Кратък речник на словашкия език
затворник -zňa m. кой е в ареста, кой е (са) в затвора: политически v.;
2. лишаване от свобода: осъден на 10 години v-ia;
прен. дом в. (задължително) закрепване към къщата
затворник -y -niek, затворник -e-кожа ž.;
надбавка за затвор: v-á cela, v. ръководител;
в. поръчка;
затвор -a s. комплекс от институции, осигуряващи грижи за затворници и затвори
претеглена наслаждавайки се на сериозност, уважение, почитан: v. възрастните хора;
в адреса, в адреса v-í присъства, в. Г-н професор)
Правила на словашкия правопис
затворник mzňa m.; затворник ‑y ‑niek, затворник ‑e ‑kýň ж.; затвор; затвор - а.
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
затворник, -zňa, мн. не. -Има мъж. r. кой е в затвора, който е лишен от лична свобода без право на свободно движение: политически с.;
да се чувствам някъде като в. ограничен, не безплатен;
Неделя действаше на Миша, когато затворниците бяха освободени от тъмното подземие. (Jégé) Това е краят на свободата ми, обвързан съм като затворник. (Зуб.);
прен. навик. шега. дом в. който по някаква причина може да не напусне своя;
който няма свобода, който е охраняван (напр. съпруг, деца и т.н.);
затвор, -у, -ниек жени. r. разреден. затворена жена;
надбавка за затвор м. свързани със затворници и затвори: v. ръководител;
в храни, в килия, болница, по дрехи
1. стаята, сградата, в която са затворени затворниците, институцията, използвана за изпълнение на присъдата, за изолация на престъпници и асоциални елементи, затворът: v. окръжен съд;
държава, военна с.;
близка книга. да хвърля, да хвърля някого във v-ia;
освобождаване от v-ia;
телефонно обаждане. да седи във v-i, да изтърпява наказание във v-i;
влезте в v-ia, освободете се, избягайте от v-ia;
Цял ден в тази кокошка като в затвора (Тим.) Без възможност да се отпуснете, тръгнете си. Сякаш беше напуснал затвора (Вадж.) Чувстваше се свободен;
прен.: жител, затворен в частен затвор (Ал.) в самота, за постоянно пребиваване;
(Пич) вкара сърцето ми в затвора (Тим.) Хвана окото му.
2. лишаване от свобода, лишаване от свобода, задържане;
права. основно наказание лишаване от свобода: v-ia наказание;
седмично v .;
да осъди подсъдимия на v-ia;
разследваща с.;
да има дом в., и прен. шега. принудително, неволно да се наложи да останете вкъщи;