• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Йозеф Грегор Тайовски:
На смяна

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 129 читатели

Изход 1.

Стефан, Зузка, Анка, Джано.

(Те обядваха под навеса пред аутопсията. Джано все още довършва, Анка вече бърка. Зузка хапе круша. Стефан избърсва устата си.)

ШТЕФАН: И дори вече няма да ми предлагате?

ЗУЗКА: Искаш ли? (Сервира полугризна круша.)

ШТЕФАН: Но вие сте щедри - за хапки. По-добре ми дай лула.

ЗУЗКА (отива на аутопсията): Къде мога да я намеря отново?

ЩЕФАН: Вижте. На прозореца, на пейката или на бара вижте ... (Джон.) И вие, след като вечеряте, можете да се приберете вкъщи да се преоблечете; но четвърти да е тук. Ще дойдат жътварите, ние ще отидем през нощта. Все още ще трябва да вдигнете шум днес. И жена ти, за да може да й свърши времето.

ЯНО: А момичето? А бебето? Където те оставя?

ЩЕФАН: Нека вземе детето, ако е достатъчно, за да го вземе със себе си.

ЯНО: А момичето? Нямате нужда от това?

СТЕФАН: Не съм. Ако жена ви имаше нещо общо с дете, не ме интересува; но върху развъждането му.

ДЖАНО: И на твоя?

ЩЕФАН: Както казах: моите гъски ще пасат, детето ви ще бъде конфискувано и ще отнема вашето ръжено спокойствие от бульона по време на разплод.

ЯНО: Половин мярка, като миналата година, не ме интересува, оттегли се; но не всички. Колкото по-голямо е момичето, толкова повече ще направят роботите.

ШТЕФАН: Но той яде повече.

ЯНО: Нито вълк от копието ... Така че няма да се оттеглиш от мира?

ШТЕФАН: Нито половин кош!

ДЖАНО: И няма да дам мир. На други места нищо или само половината не се взима от хазяите от такива деца.

ЗУЗКА (носи тръба).

ШТЕФАН (светва): Това беше. Днес всеки знае как да вари в тенджера. И ако не сключите мир, дори една жена няма да може да забави палубата. Отново няма да позволя на слугата да замести слугата с това, което му липсва.

ДЖАНО: Така че дойдох да сложа кучка под дупето си. Виждайки, че нямате деца и така дори не се чувствате към тях. Ако Бог иска да ви благослови с поне пет като мен.

ЩЕФАН: Дали да благославям или наказвам е както казвам. Давайте бебето, когато искате - матер на старото. Предават го като секунда дори ...

ДЖАНО: И ти си вземаш млякото.

ЩЕФАН: Нямам нищо общо с това. Но за това не може да се говори. Точно както плачеш - все още сеем - затова моля робота да ти бъде втори фермер. Най-добре ще е, ако момичето остане вкъщи с детето. Това няма да попречи на никого.

ДЖАНО: Сега ще бъде мъртво, след като вече пречи на богатата ферма. Ще кажа на жената да го арестува, тогава вие и никой няма да пречите. Защо бедният човек държи деца? Ето, трите, които съм погребал, са по-добри. Той още не знае, че е на света и вече го прилага.

ШТЕФАН: Не съм виновен. Прави каквото искаш.

ЯНО: Ще го направя, ще го направя. Просто трябва да променя решението си.

ШТЕФАН: Само ти ... (Пауза.)

ДЖАНО (изправя се): Дай ми двайсет грейчари.

ЩЕФАН: За какво са те? Пийте. И ви сложих в чаша преди обяд ...

ЯНО (повече за себе си): Такава вода.

ЩЕФАН: - това, което ти принадлежи. Така че тогава ще пиете отново и ще направите глупост. Не ти беше достатъчно?

ЯНО: Не бях достатъчно уморен; Нямам достатъчно, за да се разстроя достатъчно.

ШТЕФАН: На теб толкова ядосан, колкото циганин, че танцуваш. Но няма да ви го дам! Справедливо е, бродиш някъде, утре няма да бъдеш нищо.

