дневник

По какво се различават френските народни приказки от словашките? Например Кралят на пауните и Зелената книга на приказките?

Наскоро се разхождах из братиславския антиквар Петр Улични и Кралят на пауните (Mladé letá, 1980) от мадам д’Олной ми блесна в обяснение. Това е една незабравима книга, за мен - като детски читател (7), отглеждана главно в оригиналните словашки приказки - тя отвори нещо екзотично. Изглеждаше, че героите са от различна материя, техният свят е по-богат на цветове и по-блестящ.

В чудотворната градина „пътеките бяха осеяни с малки перли вместо пясък, кръгли като грах, рози бяха направени от тъмно червени диаманти, смарагдови листа, нар от истински гранати, луни от топази, нарциси от жълти диаманти, теменужки от сапфири, лалета от аметисти, опали и диаманти. Цялата градина, пълна с различни красиви цветя, блестеше по-красиво от слънцето ".

Красива, когато очите болят

В словашките приказки принцовете обикновено са „švárni“. Кралят на пауните от едноименната приказка обаче е „неизказано красив - дълги златни къдрици се стичаха по раменете му, кожата му блестеше като сняг и на главата му имаше корона от паунови устни“. Каретата му със злато и диаманти дърпа дузина пауни.

Изборът на илюстратора на тази книга беше подходящ. Албин Бруновски със сигурност беше човек, който може да нарисува всеки лист от роза, всяка една писалка в короната на паунов цар и всяка ярка руса коса на красивата овчарка Милушка.

„Виждам красив дворец, който не мога да кажа с думи: стените са направени от изумруди и рубини, покривът е диамантен, златни камбани звънят навсякъде и вятърни мелници звънят весело на покрива ... елате и вижте сами, моя очите са боли от толкова много красота. "илюстрациите са точно този тип красота. И всичко в книгата е затегнато в детайли. Номерата на страниците са придружени от снимки на цветя.

Ужас и бунт на жените

И по какво се различават френските народни приказки от словашките? Например, като не иска да яде или преглъща Джемноушка Джежибаба, но планира да й направи салата. (За щастие обаче той не може да намери оцет, олио и сол ...) Принцеса Бабиола е родена като маймуна. Принц Кривушик, чийто баща го затваря в кулата, защото не иска да се жени за принцеса Криву, намира в библиотеката стар ръкопис, в който илюстрираните фигури започват да се движат. Рисувани музиканти свирят и пеят, кардерите смазват карти.

В тях ще откриете елементи на ужас. . Дъщерята на любовно разочарована фея израства на острова на жените. („Няма истинска радост за жените, ако се обединят с мъжете ...“) И тъй като тя не знае „нито горчивината на любовта, нито суетните желания, нито желанието, жалостта или омразата“, тя е красива и млада от шестстотин години.

Пепеляшка засенчва главата си

И за разлика от словашките народни приказки, тук не само мъже герои, но и принцеси управляват с брадва и нож. И така канибалът и таралежът побеждават Пепеляшка във френската версия, наречена Джемнушка. В удобна ситуация тя взема брадва и „с един удар таралежът отрязва главата й“.

Последната приказка в Пауновия крал - Жълтото джудже - има изненадващо трагичен край. Коварното джудже убива Царя на златните мини и принцеса Красавица умира с него. Голяма изненада за дете, което дотогава имаше увереността, че приказките винаги завършват щастливо, с победата на доброто над злото.

Според текста в отметката на книгата, кралят на пауните е колекция от френски приказки и сравнява мадам д’Олной с Павел Добшински. Тя събираше истории във френската провинция и беше и първият им редактор. „Тъй като тя беше благородна, това се отрази и в приказките, които са пълни с блясък и се случват в кралските дворове“.

Не само приказките, но и животът на мадам д’Олной (1650-1705) беше много драматичен. Според данни в Уикипедия на петнадесет години баща й се жени за парижки бонвиван и комарджия. Няколко години след сватбата си, той бе обвинен в държавна измяна от двама младежи, любовници на мадам д’Олной. Ако бъде осъден, ще последва смъртно наказание. След като прекарва три години в Бастилията, той е освободен като невинен и двама информатори са екзекутирани. „Възможно е мадам д’Олной да е работила във Франция като шпионин (вероятно е прекарала известно време в Холандия, Испания и Англия)“.

Бруновски и Фелдек

Три години по-късно илюстрациите на Албин Бруновски ме доведоха до друга книга - Зелената книга на приказките на Любомир Фелдек. Очаквах да бъда очарован, че всъщност ще бъде продължение на Краля на пауните. Вероятно не е подходящо да се сравняват народните приказки и техните преработки с тези на техните автори - писатели. Научих, че за разлика от фолка, те се наричат ​​„изкуствени“. И точно това улавят историите на Фелдек, които често подчертават, че са приказки. Вече бях достатъчно голям, за да разбера, че шегата трябваше да бъде, че вместо принцеси, кралици и зали, тук са съпругата на автора, дъщерите, приятелите ... И самият той е - разбира се - цар.

В царството на Фелдек истинските герои стават приказни персонажи, неговият приятел писателят Рудо Слобода, илюстраторът Бруновски и поетът Мирослав Валек. Но не вярвах на тези приказки. Дори днес ми е ясно, че едно яйце може да тръгне на поход по всяко време, животните могат да говорят на човешки език, лястовица може да обича статуя, но никога не съм вярвал, че „председателят на местния национален комитет във всеки град в Словакия прави много приказки ".

Работещи нощи, работещи дни ...

Бях поразен и от „ширината“ на неговата история. „Понякога обикалям света и чакам да ми се случи нещо приказно, за да имам какво да напиша за приказка - но нищо приказно не ми се случва. Дните текат. И когато текат дните, разбира се, нощите също текат. И когато текат нощи, разбира се, текат и други дни. И когато текат други дни, разбира се, текат и други нощи. "

Фактът, че някой нарича истории, описващи обща, уморителна и често скучна повърхност на ежедневието, което дори не е малко вълшебно, въпреки че авторът се опитва да ни убеди в това, като измисля всичко (и тук възниква въпросът, къде е граница между и тракане), предизвика чист ужас в мен като дете (и признавам, че дори и днес, в зряла възраст). По-големи от всички дракони, таралежи и гиганти заедно.