Библия - Писание
(KAT - католически превод)
Лев 2: 1-16
1 (KJV) Ако някой принесе Господен принос за месо, нека приносът му бъде чисто брашно, изсипете върху него масло и добавете тамян.
1 (ROH) И ако някой принесе месен принос на Господа, приносът му ще бъде от чисто брашно; той ще излее масло в него и ще сложи тамян върху него;.
2 (KJV) И той ще го донесе на синовете на свещениците Аарон; и един от тях ще вземе за шепа брашно, смесено с масло, и целия ливан;.
2 (ROH) И той ще го донесе на синовете на свещениците Аарон и ще вземе шепата му от там, от финото му брашно и от маслото му, и от целия тамян; Това е приносът на огън с благоухание на Господа.
3 (KJV) Но остатъкът от хранителната жертва ще бъде на Аарон и синовете му: той ще бъде свят от всеизгарянията Господни.
3 (ROH) А остатъкът от месния принос ще бъде на Аарон и на синовете му: това е най-святото от Господните приноси, направени чрез огън.
4 (КОТКА) Ако искате да принесете в жертва хранителна жертва от онова, което се пече във фурната, независимо дали става дума за безквасни, пълнени с масло хляб от фино брашно или безквасни, покрити с маслени кърпи.
4 (ROH) Ако жертвате жертвоприношението на зърнена жертва, изпечена във фурната, нека това бъдат безквасни сладки от фино фино брашно, смесени с масло, и безквасни сухи тънки меса от масло.
5 (KJV) Ако жертвата ви е принос за месо от онова, което е изпечено на чиния, нека бъде от фино брашно, смесено с масло и без квас.
5 (ROH) И когато твоята жертва е принос, принесен от хлебния принос, ще има фино брашно, смесено с масло, безквасно в масло.
6 (КОТКА) Ще го разбиете на парчета и ще го излеете с масло. Това е жертва на храна.
6 (ROH) Разчупвате го на парчета и го изливате с масло. Това е жертва на зърно.
7 (KJV) И ако жертвата ти идва от това, което е приготвено в гърнето, нека бъде направено от фино брашно и го консумирай с олио.
7 (ROH) И ако вашият принос е принос за месо, приготвен в съд, той трябва да бъде приготвен от фино брашно, смесено с масло.
8 (KJV) Тогава ще принесете принос за ядене, приготвен на Господа, и ще го принесете на свещеника, за да го постави на олтара.
8 (ROH) И да предложиш на ГОСПОДА хлебен принос, който да бъде приготвен от тези неща, и да го дадеш на свещеника, който да го донесе до олтара.
9 (KJV) Свещеникът трябва да вземе хранителния принос за спомен и да го изгори на олтара като всеизгаряне с благоухание на Господа.
9 (ROH) И свещеникът да вземе възпоменателния си принос от хлебния принос и да кади на олтара. Това е принос, направен чрез огън, с благоухание на Господа.
10 (KJV) Но остатъкът от хранителната жертва ще бъде на Аарон и синовете му: той ще бъде свят от всеизгарянията Господни.
10 (ROH) И това, което остава от приноса на зърно, ще бъде на Аарон и на сина му; това е най-святото от Господните приноси, направени чрез огън.
11. (КОТКА) Никаква жертва, която можете да принесете на Господа, не може да бъде квасена с квас, защото няма да изгаряте нито квас, нито мед за всеизгаряне на Господа.
11. (ROH) И всеки месен принос, който трябва да принасяте на Господа, няма да бъде от квас, защото не трябва да принасяте квас, нито мед;.
12 (КОТКА) Можете да го донесете на Господ като подаръци от първите плодове, но те не трябва да влизат в олтара като приятен аромат.!
12 (ROH) И вие трябва да ги принесете на Господа с първото принасяне на хлебен принос;.
13 (KAT) Всяка жертва на хранителна жертва ще бъде осолена със сол и солта на завета с вашия Бог никога не трябва да греши с вашите хранителни жертви. Ще принесеш всяка жертва със солта си.
13 (ROH) И всяка жертва от твоя царевичен принос ще бъде осолена със сол, нито ще правиш солта на Божия завет с твоята царевична жертва никога. С всяко предложение ще предлагате сол.
14. (KJV) Когато принасяте хранителен принос на Господа на първите плодове от посевите, вие ще смачквате зърното на узрелите класове печена в огъня и предлагате като хранителен принос от първите си плодове.
14. (ROH) И ако принесете на Господа хлебен принос за първите плодове на зърното, тогава ще принесете огнено ухо, изпечено на полето, и месния принос от първите си плодове.
15 (КОТКА) Изсипете маслата и добавете към тях тамян. Това е жертва на храна.
15 (ROH) И ще сложиш масло в него и ще сложиш на него тамян: Това е жертва на зърно.
16. (КАТ) И свещеникът да изгори малко от смачканото зърно и масло и целия ливан на огъня в памет на Господа.
16. (ROH) И свещеникът да изгори всеизгарянето му, което ще бъде от смачканото, и от маслото му, с целия му тамян. Това е жертва чрез огън на Господа.