кукли

Холивудската актриса Мила Кунис роди първото си дете. И по този повод: знаете ли какви невероятни, очарователни и плавни суеверия, свързани с новородените, са свързани с традицията на съветските евреи? Много приятна и забавна статия по тази тема беше публикувана тези дни от любимия ни родителски блог, Kveller. Написана е от Алина Адамс, която подобно на красивата Мила е дъщеря на съветски имигранти в САЩ.

Мила Кунис и съпругът й, актьорът Аштън Къчър, вече обявиха името на дъщеря си на света: момичето се казва Уайът Изабел.

И първото нещо, което ми хрумна: Родителите на Милина не могат да кажат това име в живота. Само да уточня: Мила Кунис е родена в бившия СССР, Украйна. Като евреи те избягаха в Калифорния - по това време Мила беше на 7 години. Това е почти точно моята история. (С тази разлика, че нашите семейства го направиха около десетилетие по-късно - и докато избягаха от Черновци в Лос Анджелис, ние емигрирахме от Одеса в Сан Франциско.) Но въпреки това има толкова много прилики между нас, че винаги има, когато чуя за Мила в медиите, аз автоматично превеждам това, за което пиша, в това, което наистина се случва в семейството на Мила.

Например името на дъщеря й Уайът. На руски няма нищо, което да звучи като „W“ (произнасяме „uaj“). Повечето от тези, за които руският е майчин език, произнасят английското "w" (uaj) просто като "v". Дори аз, човек почти напълно без руски акцент, отдавна съм се научил да не използвам думи, в които „V“ и „W“ са твърде близо един до друг (например: вълна, мироглед, Volkswagen, много добре, топла водка.

В измисленото семейство Кунис в главата си виждам родителите на Мила, които се опитват да произнесат името Уайът (те казват „правилно“ правилно) и ако наистина се стараят много, успяват да кажат нещо като „нали знаеш“, защото гласната е също трудно ... Или може би ще се справят като баба ми, която никога не е харесвала много необичайното и неруско име на дъщеря ми. И така те вероятно ще настояват да я наричат ​​със второто име Изабел и дори че вероятно ще го адаптират към много звучащата на руски Бела.

Но това не е всичко, което си представям с Мила и нейното новородено. Например, когато Мила каза на Елън Дедженерис в токшоу, че не иска епидурална болест при раждането, веднага си представих майка й да оплаква: „В СССР нямаше епидурали. Не се преместихме в Америка заради безболезнено раждане! "

Също така си представям, че докато Мила раждаше, родителите й отвориха всички шкафове и чекмеджета в къщата си. Помага. (Помисли за това.)

И когато донесли бабата у дома, родителите добавили капка мляко към първата му баня, за да се уверят, че майка му ще има достатъчно кърма. И че са завързали червена връв около леглото, за да го предпазят от порязване.

Друга техника, която моята майка ме научи, е, че когато някой ви каже какво красиво бебе имате, трябва да поставите палеца си между средния и безименния пръст. Това е така, защото тези, които казват хубави неща за детето ви, всъщност могат да ви завиждат и да ви изпратят лоши вибрации. И този умен трик с пръсти неутрализира злите им сили. (Внимавайте, когато правите това, трябва да пъхнете ръка в джоба си, така че никой друг да не види, че сте го победили.) Като алтернатива можете да оближете лицето на бабата три пъти и да плавате на земята, също работи.

И през първите шест седмици нека никой не вижда бебето ви.

А ето и няколко други съветски еврейски бебешки суеверия, чието приложение мога да си представя в семейството на Мила Кунис.

1. Нахранете бабината кора с хляб, да навива косата си, но никога не остава без хляб, който остава - това може да застраши здравето й.

2. Никога не излизайте отвъд бабата. Суеверието казва, че може да спре растежа.

3. Капете топло масло в ухото си ако има инфекция.

4. Нанесете горчица върху гърдите й ако има кашлица.

5. Не я оставяйте да седне на ъгъла на масата, това може да означава, че той никога няма да се ожени (хммм ... Мила и Аштън не са майки. Сега знаем защо!)

7. Наблюдавайте как косата й расте по врата, тъй като е възможно да се прецени дали следващото дете на Мила и Аштън ще бъде момиче или момче. Ако косата е права, ще е момче. Ако се въртят в кръг, момиче. (Синоптици на знаменитости, отбележете този научен метод!)

8. И определено мога да си представя как бабите и дядовците играят с нея традиционна игра с бебешки пръсти като "Saroka Varona" (Нашият словашки еквивалент е Varila myšička kašičku - забележка) Това се прави по следния начин: държите ръката на детето си с отворена длан нагоре и разхождате пръста си по нея, докато разказвате историята на страйк, който е имал пет малки. Тя помоли всички за помощ в домакинската работа като цепене на дърва, получаване на вода и т.н. четири малки са помогнали, петото - не. Междувременно свраката приготви овесени ядки - когато частта дойде да яде, натовари първата мацка (потиска палеца на детето), натовари втората мацка (потиска показалеца), даде третата (потиска средния пръст), даде четвъртата (потискате безименния пръст), но не давате нищо на петия (разклащайте малкия пръст там) и обратно, докато баба се смее).

Когато брат ми се роди в Съединените щати с малко дете, непознато за съветската система, който не работеше, не ядеше (не че работещите имаха достатъчно), той попита: „Защо не? Имаше ли пета баба на диета? ” (О, американска невинност ...)

И когато дойде време да започне да учи броене, Уайатини „Баба“ и „Дядо“ я научават на груба рима за зайче, което е излязло на разходка (веднъж, две, три, четири, пет), застреляно от ловец и умряло ( шест, седем, осем, девет, десет).

Както пише британският Daily Mail:

"Семейството на Мила е по-традиционно и по-малко Холивуд. Те са типични руски имигранти от Кони Айлънд. Те искат еврейски бебета, а Мила иска да ги даде на семейството си. Традициите са много важни за нея. Това е обща мечта между Мила и Аштън, и въпреки че Аштън не се обръща, той е развълнуван от идеята да има еврейски деца. "

Както казах, никога не съм срещал на живо семейство Кунис. Доколкото знам, те са напълно асимилирани и американизирани, така че не би трябвало да има проблем с произнасянето на „W“.

Но в случай, че е вярно обратното, да се надяваме, че Аштън знае какво го очаква.

(Съкратено, преведено и редактирано от Lucia Kollárová)