Мисля и съм убеден, че старецът не бива да остава сам, защото самотата убива човек на всяка възраст. Не всеки клиент на нашето съоръжение има достойна пенсия, но съм убеден, че той със сигурност може да живее живота си в нашето съоръжение с достатъчно достойнство. Ing. Мириам Бугрова Директор на ZpSaDSS, ул. Щурова Kysucké Nové Mesto Ние живеем тук в мир и не се чувстваме сами. Тук живеем спокойно и не се чувстваме сами.

отиваме

Тук живеем спокойно и не се чувстваме сами. Kysucké Nové Mesto 1984-2014 Публикувано от: Механизъм за възрастни хора и Дом за социални услуги на ул. Щурова 1210 в Kysucké Nové Mesto под егидата на председателя на самоуправляващия се регион Жилина Ing. Юрай Бланар като негова церемониална публикация. - ноември 2013г -

Съставител на публикацията: Mgr. Alena Jaššová - дипломиран журналист и др. Тук живеем спокойно и не се чувстваме сами. Автори на текстове: Mgr. Alena JAŠŠOVÁ Ing. Д-р Мириам БУГРОВА Dušana ŠINALOVÁ д-р. Йозеф ПАУК Мгр. Марта ПАУКОВА Редакционно редактиране на текстове и съдържание: Mgr Alena JAŠŠOVÁ Редакторска помощ: Петра Балажова Фотография: Графичен дизайн: Сканиране: Фото студио Габриел МУШКА Kysucké Nové Место архив ZpS и DSS улица Štúrova, Kysucké Nové Mesto ZoxóPress Peter ORBÁN ORBÁN ORBÁNPOBOBOPONS ORBÁN PotPORBON ORBONňPORňBOBON, Potôň немски превод: Езикова гимназия LINQUA Kysucké Nové Mesto Mgr. Радослав JEŽO Превод на английски: Hilda ŠEVEČKOVÁ Корекция: Vydavateľstvo Helena, Mgr. Alena JAŠŠOVÁ Публикацията е публикувана по повод 30-годишнината от създаването на Инструмента за възрастни хора и Дома за социални услуги на улица Щурова в Kysucké Nové Mesto/1984-2014 /. Печат: ULTRAPRINT, spol. ООД Братислава 1-во издание, ноември 2013 г.

Други дейности: Новогодишно карнавално парти Великденско парти Майско майчене Ден на майката модни ревюта за възрастни хора летни ваканции, пътувания и отдих Парти на Дядо Коледа Катарин парти Новогодишно парти тържества за юбилеи викторини други спортни събития и състезания обожание кръг за ЧЕТЕНЕ): Зърно от историята на Kysuce. В Slovenské národné noviny. ISSN 0862-8823, кн. 12, бр. 21 (09.10. 2001 г.), стр. 7. 2) TOMČIAKOVÁ, Ирена: Къща, пълна с любяща старост. В Kysuce. ISSN 1210-1826, кн. 25, бр. 37, 1984, стр. 5. 3) Държавен архив в Битча, клон Чадка, Домашна пенсия за пенсионери KNM, ул. Щурова, картон 1. 4) TOMČIAKOVÁ, Ирена: Дори сухият закон е запечатан от хората. В Kysuce. ISSN 1210-1826, кн. 9, бр. 4, 1999, стр. 3. 5) TOMČIAKOVÁ, Irena: История на една къща в Kamence. В Kysuce. ISSN 12010-1826, кн. 14, бр. 23, 2004, стр. 3. 14

състезания, както и предприемачът Щефан Куба и неговата компания, които ни помогнаха да осъществим оградата около съоръжението и като един от генералните спонсори на книгата, подпомогнаха значително тази публикация. Кмет на Kysucké Nové Mesto, Ing. Ян Хартел и инж. Яна Свръчкова, заместник министър-председател и член на окръг Жилина, редовно посещава съоръжението, помага при събития, обича да разговаря с клиенти, да седи с тях на светски събития, да се смее, да се състезава. Често за един възрастен човек е достатъчна само хубава дума, милувка и двамата не забравят това, поради което клиентите на съоръжението ги имат с голямо уважение. Всяка година се обръщаме и към всички кметове, от чиито общини се намират техните граждани в страната ни, с цел да допринесат за културните и социални събития на жителите и в същото време да подобрят условията им на живот. Тъжно е обаче как някои реагират. Следователно? Той ни осигури глинени облицовки за градината, осигури скъп контейнер за строителни отломки по време на изпълнението на рехабилитация и в същото време неговите 26