ЯНО: Не се притеснявай. Никой няма да заеме мястото ми. Аз ще бъда там! Но ще взема нещо за момичето, ще наваксам.

ЩЕФАН: Дори шнапс! Няма да кажете основното.

ЯНО: И ти! Искам да пия. Ще ти кажа истината по-рано.

СТЕФАН: Истината не е грях. Но днес няма да ви дам пари. Сутринта се прибрахте и дойдете сутринта.

ЯНО: Като другите. Неделя е. Аз също мога да почивам веднъж седмично, поне като тези коне в конюшня. Дали трябваше да дойда да ги гледам как се хранят?

ЩЕФАН: Можете също да отидете на църква ...

ДЖАНО: Не знам къде е пейката ми.

ЩЕФАН (жилещ): Бих ви казал ...

ДЖАНО: Грешиш, ако мислиш, че съм бил в кръчма. Но сега отивам! Дайте ми онези двайсет грачаря.

ШТЕФАН: Срамно е да си духаш устата. Вече сте поели.

ЯНО: Не ми казвай повече ...

ШТЕФАН: Е, просто изчерпвате седмици до седмици.

ДЖАНО: Това е различно. Опитайте се да служите, жена, три или четири деца за разплод, пет кръщенета, три погребения, квартир, облекло, обувки - ще видите колко ще увеличите от такава услуга като моята и всички слуги.

ЩЕФАН: Можеше да се родиш принц ...

ЯНО: Това, това. И поне се страхувам Джан, така че трябва да попиташ само двадесет нови веднъж.

ЗУЗКА: Но просто им ги дай, Щевка. Когато искат момиче да купи справедливо ...

ШТЕФАН (стръмно): Няма да купят нищо за двайсет грейчари! Нито рокля, нито обувки.

ZUZKA: Все пак някаква играчка. Ами ти? Просто им го дайте. Хайде, за мен.

ШТЕФАН: Не говори! Въобще не ти пука, както не си. Имате Анка там, камериерка. Знам какво правя. В неделя бих предпочел да ти дам мед, но днес лесно ще се намокриш ... Имам десет вкуса да не ти го дам. (Извади нестинар.)

ДЖАНО: Е, не ми прави повече това.

СТЕФАН (с неблагодарност): Ето. (Парите падат.)

ЯНО (вдига го): Този! (Това като кучета.)

ZUZKA: Но ще попитам Джейн Мери какво им даде?

ЯНО (тихо): Зузка, моята домакиня, предполагам, че имам сърце в тялото си, което дори изпих тази капка сутрин. И днес нямах повече в устата си. Спях. Вярвай ми. (От благодарност към Стефан.) Така че на четвъртия ...?

ШТЕФАН: За минута! Защото който не дойде, ще ходи или ще остане вкъщи и на негово място ще бъде нает друг друх

ДЖАНО (набоден): Спокойно. (Събрано е.) Има много беден свят, така че можете да поемете в нас като в тикви ... Но изчакайте - ние също ще се съберем. И когато вие, домакините, сте бити до основи, ние също - работниците.

ШТЕФАН (със заплаха): Просто бъдете! Ще видим кой от кого!

ДЖАНО: И ти знаеш с какво да си правиш труда?

ШТЕФАН: И вие знаете какво е да се разтягаш?

ЯНО: Знам, фермата се разтяга.

ШТЕФАН: Е, внимавайте ...

ЯНО (не разбра, погледна): Хей, ако можех да чета като другия, бих те изгонил и за тази дума. Но аз, щом чуя ...

ЩЕФАН: Дори не би трябвало.

ДЖАНО: Ако живея, ще заведа момчето на училище ...

ШТЕФАН: Когато настъпи, той ще бъде социалист.

ЯНО (ядосан): А какво, ако не беше? Ако сте, аз също! (Далеч.)


Йозеф Грегор Тайовски

- словашки писател, драматург и поет Повече за автора.

тайовски

Нови книги, новини от литературата - изпращаме директно на вашата пощенска кутия. До три имейла на седмица.