Превод от Йозеф Марушак
Бувик 2015

гръцки

Книжните новини в литературата за деца и младежи не са лесни. Амбициозният читател може да избира от богато меню от приказки, приключенски истории, момичешки романи или детективски истории с атрактивни приложения, фентъзи или научно-фантастични жанрове. В случай на 10 до 12-годишни „граници“ на словесното изкуство, твърдението е двойно валидно. Гжегож Касдепке сервира предястие с привличащата вниманието приказка на този ценител и търсейки увлекателна история и шега. Илюстраторът Ewa Poklewska-Koziełło се погрижи за визуалното завършване на историите - смесица от закачливи богове и други капани на корицата на колекцията от митове подсказва за стила на автора. Разбира се, олимпийските герои вече са получили няколко адаптации на книги и филми. Някои от тях са били обект на задължително четене в началното училище, но аз ще си подпаля ръката, тъй като твърдя, че нито едно гръцко божество не е донесло толкова радост на учениците, колкото тези гръцки митове за учениците. Не е известно дали боговете на Олимп са били малко очовечени или читателят е възприел божествени нрави, но не само Афродита, Атина, Хадес, Херакъл или Психея изглеждат малко по-близки до смъртните, защото те също са деца, но дори и Върховният Зевс самият той не беше много по-различен от другите.деца. всяка вечер се папулираше, че още не иска да си ляга, харесваше сладкиши. "

Илюстративната бравурна книга носи двадесет от най-известните митове, логично подредени от произхода на света и човека до произхода на различни богове и техните действия на земята. И макар че описанието на някои божествени вариации е доста жестоко, нечетливо за децата, авторът не само преразказва мита, но от позицията на авторския разказвач той говори на учениците на съвременен език, пълен с хумор, жаргонни изрази и често използвани фрази, благодарение на което текстът набира скорост. Азбучният списък с герои от митове в края на книгата за кратко се връща към всички протагонисти и помага да се ориентирате във взаимните отношения между тях. В допълнение към усмихнатите познания по гръцката митология, разказвачът дава на младите читатели кратки разсъждения за ценности и качества, близки до човека и Бога, най-вече в началото на текста. Митовете в такова представяне придобиват по-дълбоко измерение от обикновената гръцка митология, преразказана на съвременния език. Благодарение на отличната стилистика, близка до децата на 21-ви век, вербализираните уроци не изглеждат наставнически и досадни, а приемливи и без да навредят на естетическата функция на текста. Симпатична екскурзия на две страници до митичната Гърция също може да намери своите последователи в училищните класни стаи