Испанският писател Артуро Перес Реверте (1951) написа 18 романа, фламандската живопис, клубът Дюма, последният комплект на тамплиерите бяха преведени на словашки език, а романът „Кралицата на Юга“ ще бъде публикуван през октомври. В него авторът потвърждава страхотното си разказване, дарбата да създава напрежение и изненадващ момент. Тереза ​​Мендоса, като бедна мексиканка, се запознава с Блондиак, пилот, който контрабандира наркотици. След смъртта си той се опитва да спаси живота си, като избяга. В Мароко тя ще се превърне в силна и заможна жена със значителна позиция в света на престъпността.

arturo

Артуро Перес - Реверте: Кралицата на Юга

Испанският писател Артуро Перес Реверте (1951) написа 18 романа, фламандската живопис, клубът Дюма, последният комплект на тамплиерите бяха преведени на словашки език, а романът „Кралицата на юга“ ще бъде публикуван през октомври. В него авторът потвърждава страхотното си разказване, дарбата да създава напрежение и изненадващ момент. Тереза ​​Мендоса, като бедна мексиканка, се запознава с Блондиак, пилот, който контрабандира наркотици. След смъртта си той се опитва да спаси живота си, като избяга. В Мароко тя ще се превърне в силна и заможна жена със значителна позиция в света на престъпността.

Водата, която течеше от нея, я накара да тупне в краката си. Телефонът все още звънеше. Знаеше, че дори не трябва да го вземе и да провери дали Блондиака си е тръгнала щастлива. Достатъчно беше тя да следва инструкциите му и веднага да избяга; но човек не се примирява с факта, че един обикновен чернокож, чернокож, трябва да промени целия си живот. Затова тя вдигна телефона, натисна бутона и се заслуша.

- Те имаха Блонди, Тереза.

Тя не разпозна гласа. Блондинката имаше приятели и някои от тях бяха верни, обвързани от правилата на времето, когато носеха марка и пакети чист кокаин в автомобилни гуми през Ел Пасо до Америка. Може да е всеки от тях: може би Нето Росас или Рамиро Васкес. Тя не знаеше кой се обажда и всъщност нямаше значение, защото съобщението беше ясно. Взеха Blondiak - повтори гласът. Той и племенникът му също бяха отведени. Сега това е семейството на племенника и ти. Така че си стягайте багажа и бягайте възможно най-бързо. Бягай и не спирай. Връзката беше изгубена. Тя погледна босите си крака на пода и осъзна, че трепери от зимата и страха; тя си помисли, че без значение кой се обажда, той използва абсолютно същите думи като Blondiak. Тя си представи как мъжът кима внимателно, обвит в цигарен дим над чаши някъде в кръчмата, седнал срещу него Блондиак, пуши кобила с кръстосани под масата, свикнала да седи, в заострени каубойски ботуши от змийска кожа и копринен шал на врата, пилотско яке над облегалката на стола, с къса руса коса и бодлива, уверена усмивка. Слушай, приятелю, ще ми го направиш, ако ме напляскат. Казвате й да избяга и да не спира, защото те ще се спуснат в гърлото й и те ще искат да я хванат.

Изведнъж тя се паникьоса и това беше нещо съвсем различно от студения ужас, който бе изпитвала преди. Сега беше пристъп на безпомощно объркване и лудост и тя извика за кратко, като вдигна двете си ръце към главата си. Не можеше да се изправи на крака, затова седна на леглото. Тя се огледа: бяло-златната табла, картини по стените с несръчни пейзажи и двойки, разхождащи се по залез, и порцеланови статуетки, които тя събра и постави на рафта, за да има хубав и уютен дом. Знаеше, че това вече не е дом и след няколко минути ще се превърне в капан. Изведнъж тя се видя в голямо огледало на килера: гола и мокра, с тъмна коса, залепнала по лицето, и черни очи, широко отворени между нишките на косата, които излизаха от ужас от очните ямки. Бягай и не спирай, това й каза Блондиак и след това глас, който повтаряше думите му; в този момент тя избяга.

Изминаха 12 години, откакто Тереза ​​Мендоса следобед избяга от мексиканския град Кулиакан. В деня, в който започна дългото й пътуване насам-натам, светът, който бе изградила под закрилата на Русото Давил, се срина или поне така си помисли - тя чу света й да се руши с рев - и изведнъж се оказа сама и в опасност. Тя затвори и започна да тича наоколо, изваждайки сляпо чекмеджетата и паникьосани за чанта, в която да прибере най-важното. Тя би предпочела да оплаква съпруга си и да реве до смърт; но ужасът, който я обхващаше от минута на минута, парализираше нейните действия и чувства. Сякаш беше изяла гъба от Уаутла или пушеше наркотична, горчива билка, която я пренасяше в далечно тяло, над което тя нямаше власт. Тя хитро облече дънки и тениска, обу обувките си и се полюшва надолу по стълбите; под роклята й цялата мокра и с влажна коса, малка чанта за пътуване в ръката и няколко приведени неща в нея, които тя успя да натъпче: резервни тениски, дънково яке, гащи, чорапи и портфейл с двеста песо и документи за самоличност. Веднага щях да бъда тук, предупреди я Блондиак. Идват да видят дали има нещо тук. Ще бъде по-добре, ако те не ви намерят.

