имам и двете деца в люлката -
Подремнете, но сте млади,
мързелив за удоволствия,
също спрете от, това! битки;
drichmete aj, oj! Знам, работи.
Е, леле, красиви деца!
пинка пее, горите летят,
стартира мечти - златни искри ...
Но знаеш? Времето не е наше,
време тук мия самите овце;
така че, ключ! само за Отечеството,
за миг, за миг ...

[310] Имахме текста само от 1-во издание. ZSBH (том VIII) от r. 1927 г.

347, 33: слой - слой; 348, 33: в тръна - в тръна; 350, 28: саби - увисвания; 350, 29: върколак - върколак; 351, 28: наслояване - наслояване; 354, 17: търпение - търпение; 355, 12: смуче - суче; 355, 11: пчела - пчела; 355, 13: до кошера - до кошера; 355, 15: вземане на мед - вземане на мед; 356, 11: усукана - усукана; 358, 9: съседи - съседи; 359, 23: изведнъж стръмно - изведнъж стръмно; 360, 30: далеч - далеч; 361, 2: крила - крила; 361, 20: в дъгата - в дъгата; 369, 4: жажда - жажда; 370, 27: Яношик - Яношик; 371, 32: въшки - въшки; 372, 9: kamdial - навсякъде; 372, 33: до високо - високо; 376, 33: миграция - миграция; 378, 12: o фракции - ozlomkrky; 379, 16: арка - арка; 382, 13: прясно - прясно; 382, 24: закачен - закачен; 382, 31: баритон - баритон; 383, 2: мелодия - мелодия; 383, 9: хармония - хармония; 393, 24: Чаку - Чанка; 397, 8: хамелеон - хамелеон; 400, 1: след пръсти - след пръсти; 402, 20: сто пъти - сто пъти .

[311] Майор, нанизан като овце - до отдела в кошарата, където се доят овце