Специални благодарности на директора на ZpS и DSS на улица Щурова в Kysucké Nové Mesto Ing. Мириам Бугрова би искала да благодари на тези личности от Kysucké Nové Mesto и района на Dolné Kysuce за помощта и подкрепата им, които подкрепят и подкрепят съоръжението в продължение на много години, както финансово, така и морално: Vladimír Káčerík, František Sidor, Ing. Ян Хартел, Душан Мициан, инж. Jana Svrčková, Peter Soukup, Pavol Janíček, František Hruška, Ing. Ян Худак, инж. Viera Tomanová Бивш министър на труда и социалните въпроси на Словашката република, д-р. Емилия Ханулакова, инж. Ивета Дурисова, Ян Покривка, Антон Дуриас, Инж. Божена Петкова, инж. Мирка Кекельова, мол. Милада Чластакова, Bc. Juraj Čierňava, František Mindek, Mgr. Dáša Jakubcová, Ľuboslav Moravčík, пекарна Varín, музика от бук, Igor Caletka, Zdeno Játi, MUDr. Андреа Ванкова. 28

- семейни и фирмени тържества - присъстващи събития, обучения - kary - кетъринг за вашите събития Ing. Ресторант Renáta Michalková Mýto Nám. Slobody 184 024 01 Kysucké Nové Mesto тел.: 0905 466 900 e-mail: [email protected] ЛИНКВА ОБУЧЕНИЕ В ЧУЖДЕЗИКОВЕ УСЛУГИ ЗА ПРЕВОД НА КОНТАКТ: 0902 564 558 Научете чужд език и няма да се загубите в света. www.linqua.sk Официални преводи! Езикови курсове 35

никога не е имало време да опитате закуските, всички са били в постоянно движение. На събитието присъстваха и допринесоха за страхотно забавление представители на града, кметът инж. Ян Хартел и вицепремиерът инж. Jana Svrčková. Първите месеци на 2010 г. имахме наистина цветна, весела и въображаема Добре дошли в Нова година.През януари, ние посрещнахме Нова година 2010 заедно с децата от детската градина от Kysucké Nové Mesto, CVČ Kysuckého Lieskovec. Децата внесоха весело настроение сред възрастните хора и си пожелаха всичко най-добро за новата година. Fašiangy, Turíce, Великден идва. Беше забавно и на 12 февруари в нашия Дом за пенсионери и в дома на социалните служби на ул. Ľ. Щура в Kysucké Nové Mesto. Клиенти и служители на дома в оригинални различни маски преминаха от градското съоръжение до Дома на културата. Придружен от акордеон и пеене, весело танцово шествие се спря при доставчиците, в магазините, в кметството и направи настроението на минувачите по-приятно. Решихме, че ще прекараме първия си карнавален бал приятно и весело и със възрастни хора от други съоръжения. И така клиенти от горния Kysuce от DD и DSS Čadca Žiarec, DD и DSS Čadca Horelicav се срещнаха в Дома на културата в общо около 100 клиенти. 42

ВЕЛИКДЕНСКИ ПРАЗНИЦИ Клиентите на нашия дом се приготвяха за великденските празници, като печеха торти, плетяха кошници, декорираха стаи и общи части. Те бяха възнаградени с бесилка и тоалетка за деца от CVČ от Kysucký Lieskovec. Тяхното пеене и танци настройваха старите хора за великденските празници. МАРТ МЕСЕЦ НА КНИГАТА Дискусия с писателката Мария Журанова се проведе на 24 март 2010 г. с голямото участие на нашите клиенти. Служителите от Общинската библиотека в Kysucké Nové Město обогатиха знанията си за четене на книги за възрастни хора. Те поканиха нашите клиенти да посетят библиотеката. ПРАЗНУВАНЕ НА НАШИТЕ ЖОЖОВЕ На 19 март празнувахме може би най-известното име в Словакия, Йозеф. В DSS на Litovelská ul. Джоузеф му хареса. Забавление, танци, подаръци. По този начин се опитваме да направим моментите на нашите клиенти по-приятни. 43

