година

Книгата на шведския писател „Германска есен“ съобщава за победената власт през 1946 г. и отричането на вината.

През януари 2014 г. влиятелното американско списание The New York Review of Books публикува разказа „Убий дете” от шведски писател Стига Дагермана (1923 - 1954). Кратка, брилянтна в стилистично отношение история за трагична автомобилна катастрофа, написана през 1948 г., предизвика малка сензация в литературния свят. Кой е автор на майсторската миниатюра, актуална и замръзваща дори половин век след създаването ѝ?

В няколко страни се роди интересът към забравеното величие на скандинавската литература. На практика цялата и относително обширна творба на Дагерман е създадена през едно интензивно десетилетие и включва седем романа, множество разкази, пиеси, стихове и литературни репортажи.

Неизвестно дълго време

Отдавна имаме на разположение една-единствена книга на словашки език - забележителният роман „Изгореното дете“, преведен от Теодора Ханджова-Хмелова. Жалко, че книгата беше издадена със страшна корица и през 2005 г. напълно си дойде на мястото.

Прозата произхожда от Бретан, Франция, където авторът първоначално идва да пише доклади за рибарското селище, но вместо това създава камерна драма за морала с пет героя от Стокхолмския работен квартал. "Голотата на душата е най-важното нещо през цялото време, а не голотата на тялото."

Критичният поглед на писателите към особената част на града е повлиян от неговия (анархо) синдикализъм, съвременно антикапиталистическо работно движение със силни връзки със синдикатите. Главният герой установява връзка с любовницата на баща си, което няколко критици обясниха автобиографично, с фиксацията на Дагерман върху собствената си тъща. Краткият му живот беше придружен от големи лични драми, чувство за вина, безпокойство и депресия.

Покажете победената сила

Сега на словашки видяхме най-важното му репортажно произведение, преведено от Мира Зумрик. Германската есен на 1946 г. е създадена като поредица от статии за шведския ежедневник Expressen. Дагерман се скитал в опустошената страна три месеца и дал уникално свидетелство за апокалипсиса на Третия райх.

Победената сила в следвоенния период привлече няколко първокласни млади чуждестранни художници. Роберто Роселини е пионер на филмовия неореализъм с Германия през нулевата година. В разрушената постнацистка Виена, безсмъртният Трети човек е роден според темата за Греъм Грийн. Били Уайлдър засне външна афера с окупиран Берлин с Марлене Дитрих като танцьорка на кабаре, бивш сътрудник на диктаторския режим.

Стиг Дагерман през 40-те години.

Немско мълчание

Въпреки това, с малки изключения - местните създатели мълчаха - успешният филм „Убийци сред нас“ от 1946 г. Както W. G. Sebald посочва в есето за въздушна война и литература през 1999 г., германската проза след поражението от Втората световна война страда от загуба на паметта. Бруталните бомбардировки, след които страната едва не падна на пепел, на практика не бяха споменати в книгите.

Колективната травма се превърна в нещо неописуемо и темата беше покрита в мълчание в продължение на десетилетия, за което обаче Себалд също имаше разбиране. Редки споменавания в разкази или романи, използвани за украсяване или омаловажаване на трагични събития.