Ако чехо-словашко-украински игрален филм е изключителен, то със сигурност за вътрешните, но по-малко за световните условия.
Вацлав Мархул направи най-скъпия и амбициозен игрален филм, в който Словакия има миноритарен дял. Въпреки че според присъствието изобщо не изглежда така - разликата между 26 000 зрители на "Рисуваната птица" в Чешката република и слабите хиляди словашки зрители за откриващия уикенд показва, че словаците го виждат като чисто чешка афера а не домашен филм.
Въпреки че това беше първият чешки филм за копродукция на фестивал във Венеция от дълго време и репутацията го предшестваше в чуждестранни рецензии, малко хора вероятно очакваха художественото му ниво да съответства на това на книжен модел.
Това с право е една от най-впечатляващите книги за ужасите на Втората световна война, отчасти защото полският писател Йежи Косински, който я е написал през 60-те години, е работил върху това, което самият той е преживял като дете по време на войната.
Въпросът звучеше доста по-различно. Ще смекчи ли Мархул книга, пълна с насилие, за приемливото масово кино? Дали това ще бъде сресан среден култ или наистина специално произведение, което най-накрая ще направи чешкия и словашкия филм видим в света? Това ще бъде филм с голям F, който чакаме от двадесет години?