Бързият отговор е - нито един. Това е просто трик за глупаци, които или не знаят английски, или все още търсят нещо по-добро. "Органични"Е просто грешно написана дума "Organic" от английски. Което горкият дори не си направи труда да преведе. Защото сигурно дори не му е хрумнало в мокър сън, че може да означава "био“. Или просто защото това е опит за друга съвременна дума и начин да се изцедят само повече пари от невеж клиент?
Английски на нашия "биоНе казва „био“, защото „био“ на английски означава „био“автобиография“. И вместо "био", за разлика от може би цяла Европа, те го наричат "органични“. Но у нас експресите го превеждат като „органичен“ и го популяризират като друг чудо на храненето. Това се случва, когато някой има лош учител по английски или в часовете по английски той забелязва съдържанието на сутиена на съученик. Това обаче не ги оправдава и те трябва да го тълкуват поправете възможно най-скоро. Така че бъдете внимателни, ако видите „Биологична храна XY“ написана в магазин. Това вероятно са глупаци, които дори не могат да отворят речник. И аз лично бих предпочел да не слагам храна от такива хора. Ако те дори не знаят това, тъй като биха могли да проверят напр. безопасност вносни храни, които обикновено имат пълен магазин - напр. това "органично" кафе? Когато документите бяха написани на много по-труден английски, и не успяха да преведат правилно нито едното, нито другото основна дума?
Тази дума се използва в химията за обозначаване на всички съединения, които съдържа въглерод, азот, кислород или водород. По този начин органичните са всички живи структури, но напр. също вода, камъни или всичко пластмаси. В този контекст терминът „органично кафе“ предлага много място за размисъл относно това, което продавачът вероятно е имал предвид. Напишете резултатите от анкетата в коментарите по-долу, нека всички се забавляваме 🙂
Така че разликата между думите "био" и "органично" е нула. И нито едното, нито другото не е по-добро, защото е просто едно и също нещо. Думата „органичен“ обаче е по-добра не използвайте изобщо във връзка с храната и я използвайте само в неговата правилно значение. В противен случай ще развалим напълно нашия словашки език в рамките на привидно престорена експертиза.