Кратък речник на словашкия език
асистент -а м. който помага, помощник: германските окупатори и техните вътрешни p-i миньони;
няма док. помощ -а
няма док. за да си помогнете
помощник -а мн. -Аз съм. който помага, помощникът;
- на кого в какво, с какво, с какво, къде, с неуточнено и безусловно) да бъдем полезни, да допринасяме с помощ, да оказваме помощ на някого в дадена дейност, да улесним нечия работа: стр. (майка) у дома, по време на почистване;
стр. на някой в (v) обучение;
стр. на някой с робот;
стр. при машини, при прибиране на реколтата;
стр. да коси, да бие някого;
стр. един на друг;
ръчно, ефективно, активно стр. за някого;
(Джера) използва ръцете си, за да помогне на мъжа да коленичи. (Кук.) Той съдейства в окръжния офис и направи окръжния секретар. (Jes.);
стр. облечете палто на нечие палто;
стр. някой да го вдигне на крака, за да може да стане, прен. (дори на нещо, като например компания) за оказване на помощ, особено при лошо финансово състояние● Бог да помогне! Помогнете на Бог! стари поздрави от вярващи (особено в провинцията) на работа;
2. (на кого, на какво;
class = "sc" /> на кого да подкрепя какво, в какво и с какво), да помага на някого (особено морално);
помогнете на някого (материално): стр. на някой в мизерия, в мизерия, в нужда;
стр. някой да излезе от нещо;
стр. (добри неща;
стр. нация;
безкористно, с желание към някого стр.;
стр. на някой с (добър) съвет;
стр. някой с пари;
стр. родители, братя и сестри, за да подобрят своите подаръци;3. (на кого, къде и къде да определи) да позволи на някого (нещо) някъде ал. има отнякъде, помогнете на някого да направи нещо, позволете на някого да направи нещо: p. някой, който да стигне до някъде (например в колеж, на работа);
стр. някой да прекоси нещо (напр. релси), да прекоси нещо (напр. улица), да пропусне нещо (напр. извор);
Той й помогна да влезе в каретата. (Хор.)● стр. на някой (да влезе) в седлото, за да го подкрепи да дойде на власт, да спечели надмощие над някого;
телефонно обаждане. стр. да се намесва активно в света при раждането на някого;
книги. стр. нещо в света, което да бъде полезно при раждането, създаването на нещо;4. (също на кого, на кого, от кого, от какво, срещу какво) да бъде в полза, да бъде полезен, полезен за някого, да има (обикновено положителен, лечебен) ефект, да действа: т. някой в болест;
стр. някой с лекарства, билки;
Доведохте ми и мъдър човек от Хенианска, който да ми помогне (Jégé) да ме излекува;
лекарство, отвара помага (напр. от лама, кашлица);
диета, лечението помага (срещу болестта);
Видях (Zuza) липово цвете, бели дробове и какво могат да посъветват старите бебета. Някак си не помогна. (Jégé) Според народното суеверие Свети Валент (Тадж.) Помага на предателя да излекува предателя. Мудра не помогна, протестите не помогнаха, но шегата действаше по чудо. (Urb.) Милка отговори с ласкателство и когато това не помогна, тя се хвърли на гърлото на баща си. (Вадж.) Всичко също се побърква (Янко) - това също не помага на нищо. (Ráz.-март.);обратното. да помагам, -а, -аджъ;
1. (безусловно, в какво, с какво) да си оказваме помощ, да се подкрепяме, да си помагаме: стр. на работа, на обучение;
стр. взаимно;
Други (жени) си помагат със захар, кафе и брашно, когато имат нужда. (Jes.)2. направете нещо във ваша полза, знайте, дайте съвет: помогнахте, както знаете;
Нямаше друг начин да си помогнеш, отколкото можеше. (Jégé) Кой ще й помогне? Ник. Тя трябва да си помогне. (Вадж.)3-то обаждане. (от какво) да се отървем от плода (за бременна жена): Може ли природата да толерира жените да си помагат от деца? (Бедн.);