Д. Х. Лорънс винаги е бил проблем. Отначало като нездравословно, вечно болно дете, а не най-щастливото семейство на английски миньор и учител. По-късно, когато редуваше работа и учене, той провокира литературни произведения, имаше забрани за публикуване и беше обвинен в антипатриотични, пацифистки чувства и любовни ескапади със съпругите на приятели и колеги.
Когато Д.Х. Лорънс в крайна сметка умира от туберкулоза през 1930 г. във Франция (останките му са прехвърлили съпругата му Фрида фон Рихтхофен в ранчото им в Таос, САЩ), английската преса реагира най-вече с нездравословни некролози. Но имаше и такива, които го защитаваха, буквално до гроба. Приятел, шотландски писател и автор на първата му биография, Катрин Карсуел, пише за него:. въпреки непривилегирования си социален произход, бедността и лошото здраве, въпреки враждебността, неразбирането и политическите преследвания, Бърт Лорънс (фамилията) прави каквото иска през целия си живот. Той пише, рисува и обича, обикаля света, притежава ранчо в Ню Мексико, живее в най-красивите кътчета на Европа, среща хора, които иска и не се страхува да каже открито, че е прав и те грешат. Той беше неудобно правдителен, без преструвки, съпруг на една жена и любовник на мнозина, никога не се оставяше да се слага в оковите на цивилизацията и литературните кръгове.
Какво трябва да мислим за Д. Х. Лорънс, английски писател от началото на миналия век, когато днес той се чете предимно само в университети или цитира в професионални изследвания, фокусирани върху английската литература и есета? Младите хора обикновено не знаят много за това или дори чуват за него. Не можем да го намерим в учебната програма на гимназията, тук-там може да се спомене част от неговия разказ или стихотворение. За щастие през последните двадесет години звездата му отново изгоря. Работата на Лорънс премина от осъдителна критика и преследване за порнография до съвременни високи литературни награди, да не говорим за популярността на читателите. Днес той се превърна в най-обсъждания английски писател на 20 век.
Английски и американски издатели наскоро издадоха нови издания на есетата на Лорънс - „Живот с главна буква L“ и „Лошата страна на книгите“, публикувани в страхотна версия на NYBR и „Пингвин“, редактирани от Джеф Дайър. Cambridge University Press също се изяви с гигантски издателски акт. Редакторът Андрю Харисън е събрал близо 400 страници колекция от есета на Лорънс, заедно с литературна и театрална журналистика и авторски статии под заглавие D.H. Лорънс в контекст.
Ето защо ценителите на книгата бяха доволни, когато издателството Slovart в световното класическо издание публикува два романа на Лорънс в по-ранен превод от Шарлота Бараникова и Мартин Хилски. Това са романите „Любовникът на лейди Чатърли“ и „Обичащите жени“. За съжаление, нищо не става толкова очевидно и бързо, колкото преводът.
И въпреки че Лорънс не доживя своя четиридесет и пет рожден ден, той написа десет романа, много отлични разкази и разкази, стихотворения, пиеси, философски и критически есета и дневници за пътувания и непрекъснато рисува и излага. Дейвид Хърбърт Лорънс е по-актуален днес, отколкото преди век, свежестта и силата му са неподражаеми. Епистоларният живот на Лорънс беше много богат. За щастие са запазени около 5700 авторски писма.
D.H. Въпреки че Лорънс не беше пламенен и широко разпространен експериментатор като Джеймс Джойс или Вирджиния Улф, той превъзхожда артистично своите колеги от поколенията от началото на 20-ти век. Той беше най-противоречивият, често Бурич, който разбиваше литературния модернист. Неговите художествени произведения и философски есета бяха блестящи, понякога стряскащи и объркващи, понякога съвършени и красиви. Той беше личност, която изпревари времето си. Той беше един от най-важните представители на новото течение на английския реалистичен роман.
Още през 1911 г. Лорънс започва да пише нова сага, първоначално наречена Сестри. Постепенно от него кристализираха два романа. Първата - „Дъгата“ (1915) е обявена за неприлична след два месеца и изтеглена от книжарниците. Този роман обхваща три поколения от семейство на фермери от Централна Англия. Различава се от английските семейни саги напр. Голсуърти, Бенет, Трол или Пауъл. Вместо обективния разказ на хроникьора, тук се появява развълнувана, често подсъзнателна субективност на емоционално усетената проза. Той се фокусира върху връзките на човека със средата, в която живее, върху различията между поколенията и особено върху предбрачните и брачните отношения. Във втория роман „Влюбени жени“ (1920 г., за първи път на чешки език през 1932 г.) съдбите на учителката Урсула и нейната художествено базирана сестра Гудрун продължават. Във този роман Лорънс радикално се отклонява от хронологията на три поколения брангвенци семейство.
В „Влюбени жени“ авторът се фокусира върху анализа на отношенията на двете сестри помежду си, с обкръжението и с любовниците си. Социалното измерение варира от учители, интелектуалци и художници до местата на старата аристокрация и новите барони с въглища. Да обичаш жените е не само роман на страст и хомосексуалност, но и на идеи. Винаги, когато Д. Х. Лорънс напуска родината си в своите произведения, неговите тенденции към мистика и утопия се засилват.
Това е още по-убедително заради завръщането му у дома в последния роман „Любовникът на лейди Чатърли“, публикуван за първи път през 1928 г. във Флоренция и две години по-късно в Прага. Книгата е строго забранена в Англия до 1960 г. и авторът е практически откъснат от страната и се скита по света. Този роман има няколко версии: Първата дама Чатърли, Джон Томас и лейди Джейн. В третата версия Лорънс се фокусира върху сексуалните връзки на влюбените. Лорънс отиде графично в детайли, където предишни писатели тактично завършиха главите си. Защитното есе на Лорънс за порнографията и непристойността от 1929 г. все още е актуално. В него авторът анализира относителността на тези понятия. Например Хамлет веднъж шокира пуританите на Кромуел, Шекспир беше забранен и театрите затворени. Някои от пиесите на Аристофан, които се забавляваха от гръцката публика, отново можеха да шокират днешните зрители.
За да изобрази изрично сексуалните отношения между аристократ и млад мъж от по-ниска социална класа, любовникът на лейди Чатърли беше забранен. Едва когато съдебно жури през 1960 г. единодушно постанови, че авторът е невинен, че нарушава британския Закон за нецензурата и неморалността, когато английските издатели получиха зелена светлина да публикуват книгата. Този британски иск отдавна е на първите страници на ежедневната преса. Както Филип Ларкин иронично пише в едно от стиховете си -. в Англия започна да се чука едва след излизането на Lady Chatterley и издаването на първия LP на Бийтълс.
Даника Хола
Дейвид Хърбърт Лорънс: Любовникът на лейди Чатърли, Словар 2019, Световна класика/Световна литература, превод на Шарлота Бараникова
Дейвид Хърбърт Лорънс: Влюбени жени, Slovart 2019, Световна класика/Световна литература, превод на Мартин Хилски