Brexit се отнася за вас?

Може да се наложи да представите официално заверен документ (документ, издаден от публичен орган) в различни ситуации - акт за раждане, ако искате да се ожените, или удостоверение за липса на съдимост, ако кандидатствате за работа в друга държава от ЕС .

адвокат

Правилата на ЕС относно заверените документи опростяват този процес и определят насоки, които публичните органи да следват при обработката на вашите документи, издадени в друга държава от ЕС. Когато изпращате документ (оригинал или заверено копие), издаден от власти в една държава от ЕС, на органи в друга държава от ЕС, тези органи трябва да признаят документа ви като автентичен, без апостил, потвърждаващ автентичността му.

Видове документи, обхванати от правилата на ЕС

Без апостил могат да се представят официално заверени документи в случай на:

  • раждане
  • потвърждение, че лицето е живо
  • смърт
  • потвърждение на име и фамилия
  • брак, включително възможността за брак и семейно положение
  • развод
  • законна раздяла или унищожаване на брака
  • регистрирано партньорство, включително възможността за сключване на регистрирано партньорство и статута на регистрирано партньорство
  • отмяна на регистрирано партньорство, законна раздяла или обявяване на недействителност на регистрирано партньорство
  • родителство
  • осиновяване
  • доказателство за местоживеене или престой
  • удостоверение за гражданство
  • потвърждение за липса на вписване в съдимостта на правото на глас и да се кандидатира на общински избори и правото на глас в Европейския парламент

Внимание

Тези правила касаят само автентичността - официално заверени документи, и признаване на техните правни последици извън ЕС, в който са издадени - този аспект се регулира от националното законодателство на държавата, в която се подава документът.

Например, ако имате свидетелство за еднополов брак, издадено в една държава от ЕС, властите на друга държава от ЕС може да не поискат официално удостоверение за този документ от апостил. В същото време обаче те не са длъжни да признават този брак, ако еднополовите бракове не са законно признати в тази държава.

Изисквания към превода

Не се изисква официален превод на вашия документ, ако документът е на един от официалните езици на държавата от ЕС, в която го подавате., или ако е на друг неофициален език, признат от държавата.

В други случаи можете да поискате от органите на държавата от ЕС, издала документа ви, да предоставят стандартен многоезичен формуляр. Ще трябва да изпратите този формуляр с документа вместо превод.

Моля, проверете в кои случаи можете да заявите многоезичен стандартен формуляр във вашата държава.

Внимание

Ако подадете стандартен многоезичен формуляр заедно с официално заверен документ, органите на държавата от ЕС, в която подавате формуляра, могат, ако не разбират съдържанието на документа, да поискат да представите и официално заверен превод.

Пример

Признаване на удостоверение за раждане, издадено от властите в една държава от ЕС, за автентичен документ в друга държава от ЕС

Томаш, полски гражданин, се ожени в Белгия за белгийска гражданка Мари. Преди брака Томаш трябва да представи свидетелството си за раждане на белгийските власти. Томаш не трябва официално да удостоверява автентичността на свидетелството си за раждане с апостил, нито се нуждае от заверен превод. Вместо това той просто иска многоезичен стандартен формуляр от полските власти и го представя заедно със свидетелството си за раждане като помощно средство за превод.

Законодателство на ЕС

  • Регламент на ЕС за признаване на официални документи в ЕС en

Имате нужда от повече информация за правилата, които се прилагат в определена държава?

  • Белгия
  • България
  • Хърватия
  • Кипър
  • Дания
  • Естония
  • Франция
  • Финландия
  • Гърция
  • Холандия
  • Литва
  • Латвия
  • Люксембург
  • Малта
  • Унгария
  • Германия
  • Португалия
  • Полша
  • Австрия
  • Румъния
  • Словакия
  • Словения
  • Италия
  • Ирландия
  • Чехия
  • Испания
  • Швеция
  • Исландия
  • Лихтенщайн
  • Норвегия
  • Швейцария

Нуждаете се от помощта на помощни услуги?

Свържете се със специализирани служби за помощ