- Главна страница
- Каталог на части
- За проекта
- Често задавани въпроси
- Наръчник за дигитайзер
- присъедини се към нас
- Блог на проекта
- Дискусия по проекта
Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките
RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)
Елена Иванкова:
Проста история
| Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува | 67 | читатели |
Вече беше рано вечерта, когато най-накрая стигна до Отакринг при сестра си Марек Хубличек, омъжена за ключар и заобиколена от деца и грижи.
Децата я поздравиха с писък, защото след като дойде Жофка, тя им донесе нещо. Сега тя донесе само мокра кърпа от сълзите си и децата не я харесаха.
Бяха шестима. Горкият Марк не можеше да ги поддържа в ред или чистота. Мъжът е ранен, лежи в болница в X-ти район, ходейки всеки ден при него.
Най-старият беше на единадесет години, най-младият на една година и отново на една ...
Марк скръсти ръце, докато сестра й разказваше историята си, но накрая тя каза:
„Жалко, че е добро място. Имате и вечеря и такова имение, където дори и сега те имат черно кафе, сирене и плодове всеки ден в края на обяда - вече няма да имате такова място. "
А Жофка сякаш беше замразила сестра си ...
В неделя, когато тя трябваше да има копринени чорапи, Жофка изтърка първо пода, а след това и децата; в същото време тя си помисли за Херцбуби, каква бяла и нежна кожа имаше от баните и тези бедни хора - бедна, суха, сурова, тъмна кожа и особено бедни, бедни ...
Трябваше да им каже в неделя следобед. Не за Локтибрад, а за това как Херцбуби е преживял.
Очите им се присвиха, когато тя каза, че му е дадено чисто бельо и мляко, колкото иска, и дори кучето "Шуфти" получава месо всеки ден
„Но, Жофка, това не е вярно!“, Извика най-големият Янко и той беше наясно как завижда на „Шуфтим“.
Жофка говореше, говореше, докато очите й дори трептяха и Херцбубим сигурно чакаше - толкова много го спомена.
Вечерта, със сълзи, тя изяде парче торта от Херцбуби, а през нощта плачеше на сламена подложка в студена стая, докато просто заспа ...
О, тази мизерия със сестра ти! Напразно Жофка свикна с бедността, зимата, тежката работа; бавно, бавно започна да копае за добро място ...
Дори мистър Алфонс вече не й се струваше толкова смел; тя по-често си мислеше за него какви красиви вратовръзки носеше и миришеше на фини цигари и парфюми ...
Тя нямаше късмет. Доброто й място не изглеждаше толкова проклето, колкото беше: веднъж това, веднъж не изглеждаше така; Марк загуби търпение и я убеди да приеме най-накрая новото служение ...
И тази гадна храна и гладни, бедни деца наоколо ...
Жофка изглежда имаше рай с Халбшайдите, а господин Алфонс всъщност имаше красиви черни очи ...
Тя спести парите, дори златния пръстен, който получи, когато се роди Херцбуби, и се скита до банката, а Марк носеше ризата й, а Янко - палтото й
Започваше да отслабва и съсед в коридора каза:
"За какво говорят? Вече не са толкова трудоемки, както когато дойдоха. "
Тя каза грубо, ядосано: Жофка целият свят изглеждаше нещастен, зъл и сега ще й каже нещо такова ...
Тя мислеше. Какво да правя?
Когато се върнала в бедния апартамент, намерила парче торта и съобщение от госпожа Халбшайдка да се върне. Херцбуби има бебешки сиропи и плаче за "Софи" и Локтибрада. Тя вдига заплатата си, взима нови обувки и онази копринена блуза панина, която беше счупена от шивач. Да дойде възможно най-скоро.
Жофка си помисли ... Какво да правя? Съжаляваше за детето - страхуваше се и копнееше за приключение с г-н Алфонсо.
Един добър ангел стоеше в ъгъла и плачеше.
Дяволът не винаги има рога и копита, но понякога вълнообразно куче и кош на ръцете си, като госпожа Пинтнерка, икономката. Тя веднага взе Жофка със себе си в Халбшайдите.
Херцбуби лежеше в бяло креватче зад бяла испанска стена; той имаше копринен воал на електрическата лампа, така че очите му да понасят светлината; родителите вървяха в инчове, което беше много трудно за дебелата г-жа Halbscheidke и цялата къща посрещна Žofka.
Херцбуби придърпа Жофка до себе си, но той каза: „Ду, мирише!“ Hja, той вече усети бедността на нея! “
Жофка трябваше да се изкъпе и седна до него в свежа рокля, хубаво сресана, с бродирана престилка.
Тя отново започна да говори за Локтибрад и детето слушаше, докато не заспи.
С пулс Жофка я изчака да помирише цигарата, която съобщи г-н Алфонсо.
Най-накрая стигна до испанската стена, гледайки с полутъмни очи треперещото момиче, което се чувстваше странно след толкова мизерия в богатство и доброта.
Той подсвирна тихо: „Хей, Zsuzsikam!“ И визуално я измери от главата до петите…
Жофка, Жофка, можеше да останеш в беден, нещастен Отакринг ...