Библия - Писание
(KAT - католически превод)
1 Тим 5, 1-25
1 (KAT) Не укорявайте старейшина, а го увещавайте като баща, а младите като братя,
1 (B21) Не укорявайте старейшина, а говорете с него като с баща и с по-млад като с братя,
2 (KAT) възрастни жени от майки, по-млади от сестри с пълна чистота.
2 (B21) възрастни жени като майки, по-млади като сестри, с пълна чистота.
3 (CAT) Уважавайте вдовиците, които наистина са вдовици.
3 (B21) Показвайте уважение към самотните вдовици.
4 (KJV) Но ако една вдовица има деца или внуци, нека първо се научи да уважава семействата си и да изплаща дълговете си към родителите си, защото това е добро пред Бог.
4 (B21) Ако една вдовица има деца или внуци, те трябва да се научат да проявяват благочестие предимно към собственото си семейство и да отвръщат на грижите на родителите си. Така го харесва Бог.
5 (КОТКА) Тази, която наистина е вдовица и е самотна, се надява на Бог и денем и нощем упорито се моли.
5 (B21) Наистина изоставена вдовица се уповава на Бог и остава молитви и молитви денем и нощем.
6 (KAT) Но онази, която живее в удоволствие, е мъртва, докато живее.
6 (B21) Този, който се наслаждава обаче, е мъртъв жив.
7 (KAT) И покажете това: за да бъдат непорочни.
7 (B21) И сложете това на сърцата им, за да бъдат непорочни.
8 (КОТКА) Защото този, който не се грижи за своите, особено за домакинствата, е отрекъл вярата и е по-лош от невярващия.
8 (B21) Който не се грижи за близките си и особено за собственото си семейство, е отрекъл вярата и е по-лош от невярващия.
9 (CAT) Нека само една, която е на най-малко шестдесет години, бъде вдовицата да се регистрира, тя е била съпруга на един мъж
9 (B21) Нека вдовиците, които се грижат за Църквата, включват поне 60-годишна възраст, ако тя е била вярна съпруга,
10 (KAT) и има свидетелство за добри дела: ако отглеждаше деца, тя беше гостоприемна, миеше краката на светиите, помагаше на страдащите и винаги се стремеше към всички добри неща.
10 (B21) е известна със своите добри дела, отглежда деца, приема гости, измива краката на светиите, помага на страдащите и се посвещава на всяко добро дело.
11. (KAT) Но отхвърляйте по-младите вдовици; защото когато чувствеността им се отвърне от Христос, те искат да се оженят;
11. (B21) Но отказвайте да броите по-младите вдовици. Когато чувствеността ги отдалечи от Христос, те ще искат да се оженят
12 (KAT) и са осъдени за нарушаване на първоначалната вярност.
12 (B21) и престъпно нарушава първоначалния си обет за вярност.
13 (KAT) Те също са склонни да бъдат извратени и свикнали да се разхождат из къщите. И те са не само измамни, но и клюкарски и всеядни и казват какво не принадлежи.
13 (B21) Те също биха се научили да губят време в разходки из къщите; и не просто да губите време, а клевета, да се замесвате в чужди неща и да казвате това, което не принадлежи.
14. (KAT) Ето защо искам по-младите да излизат, да раждат деца, да управляват домакинство и да не дават възможност на противника да унижава.
14. (B21) Затова бих искал по-младите вдовици да се женят, да раждат деца, да водят домакинство и да не дават възможност на врага да клевети.
15 (КАТ) В края на краищата някои вече са се обърнали към Сатана.
15 (B21) Някои вече са се обърнали към Сатана.
16. (КОТКА) Ако вярващият има вдовици, нека се грижи за тях и не натоварвайте църквата да е достатъчна за тези, които наистина са вдовици.
16. (B21) Ако вярващият има вдовици, нека се грижи за тях. Църквата няма да бъде претоварена и ще може да се грижи за вдовици, които са самотни.
17 (KAT) Старейшините, които са добри началници, заслужават двойно уважение, особено тези, които работят усилено, за да говорят и преподават.
17 (B21) Старейшините, които се грижат добре за Църквата, заслужават двойно признание, особено онези, които имат усилено служение за проповядване и поучаване.
18. (KJV) Защото Писанието казва: „Не връзвай вършач за вол на папагала и той ще бъде достоен.
18. (B21) Писанието казва: „Не намолчвайте биещ добитък“, а другаде „Работник заслужава заплатата си“.
19. (CAT) Не приемайте иск срещу старейшина, освен ако не е потвърден от двама или трима свидетели.
19. (B21) Приемайте обвинения срещу старейшина само ако двама или трима свидетели идват с него.
20. (KAT) На онези, които грешат, изобличавайте преди всичко, от което могат да се страхуват.
20. (B21) Тези, които съгрешават, укоряват преди всички, за да могат и другите да се страхуват.
21. (КОТКА) Кълна се в вас пред Бог и Христос Исус и пред избраните ангели, да пазите това без предразсъдъци и да не правите нищо, за да се наведете на една страна.
21. (B21) Кълна ви се пред Бог, пред Христос Исус и избраните ангели, че пазите тези неща без предразсъдъци и никога не се държите предубедени.
22. (КОТКА) Не полагайте ръце на никого греховно и не участвайте в чужди грехове. Поддържайте себе си чисти!
22. (B21) Не полагайте ръце на никого и не се причастявайте с чужди грехове; пазете се чисти.
23. (KAT) Не просто пийте вода, но използвайте малко вино за стомаха и честите заболявания.
23. (B21) Не пийте вода сама, но вземете предвид стомаха и честите си заболявания.
24 (KAT) Греховете на някои хора са явни преди присъдата; някои просто следват.
24 (B21) Греховете на някои хора са очевидни преди да дойде съд; греховете на другите, но само тогава.
25 (KAT) Подобни действия са очевидни по същия начин; а тези, които не са, не могат да останат скрити.
25 (B21) По същия начин добри дела; някои са очевидни, а другите няма да останат скрити.