Нерешена, тя застана на улицата с инстинктивната предпазливост на плячката, която духа близо до ловеца и кучетата му. Пред него лежеше сложната топография на вражеската територия на града. Селището се наричало Quintas: широки класни стаи, ненатрапчиви и удобни къщи с бугенвилии в градините и скъпи коли, паркирани пред тях. Пътуването от мрежовия квартал Готас беше дълго, помисли си тя. И в този момент дамата от аптеката отсреща и продавачът в магазина за хранителни стоки на ъгъла, където беше ходила да пазарува през последните две години, полицай в синя униформа с дванадесет калибър ретранслатор на рамото си - онзи, който я ласкаеше с усмивка всеки път, когато обикаляше - изглеждаха опасни и коварни. Тогава няма да имате повече приятели, каза тогава Блондиак и се засмя равнодушно. Понякога тя обожаваше смеха му, а понякога мразеше от сърце. В деня, в който телефонът звънне и тичаш, ще бъдеш сама, скъпа. И вече няма да ти помагам.

Трябваше да стигне до втория апартамент, безопасен, преди койотите да я намерят и тя се превърна в нежелан страничен персонаж в типични мафиотски коридори; Блондинката винаги копнееше Тигрите или Туканите да им разкажат веднъж за него. В тайния апартамент имаше пари и документи, от които тя отчаяно се нуждаеше в бягство. Имаше и дневник на Блонди: телефонни номера, адреси, бележки, връзки, тайни летища в Калифорния, Сонора, Чихуахуа и Кохауила, приятели и врагове - доста трудно разпознаваеми - в Колумбия, Гватемала, Хондурас и от двете страни на реката Браво: в Ел Пасо, Хуарес и Сан Антонио. Ще изгориш или ще скриеш дневника, каза й той. Но за твое добро и безопасност, не го гледай, скъпа. Не го отваряйте изобщо. И ако бяхте напълно готови и наистина не знаехте какво да правите по-нататък, заменете него и Дон Епифанио Варгас за живота си. Ясно ли е? Закълни ми се, че няма да отвориш този дневник за нищо на света. Кълни се в Бог и в Дева Мария! Ела тук! Заклейте се в това, което държите в ръката си!

Сега със страх в очите и сухота в устата тя тръгна по тротоара, където разпозна всеки камък. Тя избягваше момичетата, които блъскаха в тълпите или се разхождаха пред Канарските острови, магазин за плодове и чакаха клиенти. След миг тя погледна с недоверие към паркинга на камиони и коли и към павилиони, пълни с корнфлейкс, където тя беше развалена от жени с тежки тежки кошници и брадати мъже с шапки и шапки с палмови листа. От магазина с кънтри музикални записи зад бижутерийния магазин на ъгъла мелодията и текстовете на песента Packages дойдоха на един килограм: пееше се от Dynamics или Tigers. Не можеше да разбере от разстояние, но знаеше песента. Подяволите! Познаваше я добре, защото беше любимата грабителка на Блондиак; свинята й пееше, докато се бръснеше, с отворен прозорец, за да се обади на съседите си, или той го прошепваше в ухото й и се наслаждаваше колко ядосано е това.

Приятели на баща ми

те са самото уважение и възхищение,

двеста и триста метра

Ще прелетя над главите им,

и всеки калибър ми е близък

от тези различни снимки с четки.

Poondiaty прасенце Blondiak, помисли си тя отново и почти го каза на глас, за да потисне риданието на устните си. После погледна надясно и наляво. Тя все още беше нащрек и подсъзнателно търсеше лице, мъж, който би представлявал заплаха. Сигурна съм, че ще изпратят някой, който ме познава, помисли си тя. Да ме намериш. Така че тя се надяваше, че първият ще познае него или тях. Обикновено ходеха по двойки, за да си покрият гърбовете и да си помагат; и също така да се пазят взаимно, защото никой в ​​тази индустрия не вярва дори на собствената си сянка. Само за да го опознаем навреме и да обвиним опасността в очите му. Или от усмивка. Някой ще ти се усмихне, напомни си тя. И след малко той ще бъде след вас. Ако имате късмет, добави тя. Ако наистина имам късмет, веднага ще умра. За да има или няма да има късмет, тя си помисли да си представи пустинята и лампата, които Блондиак спомена, в Синалое ставаше въпрос само за скорост, събиране и изваждане. Колкото повече време ви отнема да издишате за последен път, толкова по-малко късмет имате.

Колите се движеха в двете посоки, а двама полицаи в кафяви униформи стояха в ъгъла. Лицето на човек й беше познато, затова тя предпочиташе да се извива и да стъпва в друга посока. Много служители на градската полиция бяха на заплата на мафията, както и съдии, федерални служби и много други, които имаха щипка кока в портфейла си и безплатна алкохол в барове, охранявани от мафиотски босове или следваха благоразумния принцип да живеят с дланта на ръката си и оставянето на живот, ако искате да останете. Преди три месеца дойде нов директор на полицията и се опита да промени правилата на играта. Те изстреляха по него седемдесет изстрела от рог на овен - така нарекоха Калашников - пред вратата на собствената му къща, докато той седеше в собствената си кола. Ратата. Компактдискове с песни по темата вече се продаваха в магазините. Най-известният се наричаше Седемдесет и седем куршума .

Откъси от романа, преведен от Мартина Слезакова, издаден от издателство Словарт.