Библия - Писание
(KAT - католически превод)
Гал 4, 1-31
1 (КОТКА) Но казвам, стига наследникът да е непълнолетен, няма нищо различно от роб, въпреки че той е господар на всички неща.
1 (ROH) Но казвам: През цялото време наследникът е незрял, той не се различава от слуга, макар че той е господар на всичко;
2 (КОТКА) Той е под настойници и администратори до определеното от баща му време.
2 (ROH), но е под ръководители и администратори до времето, определено от бащата.
3 (KAT) Въпреки това, когато бяхме деца, ние също служихме под стихията на света.
3 (ROH) И ние: когато бяхме непълнолетни, бяхме подложени на елементите на света, в служба.
4 (KJV) Но когато настъпи пълнотата на времето, Бог изпрати своя Син, роден от жена, родена под закона,
4 (ROH) Но когато дойде пълнотата на времето, Бог изпрати своя Син, изпратен от жена, подчинена на закона,
5 (KAT), за да изкупи онези, които са били под закона и да получи осиновителство.
5 (ROH) да изкупим онези, които са били дадени съгласно закона, за да можем да вземем назначеното си синовство.
6 (КОТКА) Тъй като сте синове, Бог изпрати Духа на своя Син в сърцата ни и той извика: „Авва, отче!“
6 (ROH) И понеже сте синове, Бог изпрати Духа на Своя Син в сърцата ни, като вика, Авва Отец!
7 (KAT) Значи вече не си роб, а си син; а ако син, то наследник чрез Бог.
7 (ROH) Значи вече не си слуга, а син и ако си син, наследник на Бога чрез Христос.
8 (КОТКА) Но когато не сте познавали Бог, сте служили на онези, които всъщност не са богове.
8 (ROH) Но тогава, без да познаваш Бога, ти си служил на богове, които не са природа.
9 (КОТКА) Но сега, когато познахте Бог, или по-скоро, че Бог ви познава, сякаш се връщате към слабите и бедните елементи и искате да им служите отново както преди?!
9 (ROH) Но сега познавайки Бога, и още повече, знаейки от Бога, сякаш отново се обръщаш към безпомощните и нещастни елементи, на които искаш да служиш отново?
10 (CAT) Пазите дни, месеци, периоди и години!
10 (ROH) Поглеждате отблизо дни, месеци, времена и години.
11. (КОТКА) Страхувам се от вас, за да не работя напразно сред вас.
11. (ROH) Страхувам се от теб, за да не работя напразно върху теб.
12 (КОТКА) Братя, моля, бъдете като мен, защото аз съм като вас. Ти не ме нарани по никакъв начин.
12 (ROH) Бъдете като мен, защото аз съм като вас, братя, моля. Не ме нарани.
13 (КОТКА) И знаете, че за първи път ви проповядвах Евангелието във физическа слабост.
13 (ROH) И вие знаете, че за първи път ви проповядвах благовестието поради слабостта на вашето тяло.
14. (KJV) И вие не презирате и не отхвърляте това свидетелство срещу плътта ми, но ме приехте като Божи ангел, дори като Христос Исус.
14. (ROH) И вие не презирате изкушението ми, нито го презирате; но като Божи ангел ме приехте като Христос Исус.
15 (KAT) И така, къде е твоето блаженство? Мога да ви засвидетелствам, че ако беше възможно, щяхте да си извадите очите и да ми ги дадете.
15 (ROH) И така, какво беше вашето блаженство и къде е то?! Защото аз ви нося, че ако беше възможно, щяхте да си извадите очите и да ме дадете.
16. (KAT) Станах ти враг, когато ти казах истината?
16. (ROH) Така че станах ваш враг, като ви казах истината?
17 (КОТКА) Те не горят за теб, те искат да те разделят, така че да гориш за тях.
17 (ROH) Те изгарят зле за вас, но искат да ви накарат да изгорите за тях.
18. (КОТКА) Винаги е добре да бъда ревностен за добро и то не само когато съм с теб.
18. (ROH) И е добре да бъда ревностен в доброто по всяко време, а не само когато присъствам с теб.
19. (KJV) Деца мои, аз ви довеждам отново с болка, докато Христос е създаден във вас.
19. (ROH) Децата ми, които отново раждам с болка, докато Христос не бъде подражаван във вас!
20. (KAT) Сега бих искал да бъда с теб и да променя гласа си, защото не знам какво да правя с теб.
20. (ROH) Е, бих искал да присъствам сега с теб и да променя гласа си, защото съм смутен от теб.
21. (CAT) Кажи ми какво искаш да бъдеш под закона: ти не чуваш закона?
21. (ROH) Кажи ми, ти, който искаш да бъде под закона, ако не чуеш закона?
22. (KJV) Защото е писано, че Авраам имал двама сина, единият от робницата, а другият от свободната жена.
22. (ROH) Защото е писано, че Авраам имал двама сина, един от моми, слугиня и един от свободна, законна жена.
23. (KAT) Робът е роден според плътта, но свободният човек според обещанието.
23. (ROH) Но тази от момата е родена според плътта, а тази от свободната с обещания,
24 (CAT) Тоест, образно казано. Има два завета: единият от планината Синай, който ражда робство, и това е Агар.
24 (ROH) кои неща са алегория, образ, защото те са двата завета, един от планината Синай, раждащ деца в равина, а това е Агар.
25 (KAT) Агар е планината Синай в Арабия и съответства на днешен Йерусалим, защото живее в робство с децата си.
25 (ROH) Тъй като Хагару е хълмът на Синай в Арабия и съответства на днешния Йерусалим, защото той също служи в равина с децата си.
26 (KJV) Но Йерусалим отгоре е свободният, който е нашата майка.
26 (ROH) Но високият Йерусалим е свободен, който е майката на всички нас.
27 (KJV) Защото е написано: „Радвай се, безплодна, ти, която не раждаш, просиш и викаш, ти, която не познаваш родилните болки, защото изоставеният има много деца, повече от този, който има съпруг. "
27 (ROH) Защото е писано: Радвай се, безплодна, ти, която не раждаш. Викайте и викайте, че не работите за раждане! Защото тя ще има повече изоставени деца от тази, която има съпруг.
28 (КОТКА) Вие, братя, сте обещани деца като Исак.
28 (ROH) Но ние, братя, като Исак сме деца на обещанието.
29 (CAT) Но както тогава онзи, който се роди след плътта, преследва това, което се роди след духа, дори и сега.
29 (ROH) Лъжа, както тогава онзи, който се е родил след плътта, е преследвал онзи, който е след Духа, дори и сега.
30 (CAT) Но какво казва Писанието? „Изгонете слугинята и нейния син; защото синът на робинята няма да бъде наследник със сина на свободната жена.“
30 (ROH) Но какво казва Писанието? Изгонете момичето и нейния син: защото синът на момичето няма да наследи със сина на свободната жена.
31 (KAT) И така, братя, ние не сме деца роби, а свободни.
31 (ROH) И така, братя, ние не сме деца на проститутка, а деца на свободна жена.