Където имаше, имаше, имаше някога един стар Prešporok. И този стар Prešporok беше толкова разноцветен и толерантен, че в него процъфтяваха няколко различни езика, култури и религии наведнъж. Не само германци, унгарци и словаци са намерили дом в него, но и евреи, за които до края на XIX век тук е израснал отделен градски квартал (т.нар. Гето). По времето на процъфтяването на местната еврейска общност Прешпорок е имал три синагоги, един световно известен равин и богат културен живот.
Днес почти нищо не е оцеляло: нацисткият геноцид от Втората световна война е заменен от комунистическа разруха, което накара последните остатъци от бившия обширен еврейски квартал да бъдат съсипани до основи до 70-те години. В момента има нарастващ интерес към историята на Братислава и в нея към историята на местната (някога много активна) еврейска общност, след което откриваме само няколко скрити следи. Днес градът отново се гордее с наследството на равина Чатам Софер, чийто паметник привлича посетители от цял свят. Православната синагога на улица Zámocká, която е построена в края на 18-ти век и впоследствие е възстановена в средата на 19-ти век, е разрушена през 60-те години и въпреки че идеята за нейното възстановяване като паметник на Холокоста през 90-те години не успя. Впечатляващата неологична синагога на Rybné náměstí, както и други части на еврейския квартал, стана жертва на изграждането на моста SNP през 60-те години. Синагогата на улица Хейдукова, построена през 20-те години на миналия век, както и част от улица Жидовска все още стои, но в последната от посочените трудно можем да намерим оригиналната сграда.
Освен празници, еврейските приказки представят и истории от ежедневието, чиито главни герои са самите жители на еврейския квартал. Горкият обущар Лео Нагел, който написа писмо до Господ Бог, малкият Мендел, който поднови традицията на „тайната камара“, старият учител Мойше Шнайдер, който разказваше истории за писма, водачът Джоселе, помогнат от мистериозен благодетел, на което местните жители се доверявали, както и евреите от Прага, глиненият гигант Голем. Всички тези прекрасни истории са свързани с идеята за важността на взаимопомощта, разбирането и принадлежността. Заключението на книгата е, за съжаление, тъжно: героят на последната приказка - световният световен шампион по борба Дейвид Унрайх - не можеше да погледне зверствата от Втората световна война и предизвика германския диктатор към честна, момчешка борба. Той обаче не се регистрира, така че Дейвид никога не можеше да спечели този единствен мач, не можа да спаси общността, част от която беше и членовете на която те станаха жертви на безсмислено убийство.
Въпреки тъжното заключение, книгата се характеризира с спокойна атмосфера. Фактът, че оттогава той почти безследно е изчезнал от нашата реалност, добавя към приказността и екзотиката към света, който той изобразява - и той го преживява най-интензивно в стари, загадъчни истории. Във всяка приказка на повърхността проникват древни знания, религиозен опит и традиция на етиката, които значително са оформили културата на целия западен свят. И гореспоменатото изключително мощно преживяване, което продължава от поколения, е запазено и разпространено най-ефективно в такива прости истории. Приказките от улица Жидовска са неразделна част от тази традиция.
Viera Kamenická, която изследва историята на еврейската общност в Братислава, познава напълно живота си, обичаите и традициите, но най-големият положителен момент на книгата е личният тон, в който тя говори пред читателите. Заявеното намерение се подкрепя и от собствените илюстрации на автора, респ. няколко снимки в края на книгата, изобразяващи еврейско гето в стария Прешпорк. Тъй като свикнахме със заглавията на OZ Bratislavské rožky, нашата ориентация се улеснява и от речник на термини, които често са непознати за днешните читатели. След словашкото издание на книгата през 2017 г., благодарение на автентичния превод на Габор Чанда, унгарските читатели вече могат да погледнат в кутията с еврейски приказки. И въпреки че много бивши ученици на стария учител Шнайдер вече не тичат из днешна Братислава, докато четат тази книга, той ще сподели с нас мъдростта си поне за известно време.