Два известни моста в Trenčianske Teplice са украсени с маси с имена като Jean-Paul Belmondo, Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Catherine Denevue или Gérard Depardieu. Тереза ​​Гашпарикова е неразделна част от звучните имена, която е „словашката уста“ на известни гости в продължение на много години на фестивала. Тези дни се прави пълнометражен документален филм „Тереза“ за починалия преводач и преводач, който бе представен от неговия режисьор Петър Гашпарик на фестивала „Арт Филм“ в Тренчианске Теплице.

филм

"Майка ми много харесваше Art Film Fest, това беше нейната любима. Тя знаеше как да се движи в тази среда с грация и лекота като малко други. "Тя беше приятен спътник на всички звезди, които тя интерпретира, да не говорим за нейния висок професионализъм в превода, към който тя добави малко повече блясък за вече доста известните хора", каза синът на преводача.

Предстоящият филм е не само за професионалната кариера на Тереза ​​Гашпарикова и срещите й с важни личности от културния и социалния живот, но и за любовта й през целия живот към дъщеря й с тежки увреждания Майка и борбата й с рака. Питър Гашпарик е мислил да прави филм за майка си в продължение на много години, документалният филм започва да придобива реални очертания през 2010 г., когато лекарите обявяват сериозна диагноза.

„През целия си живот имам идеята за този документ. Откакто започнах да мисля за собствената си работа, исках да я покажа интимно връзката, която се развива между детето с увреждане и майка му. Истинската идея за филма възникна, когато научихме, че майка ми е тежко болна. Тогава започнахме да мислим да се възползваме от възможността да запишем всичко и да му придадем артистична форма “, каза Гашпарик пред SITA.

Въпреки факта, че животът на Гашпарик беше пълен с препятствия, семейството намери много положителни моменти в тях и домашните разговори често се въртяха около интересни истории от задкулисието на звездите. „Майка ми винаги измисляше история. Тя видя звездите отблизо, някои от тях бяха омагьосани, други бяха критикувани “, каза синът й. Преводачът беше омагьосан например от Жан-Пол Белмондо, когото тя каза, че плава в негово присъствие, и твърди от Ален Делон, че това е трудно естество.

„Веднъж тя се прибра с бутилка шампанско с маса, която актьорите получават след награждаването на наградата„ Актьорска мисия “. „Това ми даде Депардийо“ тя каза. Той разказа за това какво фантастично вино имат в Южна Америка и тъй като майка му обясни много за това в Европейския парламент, тя не издържа и му каза, че няма да пие виното. Той много се ядоса и се обиди. Мама каза, че има четирима братя, че е свикнала и си тръгна. Когато Депардийо се успокои, той дойде да се помири с нея със споменатата бутилка шампанско “, издателят и режисьор разкри една от десетките истории от спомените на майка си на Art Film Fest.

Петер Хледик, вицепрезидент на фестивала, също оценява дългогодишното си сътрудничество с Тереза ​​Гашпарикова. „Благодарение на нея Artfilm може да живее във вида, в който го познаваме днес. Със своята нежна спешност тя се оказа и невъзможното ", каза Хледик, който разкри как известен преводач спаси осмата година на фестивала. Тогава организаторите разбраха в деня преди наградата за актьорска мисия, че: човек, представящ се за агент Софи Лорен, с когото организираха всичко почти половин година предварително, е измама и не представлява актрисата. „Тереза ​​се обади на всички, които познавахме в Италия, включително на актьора Франко Неро, който вече е участвал във фестивала. Със своята абсолютна искреност, убедителен глас и дипломатически умения, тя убеди мъж, който за първи път в живота си беше чул за фестивала на художествения филм, да закара София Лорен в самолета на следващата сутрин и да я изпрати на място, което дори не можеше кажете “, спомня си Хледик.

Игралният филм с простото заглавие Tereza, който е пълен с отворени разговори и спомени на професионален преводач и преводач, ще бъде завършен тази година. Трябва да е в кината преди Коледа.