Кратък речник на словашкия език
1. Лесно се освобождава физически натиск, лесен за обработка, ковък: стр. материал, p-á глина
1. относно поданици, крепостни селяни, принадлежащи към поданици: p-é мита, p-á земя
2-ри предмет (означава 1): стр. хора от поданици
1. во вражда. състояние на пристрастеност към феодалния субект, робство; в монархията, подчинението на гражданина на монарха: премахване на р-а
2. хром. история поданици, роби: непокорни стр.
3. Свобода, сервитут, потисничество: нацията е живяла в унизително p-e
1. во вражда. пристрастен към феодала; в монархията, подчинена на монарха: т. народни
II. poddaný m. во вражда. феодално зависим човек, роб; в монархия, човек, подчинен на монарх: въстанието на p-és;
Английски p-i
Правила на словашкия правопис
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. на кого, какво и без забавяне. откажете се в битка, в състезание (напр. спорт), в състезание, за да признаете превъзходството на врага, противника: p. без бой, без съпротива;
стр. в присъствие;
лесно, трудно за стр .;
Отстъпи, Яношик, вече си напразно. (Botto)
2. (какво) да не се защитава, да се поддаде на: стр. със слабост, емоция, страст, гняв, скръб, скръб;
Няма да се поддам на изкушението на речта му. (Хоров);
стр. са дуду (хек.);
стр. да мечтаеш (Vans.) да не можеш да преодолееш сънливостта;
стр. sa čaru (Zúb.);
3. (на кого, на кого дори директно) да се подчини, да се подчини, да се подчини, да отстъпи: т. с влияние на някого;
Трябваше да се подчини и да се предаде на безмилостната родителска воля. (Vans.) Въпреки че г-жа Barbora възрази, тя се поддаде на общия натиск. (Лед);
стр. с желанието на някого (Тим.);
стр. с необходимост (Кук.);
(Портата) му се поддаде леко (Вадж.) Пусни натиска, отворен. Нещо във фурната (Хор.) Се разхлаби. Болестта се поддава с времето. (Вадж.) Ще се предам под меча на палача (Jégé) доброволно ще бъда обезглавен;
неделя да се даде, -а, -аджъ
|| добив разреден. (кого, какво на кого, на какво) да се постави на власт някой: Бог даде селянина? (Ráz.-Mart.) Изработени предмети;
прен. база. Времето на прах ще покори дворците (Пивовар.) Ще ги раздаде.
1. Леко отстъпващ на външен натиск, мек, податлив: стр. материал, p-á маса;
Реката се вкопа в по-ковък камък. (Тат.) Земята беше по-мека, по-податлива. (Ondr.)
2. Лесно подложена на чужд натиск, разхлабена, бунтарска: Със своята еластична натура тя е влязла в нас без затруднения. (Шолт.);
стр. човек;
гъвкав съгл.: Тялото отстъпва място на съня. (Тат.);
1. който е в сервитут: п. хора от поданици;
2. приложимо за субекти, принадлежащи към субекти: p-é задължения, тежести;
история p-e селища, градове, получили ограничени привилегии от светския ал. църковен земевладелец;
p-á земя, която е била в употреба на субекти;
прен. база. p-é белезници белезници на сервитут;
стр. държава, п-е установяване на крепостничество;
1. хист. основните социални отношения при феодализъм, основаващи се на монополната собственост върху земята в ръцете на феодалите и върху експлоатацията на земеделието: да живееш, да страдаш в р-е;
пъти p-a;
без p-a, премахване на p-a;
Грабеж, робство няма да се върне. (Кук.)
2. хром. субекти, роби: Това би подхождало на по-ниските класове, субекта. (Звезда)
3. Подчинение, робство, липса на свобода: Тя започна да мисли за предишната си свобода и настоящата си добра диета, но в робство, робство. (Тадж.)
субект, мъж. r. във феодализма, човек в крепостни отношения със собственика на земята;
по-нисък феодал по отношение на висшия и на царя, васал: господски п.;
верни p-i, бунтове p-i;
Не плачете, не стенете, не се поддавайте на поданиците си. (J. Kráľ);
смирени поданици на краля (о. Крал);
В края на краищата той се движи като владетел сред поданиците. (Кук.);
прен. човек, който се подчинява на волята на друг: Аз съм като тигър за света, за вас - субект. (Отбор.)
1. който е в състояние на сервитут: п. хора;
2. послушен, смирен, унижен: (човек) п. господари (Тадж.);
Матия, бъди покорен на съпруга си. (Кук.);
да каже с покорен тон (Тим.);
подчинен съгл.: стр. да се наведе (Йес.) смирено;
недодозирам, -uje, -ují doc. и неделя. отб. (ко) доза по-малка от необходимата: медик. стр. лекарство