чешки дублаж

Съветът по излъчване и ретрансляция глоби телевизия MAC по жалба на зрителя.

Братислава, 4 декември (TASR) - На заседанието си на 3 декември Съветът за радиоразпръскване и ретрансляция (RVR) глоби MAC TV с 200 евро за излъчване на предаването „Отслабваш и си приди!“ с чешки дублаж. Това заяви за TASR говорителят на RVR Лучия Йелчова.

„Причината за налагане на санкцията е прилагането на езиковия закон, според който аудиовизуалните произведения с чешки дублаж могат да се излъчват само ако дублажът им е произведен до 31 декември 2007 г. и произведението е излъчено в Словакия до 31 декември 2007 г.“ заяви. След този срок телевизионните оператори са задължени да дублират чуждоезичните произведения на словашки.

Въвеждането на задължението е предложено от Министерството на културата в изменението на Закона за езика през 2009 г. Съгласно обяснителния меморандум към изменението на Закона, разпоредбата е била да се хармонизират задълженията, произтичащи от Закона за аудиовизията и задълженията на телевизионни оператори. „Подкрепата на словашки дублаж има смисъл не само за прилагането на държавния език на практика, но има и икономическо измерение, тъй като създава условия за работа на не малка част от словашката културна общност,“ заяви председателят на RVR Милош Мистрик.

Говорителка на RVR отрече информацията в медиите, че Съветът наказва използването на чешки език в излъчването. „Излъчването на първоначално чешки програми, включително най-новите, на чешки език, или излъчването на други езикови програми с чешки дублаж, произведено преди 31 декември 2007 г., е в съответствие със закона и Съветът няма основание да го санкционира, " Обясни Йелчова.

Според нея Съветът е анализирал програмата въз основа на жалба на зрителя; RVR понастоящем не извършва свой собствен постоянен мониторинг, целящ да оцени спазването на задължението за излъчване в съответствие с Закона за езика RVR.

Лого TV JOJ Снимка: JOJ

Ако RVR установи в анализа на програмата нарушение на задължението, свързано с езиковия закон, в съответствие със закона той е длъжен да наложи санкция - при първото нарушение това е предупреждение за нарушение на закона, в случай на допълнителни нарушения глоба от 165 до 6638 евро. „Наложена санкция за излъчване на дублираната програма„ Отслабваш и наддаваш! “ „Първата санкция за същото нарушение беше наложена от MAC TV, s.r.o., през март 2012 г. за излъчването на две части от поредицата Как срещнах вашата майка на JOJ PLUS,“ подчерта Йелчова.

Според нея Съветът се е занимавал с държавния език в излъчването 36 пъти въз основа на жалби от 2000 г. насам и девет жалби са обосновани. Чешки от предаванията се отнасяха до 12 от тези жалби и Съветът оцени четири от тях като основателни. Зрителите също се обръщат към RVR с резерви относно използването на чешки в новини и развлекателни програми по словашката телевизия, но това не е в противоречие със закона.