Словашки език »Читателски дневник

Люлки - Alfonz Bednár + PDF

Историята на разказа започва през 1952 година. Зита Чернекова слуша по радиото на живо от процеса с т.нар класови врагове. Един от обвиняемите е Йозеф Маерски - съден като кулак, диверсант и предател. Той защитава твърденията, че е невинен. Един от свидетелите е съпругът на Зита Мишо Чернек, бивш командир на партизанската група. Той трябва да свидетелства, че Majerský е избягал от своята част с намерението да предаде партизаните от германците. Зита съжалява за М., защото знае, че обвиненията са неверни и си спомня, че е слушала радиото.

люлки

. беше през 1945г. Зита беше сама вкъщи с бебето. Съпругът й Мишо беше командир на партизаните, тя нямаше новини за него. Наскоро селото беше окупирано от германците и убито от онези, които помагаха на партизаните. Тя беше тази нощ дълго време, болна в люлка. Изведнъж Majerský влезе в къщата, видя, че тя е осветена, искаше да поиска помощ и подслон. Въпреки че се страхува много от Зита, тя го скри в стая под завивките си.

. М. е бил член на партизанска група, командвана от Чернек. Разболя се, очите му изгориха, изпитваше силна болка. Той реши да напусне групата. Нощем той слезе от планината и влезе в първата къща в края на селото. Той не знаеше, че Зита живее там и че тя е съпруга на Чернек. Едва сега, в тъмната стая, той започна да осъзнава какво е направил. Хрумна му, че е застрашил другите с действията си, тъй като според стъпките му в снега те могат да намерят своето скривалище и че той застрашава Зита и детето и си спомня как я е наранил преди няколко години.

. Зита започна да приготвя храна в кухнята и също си спомни миналото.

. тя и майка й работеха в Чехия в голяма ферма, където водач беше Маерски. Разбраха, че прави измами. Зита беше в контакт с него, защото той обеща да се ожени за нея. Майката обаче научи, че той е женен и има деца. Когато тя му каза, че очаква бебе от него, той я отхвърли.

. Зита, потънало в спомени, детето продължи да се колебае. Звукът от люлка привлече вниманието на германски офицер. Това му напомни за звука на мелница, където той е израснал. Германците се втурнаха в вилата на Зита и седнаха около масата. Тя трябваше да се колебае през цялото време, притесняваща се за бебето и Маджерски в съседната стая. Войниците й се подиграваха, измъчваха я и дори не й позволиха да се облече. Маджерски чу ръмженето на войниците и гърмежа на люлките. Той страдаше все повече и повече, мислейки да се опита да се измъкне. Германците поискаха от Зита гърне, те искаха да уринират в него и да й напоят, че е греяно вино. Те също искаха да кръстят детето на Зита. Когато Зите изглеждаше непоносимо, тя взе сина си на ръце, страхувайки се за детето си, и изтича в стаята, като извика на помощ Маджерски. Той обаче избяга през прозорец и застреля немски патрул на улицата.

. заключението се извършва отново в настоящето. Маджерски е осъден и Зита обвинява мъжа, че е дал показания срещу М. Той обаче се защитава, че е казал истината в съда, но изявлението му не е взето предвид.