• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

Matica slovenskej


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Ян Бото:
4 август 1863 г.

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 158 читатели

4 август 1863 г.

(Откриване на Matica slovenskej.)


Някога трябваше да има една, бедна майка.
Тя нямаше никого, освен Господ Бог.
Деца, всички те тичаха по света,
остана само един, един малък син.
Дори тази, набедрената, каквато нямаше да бъде,
прокълнат, той дори не управлява със себе си.
Дори не живейте - уви, горко! - Това проклятие няма да му даде,
той не може да умре, защото в него Божието слово.
И да има хубава муцуна там, където боли сина ми.
Възможно е да се търси лекарството наоколо.
Тя отива, тя отива от регион в регион,
сокоркомите на Татри, бреговете на Дунав;
ако ходи, ходи през целия Божи ден,
в планините, в мините, търсейки пръчка.
Но дай Боже! - напразно търсене;
не чакайте бедни само наказание!
Непознати хора й се смееха, собствените им деца псуваха,
пред нея, както пред крадеца, вратата беше заключена.
Бдително ходене, бдително скитане,
за вас, имайте, няма клонки в планините на тези не е!
Е, тя отново въздъхва към Господ Бог
и бедните ще разпънат краката си в широкия свят.
Излиза на слънце по различни начини,
през стръмни пещери и бездънни ями;
гладни гарвани чуруликаха отгоре,
под краката й се извиха коварните й змии.
Само веднъж след кучето след мизерия
самият Господ Бог ще доведе Орлите до Царя.
И той не затвори вратата си за нея -
но даде това, което искаше, словашкия материал;
той даде думата сладост, той също даде златна пръчка:
нека скъпият Господ Бог му плати за това!

Стани - гадно сираче!
Имайте киние през пръчката на живота!
В деня на възкресението камбаната бие!
Днес хиляда години те кръстиха, [3]
погребан хиляда години днес:
днес излез от гроба на проклятието!
Навън с - моята нация - камбаната бие!
Махайте се, махнете се от страната слуховете,
напред, смело през Кръстния път
излезте в полето на събитията!
Ето ти, в ръцете й
започнете първата си история за славата!

Излез - нищо, че си малък -
от кълновете обаче се издигнаха дъбове;
скъпа, добре е да го имаш
ще се научи да стои почти твърдо,
съблича нова рокля -
нова рокля, слънце -
и небесният хляб на словото
в Сина на славата ще те възкреси!

Махай се, махай се за един ден, народе мой!
Не се страхувайте от нощните призраци!
Който като дете счупи гроба си хилядолетен,
той като млад мъж ще пробие набитите чудовища;
съдбата му е оседлана, той ще прелети над света -
и потокът от светлина се отваря!

Навън с - моята нация - камбаната бие!
навън, извън земите на слуховете!
Напред! смело през Кръстния път -
излезте в полето на събитията!
Ето ти, в ръцете й
започнете първата си история за славата!

[1] Бележка на Златния фонд: Стихотворението е в сборника в раздела Песни 3.

[2] В Щявница. Откриване на Matica slovenskej. Рукоп. Събрани песни 1873 и 1879 г. В ръкописа от r. 1879 г. в стиха „Тя отиде (в нашия текст„ Иде “- Дж. М.) да търси лекарства навсякъде“ подчертава думата квартал. Това е Словашката околност, територия, обитавана от словаци, както е поискано от сключването на меморандумна среща в Мартин на 6 юни 1861 г.

[3] днес хиляда години покръстен si - Matica slovenská се основава на хилядната годишнина от пристигането на Кирил и Методий във Велика Моравия, където те са били призовани през 863 г. от княз Растислав.