И 2010 г. продължава. Най-красивото цветно легло, балкон, градина Нашето съоръжение участва в конкурс, обявен въз основа на представения проект, в който участваха всички съоръжения от Čadca и нашето съоръжение. И познайте кой спечели. И кой спечели златната купа. Но все пак нашата малка алпинеум в градината на нашето съоръжение! Уважение към възрастните хора Пълен коридор от деца, веселие и смях ни изненада през октомври. Деца от детската градина Kamence в Kysucké Nové Mesto посетиха нашето съоръжение. Те зарадваха сърцата на много клиенти със своето представяне. Липсваха си, раздаваха си малки неща, пееха заедно. Край на лятото Миризмата на бекон и риба се разпространи из целия град. Както обикновено, нашите възрастни се сбогуваха с лятото. Беше прекрасен слънчев ден, 13 октомври 2010 г. Не всеки можеше да получи достатъчно риба, донесена от Балтийско море, и горещ чай с аромат на ром. След освежаване те пяха, оценяваха лятото, ваканциите и летните пътувания. 44

Микулаш, Микулаш, какво имаш в тази чанта? Ето как нашите възрастни хора посрещнаха Mikuláš в нашето съоръжение на 6 декември 2010 г. Някои не скриха радостта си с ръкопляскания и ръкопляскания. Те рецитираха стихове с радост, пееха коледари. Те бяха особено омагьосани от дявола, който рисуваше бузите на всички. Николас и ангелът раздадоха пакети на всички клиенти, включително тези в стаите, и забързаха нататък. Благодарим на служителите на CVČ Kysucké Nové Mesto, които подготвиха много радост за нашите клиенти. Туристическо събитие във Високи Татри През есента клиентите на съоръжението участваха в есенен развлекателен престой във Високите Татри. Както ни пожела времето, клиентите можеха да направят и хубави преходи по обляните от слънцето пътеки Татра. Тръгвахме ежедневно от Штрба, където бяхме настанени. Взехме клечка за зъби до Štrbské Pleso, посетихме и Popradské Pleso, където видяхме символичното гробище и след това се върнахме в Štrbské Pleso по природната пътека. На следващия ден поехме с кабинковия лифт до Hrebienok и оттам отидохме до водопадите и хижата Bilíková, разгледахме Starý Smokovec. Клиентите опитаха кнедли в Штрба в близката планинска хижа. Незабравими са и вечерните заседания край огъня, свързани с грила на вилата в Штрба, откъдето имахме прекрасна гледка към върховете на Татра. 45

Възрастните се учат да танцуват бални танци Директорът Мириам Бугрова се чувства най-добре сред пенсионерите, черпя енергия от тях, казва тя. Танцово шоу Ing. Мириам Бугрова и нейните възрастни/2011 46

Град Kysucké Nové Mesto, общинска служба Horný Vadičov - кмет, фонд GSK (парафинов проект), INA s.r.o., и накрая, Гражданско сдружение Radosť žiť. Лентата беше изрязана от: заместник-председател на ŽSK инж. Йозеф Штрба и инж. Мириам Бугрова. На събитието присъстваха поканени гости: кметът на Kysucké Nové Mesto Ing. Хартел заедно с вицепремиера инж. Svrčková, кмет на Horný Vadičov Vladimír Kačerík, директор на ŽSK Mgr. Паукова, народен представител Ing. Macášek, ръководител на социалната комисия на ŽSK Ing. Mlynár, редактори на поканени списания, включително нашия Kysucký Žurnál, поканени лекари и други. Забавлението за присъстващите беше, както винаги, отлично за Мириам Бугрова! Този старши център в Kysucké Nové Mesto наистина може да служи като пример за другите, когато става въпрос за грижа за клиентите в духа на живот в напреднала възраст, с радост и удовлетворение. За мен е удоволствие да живея в съоръжение, което е модерно оборудвано, с всички налични услуги, с грижата на лекарите и освен това с креативни идеи за управлението на съоръжението, водено от много способен и упорит директор, инж. Мириам Бугровау. Международният ден на жената 2013 беше отбелязан с цветя 48

