Франсоаз Френкел, книжарница и писателка с полски корени, остави като Ана Франк автентично свидетелство за живота на преследваните по време на Втората световна война, но ние не знаем почти нищо за нея. Въпреки това швейцарското издание на нейните мемоари, публикувано през 1945 г., е открито от носителя на Нобелова награда за литература Патрик Модиано и благодарение на него светът научава повече за съдбата на тази жена. Той пише за своето откритие, за връзката с тази книга и за самата автор в предговора към словашкото издание, което е преведено от Мария Михалкова-Ровна, издадено от Inaque.

Откритието, че копие на книгата „Книжарницата“ от Берлин (в оригинала Rien où poser sa tête - Няма къде да наведете глава) беше наскоро намерено в общността на Емаус, когато разопаковането на дарени неща ме накара да се почувствам странно. Може би защото е отпечатан през септември 1945 г. в Швейцария за издателството Jeheber в Женева, което вече не съществува и което през 1942 г. публикува френски превод на романа на Дафне дю Морие „Заливът на Франция“. Романът е публикуван в Лондон година по-рано и е един от английските и американските романи, забранени от нацистката цензура и продавани под ръка или директно на черния пазар в окупиран Париж.

Не знаем как е живяла Франсоаз Френкел, след като е публикувала книгата си. Тя завършва историята си с нелегално преминаване на швейцарската граница във Висша Савоа през 1943 година. Информацията на заглавната страница гласи, че книгата е написана „на брега на езерото Vierwaldstatt, 1943 - 1944“. Понякога има странни съвпадения: няколко месеца по-рано, през ноември 1942 г., в писмо от Морис Сакс, пишещо от къща в Орн, където намира убежище, той открива в малко изменено изречение заглавието на книгата на Франсоа Френкел: „Изглежда да бъде, това е малко в моя стил, ако не и в съдбата, да няма къде да наведеш глава. "

Какъв беше животът на Франсоа Френкел след войната?

Към днешна дата успях да събера само скромна информация за това: в нейния разказ тя споменава френска книжарница, която тя основава в началото на 20-те години в Берлин - това е единствената френска книжарница в града - и я управлява до 1939 г. при напрегнатата ситуация той напуска Берлин и заминава за Париж. Но от изследването на Corine Defrance за Дома на френските книги в Берлин научаваме, че тя е управлявала тази книжарница заедно със съпруга си Саймън Райченщайн, който не е споменат с думи в книгата си. Този съпруг-фантом вероятно напусна Берлин за Франция през 1933 г. с паспорта на Нансен. Твърди се, че френските власти са отказали да му издадат лична карта и са му изпратили известие за експулсиране. Въпреки това той остана в Париж. Той е отведен от Дранси в Аушвиц с транспорт на 24 юли 1942 г. Той е роден в Махилов, Русия, и се твърди, че е живял в четиринадесетия квартал на Париж.

Отпечатъкът на Франсоа Френкел може да бъде намерен в Държавния архив в Женева в списъка на лицата, регистрирани на границата между Женева по време на Втората световна война, т.е. лица, на които е било позволено да останат в Швейцария след преминаване на границата. Този списък показва истински имена и фамилии: Raichenstein -Frenkel, Frymeta, Idesa; дата на раждане: 14 юли 1889 г. и държава на произход: Полша.

Последната следа на Франсоа Френкел е документ от петнадесет години по-късно: досие за обезщетение от 1958 г., съхранявано на нейно име. Това е куфар, който тя съхранява през май 1940 г. в мебелния магазин "Colisée", на Rue du Colisée 45, и който е конфискуван на 14 ноември 1942 г. като "еврейска собственост". През 1960 г. той получи 3500 германски марки за отчуждаване на багажника.

Какво имаше в него? Палто от нутрия. Палто с яка от опосум. Две вълнени рокли. Черен дъждобран. Халат от Grünfeld. Чадър. Чадър. Два чифта обувки. Дамска чанта. Електрическа възглавница. Преносима пишеща машина Erika. Универсална преносима пишеща машина. Ръкавици, чорапи и кърпички ...

Наистина ли трябва да знаете повече? Не мисля така. Уникалността на тази книга се крие във факта, че авторът не може да бъде точно идентифициран. Тази история за живота на жената, преследвана по време на Втората световна война в южната част на Франция и във Висша Савойя, е още по-убедителна, тъй като действа като анонимно свидетелство, както и книгата „Жена в Берлин“, която също беше публикувана в Швейцария през 50-те години.

Когато си представяме първите литературни произведения, които четем, когато бяхме на около четиринадесет години, дори тогава не знаехме нищо за техните автори, било то Шекспир или Стендал. Но този прост и директен прочит ни беляза завинаги, сякаш всяка книга беше вид метеорит. Днес писателят се появява на телевизионни екрани и панаири на книги, непрекъснато се вмъква сред своите произведения и читатели и става бизнес пътник. Това е нашето детство, когато четем „Съкровището на Сиера Мадре“, подписано от псевдонима Б. Травен, човек, чиято самоличност дори не е била известна на издателите.

Предпочитам да не познавам лицето на Франсоа Френкел, нито нейните перипетии след войната, нито датата на нейната смърт. Така че за мен нейната книга ще остане завинаги писмо с неизвестен, вечно забравен post restante, което изглежда сте получили по погрешка, но което може би е било предназначено за вас. Това странно чувство ме обзе, докато четях тази книга, напомняйки на гласа на човек, чието лице не разпознаваме по здрач, но все пак ни казва една част от живота му. Това ми напомни за нощните влакове от младостта ми, но не в спалния вагон, а в купето, където седеше седалката и където между пътниците се бе развила много дълбока близост; докато на полумрака някой накрая ви се довери с лична история или дори с признания като в изповедалня. Тази внезапна близост се засили от чувството, че без съмнение ще се видим отново. Кратки срещи. Оставаме с недовършен спомен, спомен за човек, който не е имал време да ви разкаже всичко. Такъв е случаят и с книгата на Франсоа Френкел, написана преди шестдесет години, но в объркването на настоящето и под натиска на емоциите.

В последните петдесет страници от книгата си Франсоаз Френкел записва първия си, неуспешен опит да премине швейцарската граница. Водят я до жандармската станция в Сен Жулиен с две разплакани момичета, вцепенено момче и жена, изтощени от зимата и умората. На следващата сутрин тя е откарана с автобус до затвора в Анси с други задържани бежанци и бежанци с автобус.

Тези партии ме докосват дълбоко, защото прекарах много години в района на Горна Савоя. Анеси, Тон, равнината Глиер, Межев, Гранд Боран ... По време на детството и юношеството ми все още имаше жив спомен за войната и партизаните. Пръстови отпечатъци. Белезници. Той идва пред съд. За щастие тя е осъдена на минимум пробация и е обявена за свободна. Тя ще бъде освободена от затвора на следващия ден. Когато излиза от затвора, той се разхожда из слънчевите улици на Анси. Случайно знам пътя. Можете да чуете звука на фонтана, който аз също слушах, започва един спокоен следобед и езерото, в края на Promenade du Pâquier, е горещо.

Трети опит за нелегално преминаване на швейцарската граница ще успее. Често ходех до автогарата в Анси, откъдето имах връзка с Женева. Забелязах, че автобусът минава през митница без най-малък контрол. Но когато се приближихме до границата от Сен Жулиен-ен-Женевоа, почувствах как сърцето ми леко бие. Може би споменът за опасността все още витаеше във въздуха.

френкел

Франсоаз Френкел

Книжарница от Берлин

Превод: Мария Михалкова-Ровна