Първо на немски, след това на хинди, непалски, полски, хърватски, мандарин и тайландски. Общо ще работят около двадесет различни езика и дори повече. Преди това обаче те едва бяха овладели нито един език. Как го правят?
"Полиглот монтаж"
Вътре няколко други хора си разменят езици. Други се събират в тризнаци и се подготвят за пиеса, в която ще интерпретират едновременно на два езика. Изглежда перфектната рецепта за главоболие, но те като че ли нямат нищо против. Алиса казва: "Това е доста често за нас."
Може да бъде доста трудно да научите един чужд език. И все пак има нещо като "Асамблеята на полиглот", където срещате 350 души и всеки говори няколко езика. Някои говорят и странни езици като клингонски, манкс или саами, които се разбират от пастирите на северни елени в Скандинавия. Някои от тях дори са хиперглоти, които говорят поне десет езика.
Един от най-квалифицираните полиглоти е Ричард Симкот, ръководител на групата на полиглотите и компания, наречена eModeration. Ричард може да говори до 30 различни езика. Какви са тайните на тези хора?
pexels.com
Как работи?
Имаме редица системи памет и изучаването на нов език изисква те да бъдат свързани правилно. Например процедурна памет, която е отговорна за ангажирането на малки мускули и подобряване на акцента, или декларативна памет, благодарение на която можем да запомним факти (като 10 000 нови думи). Освен това, ако не искате да звучите като заседнал робот, трябва да влезе явна и неявна памет, за да извадим правилните думи от устата ни за части от секундата.
Въпреки че е тежък умствен труд, той очевидно се отплаща. Това е най-доброто мозъчно обучение. Много проучвания показват, че овладяването на няколко чужди езика насърчава паметта, подобрява вниманието и ако говорите само два чужди езика, можете да забавите появата на деменция с до пет години. За тези, които говореха три езика, деменцията започна едва 6,4 години по-късно, отколкото за тези, които говореха само един език. Тези, които говореха четирите езика, можеха да се радват на здравословен познавателен живот дори до 9 години по-дълго.
Доскоро обаче учените твърдяха, че повечето от нас са твърде стари, за да владеят нов език. Съществува т.нар хипотезата за критичния период, която гласи, че идеалната възраст за овладяване на детайлите и нюансите на нов език е в детството. В нашия ум обаче няма пропаст, има само леко влошаване на способностите.
Много полиглоти учат езици в по-напреднала възраст. Кийли, например, е израснал във Флорида и е посещавал училище с испаноезични деца. Като дете той създава чужди станции по радиото, въпреки че не разбира речта им. Но те му звучаха като музика. Едва в зрялата си възраст той започва да пътува и да учи езици. За първи път посещава университета в Колумбия, където учи френски, немски и португалски. След това се премества в Швейцария, а след това в Япония. В момента той говори свободно 20 езика.
Всички можем да го направим?
Въпросът е как хиперглотите могат да научат толкова много езици? Можем ли всички да го направим? Истината е, че те може да са просто по-мотивирани от нас. Кийли например е учил езици по време на пътуванията си. Понякога ставаше въпрос за плуване или потъване. Въпреки това, въпреки че някои от нас полагат всички усилия, ние не учим езика. Кийли обаче не смята, че тук играе роля само интелигентността, въпреки че е важно да има добри аналитични умения. Трябва да се вземе предвид и личността. Той смята, че хората, които учат нов език, придобиват нова идентичност, превръщайки се в своеобразни хамелеони.
pixabay.com
Всичко започва от главата
Психолозите отдавна се занимават с идеята, че думите, които произнасяме, са свързани с нашата идентичност. Клише е, че благодарение на френския сме по-романтични или благодарение на италианския сме по-страстни. Всеки език обаче е свързан с определени културни норми, които влияят на нашето поведение. Много изследвания показват, че хората, които говорят много езици, адаптират поведението си към езика, на който говорят.
Различните езици също събуждат различни спомени, които Владимир Набоков измисля, докато пише биографията си. Местният руснак първо се опита да напише книгата на английски, но установи, че той помни спомените много по-трудно, отколкото когато пише на родния си език. Веднага след като започна да пише произведението отново, но този път на руски, той си спомни много по-богатите подробности от живота си. Сякаш руското и английското му „Аз“ имаха различен произход.
Важно е да се идентифицирате с културата
Отхвърлянето на процеса на трансформация може да ни попречи да научим нов език. Кийли е направил проучване с китайски студенти, които учат японски. Той ги попита дали могат да влязат в кожата на някой друг и „да ходят в неговите обувки“ или могат да впечатлят други хора и да се адаптират към група от мнения. Оказа се, че тези, които са постигнали високи резултати, са могли да говорят чужд език много по-свободно.
pixabay.com
Как е възможно? Известно е, че когато се идентифицираме с някого, е много по-лесно да имитираме поведението му. Поемането на нова идентичност и спомените, свързани с нов език, могат да ни попречат да объркаме понятията от различни езици. Невронните бариери са изградени между езиците. За да не се преплитат езиците, а да останат активни, всеки от тях трябва да има своеобразен „дом“ в мозъка ни. Не е само времето, което отделяте за изучаване на език. Качествената страна на времето и емоциите са важни.
Актьорът и полиглот Майкъл Леви Харис смята, че всеки може да възприеме нова култура. Според него имитацията на думи е важна. Всеки може да слуша и да повтаря, но когато изучавате нов език, не се колебайте, точно като актьорите, когато учат нова роля. Харис препоръчва да се съсредоточим и върху мимиките, които могат да бъдат ключови за създаването на звук.
Как да започнете?
Повечето полиглоти се съгласяват, че няма нужда да бъдете твърде амбициозни от самото начало. Много хора се опитват да достигнат до езика, който говорят у дома, възможно най-скоро, но това не е възможно. Това е, което често обезсърчава хората. Освен това те твърдят, че е идеално да се учи на малки части, например 15 минути 4 пъти на ден. Дори и да сте твърде уморени, за да учите сериозно, кратките диалози или слушането на песен на даден език няма да са изключително тежки за вас.
Колко езика говорите? С всеки нов научен език за нас се отваря цял нов свят.