Клиентска стая Баня без бариери Обновена и елегантна трапезария и кухня на съоръжението 50

Клиентите на съоръжението са много горди с беседката и алпинеума си. Готвачите на съоръжението са известни с готвенето на т.нар. домашни рецепти, рецепти за стари майки и всеки има прекалено добър вкус Редовно и професионално здравеопазване се предоставя на клиентите на заведението. На снимката MUDr. Павол Единак. 51

Персонал на съоръжението 52

Някои събития през 2013 г. - с думи и снимки Нашите възрастни хора в театъра Клиенти от Института за възрастни хора и Дома за социални услуги в Kysucké Nové Mesto посетиха Общинския театър в Жилина в последния четвъртък на септември 2013 г. Петима млади актьори изпълниха своите актьорски умения на наклонена повърхност на политическо кабаре в пиеса, наречена Jánošík 007. След изненадващо културно преживяване, клиентите седнаха на Mariánské náměstí с вкусно кафе и наливна бира. Според нашите стари хора улиците и площадите са се променили и са възстановени до неузнаваемост (някои не са били в Жилина от 20 години). Обещавайки, че ще се върнат в Жилина, те се качиха на влака и се върнаха в съоръжението. Пенсионери пяха Пеене Опитвам се да разпространя радост и добро настроение с такъв девиз, вписан сред възрастните в ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto на улица Щурова Карол Розенберг. Повече от час клиентите на съоръжението пееха и танцуваха под песни от 80-годишна чехословашка популярна музика. Финалните песни бяха поставени на краката на всички участници, изведнъж всички се почувстваха малко като Карел Гот, Михал Тучни или Валдемар Матушек. С обещанието за ранна среща с художника гимназията завърши приятна певческа сутрин. 65

Старши риби 2013 През юни 2013 г. нашето съоръжение организира III. година на състезанието по риболов Seniorská rybka 2013 г. Шест съоръжения от самоуправляващия се регион Жилина приеха поканата за състезанието. DSS и ZpS Horelica, Čadca, ZpS и DSS Žiarec, Čadca, ZpS и DSS PARK Čadca, STRANÍK DSS и ŠZ, Žilina, ZpS и DSS Oravská Lesná и ZpS и DSS, Kysucké Nové Mesto взеха участие в състезанието. Както и през други години, състезанието се проведе в риболовната хижа Okál, до езерото Neslušanka. Времето в този ден не ни устройваше, но настроението на всички участници беше още по-добро. За музиката се погрижи нашият придворен акордеонист Зденко Джати, който свиреше и пееше по молба на всички присъстващи. Преди самото състезание всички се засилихме с риба на скара, сладкиши и я изпихме с чай. Състезанието беше открито от директора, тя приветства гостите и състезателите и им пожела успех. Шест отбора на рибарите се състезаваха в пет състезателни дисциплини: подготовка на стръв за въдица, обличане в риболовни дрехи навреме, улов на риба от мрежа, улов на риба с магнитна пръчка и патици на кука и дисциплина на знанието. Всеки състезател получи тениска с логото на състезанието по риболов, която веднага носеше. 67

Пенсионери на среща на съоръжения В живописната обстановка на долината Chmúra в Музея на село Kysuce в Нова Бистрица във Вичиловка, 160 възрастни хора от социалните служби от Zákamenné, Žiarec, Park и Horelice Čadca и от Štúrová от Kysucký Nové Mesto се срещнаха . Ездата по историческата горска железница върна възрастните хора в детството им. Обиколката на музея на открито беше обогатена от планинска неделя с примери за работа в планинската хижа. В горския амфитеатър те пяха с фолклорния ансамбъл Долинка от Стара Бистрица. След светата литургия те посетиха все още изложбата на народни носии и изделия на млади ковачи от Kysuce. При слънчево време те прекараха неделя, пълна с прекрасни преживявания, които им подготвиха и благодарение на директора на музея Kysucké в Чадца, MVDr. Д-р Милош Йесенски, служители на MKD във Вичиловка и главният организатор на срещата инж. Мириам Бугрова, директор на ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto. 69