Йелена Георгиевска (* 1980) е роден в Ярославска област. Живяла е в Ярославъл, Санкт Петербург, Москва, Балтия. Завършила е Литературния институт „М. Горки“ в Москва. Нейната проза се появи в дългия списък на наградата „Дебют“ (2006), в шортлиста на наградата „Иля“ (2006), наградата на В. П. Астафиев (2010) и наградата за нонконформизъм (2012)). Публикувала е в много литературни списания: Deti Ra, Futurum Art, Neva, Sibirskije ogni, а също и в интернет порталите Prolog, Znaki, Novaja literatura, Setevaja slovesnosť и други. Кратка проза е публикувана в сборниците Вода и вятър (Voda i veter, 2009), Книха 0 (Книга 0, 2012). От 2007 г. живее в Калининград.

небесен

Клиника за небесен аборт

Превод от Кристина Хапакова

Всички отидохме по дяволите веднъж, но това не е всичко. Попитайте експертите, те ще ви кажат, че Кали така или иначе няма да спечели: нейната победа е само илюзия, тя само твърди, че животното в крайна сметка трябва да унищожи танци върху остатъците от трезва преценка - защото суверенният разум не умира, а само хората умират, неговите несъвършени продукти. Всъщност тя не танцува и не убива деца, тя тъче одеяло. За такива като теб; никой не ти пречи да я разкъсаш, но все пак умираш от страх.

Още в книжното издание на антологията Othýr Storiэs.

От руския оригинал Nebesnyj abortarij, в: Блогът на А. Нечаев от 11.12.2009 г., достъпен тук.