Сеница, Аркус 2004

като

Превод от Яна Шимулчикова

Героинята на тази история, Мириам, е прилично петнадесетгодишно момиче от организирано семейство, с доста общи интереси и типични за нейната възраст проблеми - тя иска да угоди на момчетата и смята света на възрастните за враждебна територия. Той избягва от привидно безгрижното си ежедневие в страната на мечтите си - на планетата Орхидея, която също не е нищо особено за тийнейджърите. Но дори и тук е вярно, че във всички неща човек трябва да поддържа чувство на мир.

Проблемите на Мириамин започват, когато тя се фокусира твърде много върху външния си вид. Когато поглежда майка си и баба си, които са се преместили след смъртта на дядо им, и си представя, че един ден той ще има същата „невъзможна“ фигура като тях, той решава да прави диета и да спортува. Мама го пробва безкрайно с диети, но винаги завършва по един и същи начин - наддава повече, отколкото може да загуби. Мириам иска да докаже, че има по-силна воля, че не е като майка. Колкото по-взискателен е към себе си, толкова по-строго оценява обкръжението си. Тя обвинява майка си, че не е завършила колеж, че не е успяла да си намери работа и че баща й подозира, че има гадже. Постепенно тя не е доволна от никого и поне от външния си вид. Той губи осем килограма, но въпреки това се чувства дебел. Семейството все още приписва нейното поведение и външен вид на кльощава и бледа само на нейната възраст. Първите проблеми ще се проявят при ученическо пътуване до Лондон. Дори други трагични събития - те трябва да имат болно куче, верен спътник на бабата и особено смъртта на съученичка Силка - убиват вниманието на околните от Мириам и нейното състояние. Следователно, със самоубийството си, той може да стигне до границата на живота.

Въпреки че корицата на тази книга е с надпис „Роман за момичета“ и очевидно съм убеден, че 13-годишните читатели ще погълнат тази история на един дъх, тя трябва да бъде прочетена предимно от техните родители и баби и дядовци. Авторът подхожда към въпроса за анорексията само с професионални познания по психология, което обаче изобщо не е изключено с увлекателен разказ на истории, освен това много чувствително преведен на словашки език. Фактът, че тази изрязана история е разказана от първо лице, от гледна точка на 15-годишна героиня, която я преживява „сякаш нищо не й се е случило“, е много по-вълнуващ от някакъв силен морален апел. Призоваването за помощ често е нечуто, така че не е достатъчно да се намушат ушите, за да се разберат сложните емоционални процеси на подрастващите. Именно в разкриването на невниманието на възрастните към на пръв поглед измислени проблеми на подрастващите, неспособността им да разберат децата си, на които ще осигурят всичко, включително добър семеен произход, посланието на тази книга е силно и поучително.