Искате ли да изведете английския си на следващото ниво? Започнете да използвате пословици. Много съществуват и на нашия словашки език. Други са напълно оригинални и речникът не би бил достатъчен за превод. Ще ви научим на най-често срещаните.

Ще срещнете пословици в ежедневния разговор и подходящо допълват общия контекст. Понякога една поговорка е всичко, което научаваш. Ако искате да ги разберете, трябва да ги познавате. Дословният превод често е объркващ и се нуждаете от нещо повече от богат речник, за да разберете.

Когато използвате английски пословици в разговор, внимавайте да ги кажете дума по дума. Дори пропускането на една дума или предлог може промяна на смисъла на изречение.

1. Котката е извън чантата

Когато някой ви каже това изречение, не чакайте няма истински котки. Това е поговорка, датираща от Средновековието и означава, че сте разкрили тайна.

Представете си, че купувате вкусно прасенце на средновековния пазар, но вместо това ще намерите котка в чантата си. В Словакия бихме казали, че сте купили котка в чанта, така че сте се заблудили. Но тази английска котка вече е извън чантата и символизира разкриването на трик или тайна.

2. Всеки облак има сребърна подплата

Много хубава поговорка, която ви казва това във всичко зло има и нещо красиво. Ако сте разочаровани, това със сигурност ще бъде едно от първите изречения, които британците ще ви кажат за насърчение.

английски

3. Просяците не могат да бъдат избиратели

Свободно преведено - просяците не могат да избират. И какво означава това в обикновената реч? Че ако помолите някого за услуга, трябва да приемете това, което той ви дава. Нямате избор.

4. Скърцащото колело поема мазнината

Имате проблем и имате нужда от помощ? Първо трябва да кандидатствате за него. Родителите също така обръщат повече внимание на плачещо дете, отколкото на мълчаливия му брат или сестра. Който иска помощ (пискливо колело), ще стигне до нея (получава грес).

5. Не слагайте всичките си яйца в една кошница

Никога не поставяйте всичките си ценности или имущество на едно място. Рисковано е, както и да носите всички яйца в една кошница. Ако кошницата падне от ръцете ви, от тях няма да остане нищо. Накратко - не залагайте всичко на една карта.

6. Хората в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни

Хората в стъклените къщи символизират всеки, който не може да приеме критиката и собствения си провал. Такива хора не бива да насочват или обиждат никого. Заинтересованото лице ще се защити и лоша дума с аз съм ще се върне като бумеранг.

7. Ако ми почешеш гърба, аз ще драскам твоя

Поговорката учи, че ако за някого ще ти направиш услуга, обикновено се опитва да ви се отплати. Не забравяйте, че всичко е обратно. Ако някой се е погрижил добре за вас, трябва да му го върнете.

8. Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца

Печеното говеждо е много вкусно ястие, но преди да го направите, трябва да счупите няколко яйца. Това важи и в живота. Който иска да постигне успех, не може да срещне всички.

9. Близо, но без пура

В миналото господата печелеха цигари на състезания. Фразата „отблизо, но без пура“ означаваше това победата беше наблизо, но състезателят не получи цигара. Под формата на поговорка това означава, че въпреки че сте били много близо до целта, не сте я достигнали.

10. Наблюдавано гърне никога не кипи

Всичко си има време и наистина трябва да изчакате някои неща. Не фокусирайте вниманието си само върху изчакването, за да не го направите чувството, че трае вечно.

Пословиците са чудесно средство за научаване на нови фрази и думи и можете да им се насладите разнообразяване на речника. Ако искате да научите още повече такива фрази и интересни точки, можете също да използвате например езикови курсове или индивидуални уроци по английски език в нашата езикова гимназия BiLingvi.

Списък на блоговете

Телефонен разговор на английски: 5 трика за справяне без стрес

Отговорете бързо, прилично и кажете всичко необходимо. Телефонирането е умение, което може да се овладее дори на майчиния език. Все пак това все още е най-бързият начин да свършите нещо. По този начин можете да го направите с левия гръб на английски.