В този казус по семейно право (развод) държавите-членки бяха помолени да информират страната, която иска развода, за разходите при следните обстоятелства:

електронно

Случай А - национална ситуация: Двойката се жени. По-късно се разделят и се договарят за развод.

Дело Б - Междудържавна ситуация: Двама граждани на една и съща държава-членка (държава-членка А) са женени. Бракът е регистриран в държава-членка А. След сватбата двойката се премества да работи в друга държава-членка (държава-членка Б), където се установява. Малко след това съпрузите се разделят, съпругата се връща в държава-членка А, а съпругът остава в държава-членка B. Съпрузите се споразумяват за развод. Веднага след завръщането си в държава-членка А съпругата подава молба за развод в съда на държава-членка Б.

Разходи за алтернативно разрешаване на спорове (ADR)

Казус

Алтернативно разрешаване на спорове (ADR)

Такава опция е налична за този тип калъфи?

Разходи

Дело А

Да. . Съдът обаче все още не е одобрил постигнатото между страните споразумение.

Съгласно споразумението между страните в спора и медиатора.

Лице, участващо в ново или текущо производство, може да кандидатства пред съда за медиация, която е безплатна.

Дело Б

Да, но само когато става въпрос за съгласуване по въпроси, свързани с анулирането на брака. Съдът обаче все още не е одобрил постигнатото между страните споразумение.

Според споразумението между страните в спора и медиатора.

Лице, участващо в ново или текущо производство, може да кандидатства пред съда за медиация, която е безплатна.

Възнаграждение на адвокат, изпълнител и експерт

Казус

Законен представител

Изпълнител

Експерт

Законното представителство е задължително?

Средни разходи

Законното представителство е задължително?

Трябва да се използва?

Разходи

Дело А

Съгласно споразумението между клиента и законния представител.

Не. Съдът или трибуналът може да назначи експерт по искане на страната, предоставяща доказателствата, освен когато той може да започне да дава показания служебно. Всяка страна може също да представи становищата на частни експерти.

Възнаграждението се определя от експерт. Ако съдът разпореди служебно доказателства, възнаграждението се определя в съответствие с приложимото законодателство.

Дело Б

Съгласно споразумението между клиента и законния представител.

Не. Съдът назначава експерт по искане на страната, представяща доказателствата, освен в случаите, когато събирането на доказателства може да започне служебно. Всяка страна може също да представи становищата на частни експерти.

Възнаграждението се определя от експерт. Ако съдът разпореди служебно доказателства, възнаграждението се определя в съответствие с приложимото законодателство.

Разходи, свързани с обезщетение на свидетели, гаранции, гаранции и други приложими такси

Казус

Обезщетение за свидетели

Свидетелите имат право на възстановяване на разходи?

Разходи

Дело А

Обезщетението за свидетели се регулира от закона. Свидетелите имат право на възстановяване на пътни, квартирни и дневни разходи и обезщетение за периоди на отсъствие от работа.

Дело Б

Обезщетението за свидетели се регулира от закона. Свидетелите имат право на възстановяване на пътни, квартирни и дневни разходи и обезщетение за периоди на отсъствие от работа.

Разходи за правна помощ и възстановяване на разходи

Казус

Правна помощ

Възстановяване на разходи

Кога и при какви условия се прилага?

Кога се предлага пълна правна помощ?

Страната, спечелила спора, може да бъде възстановена за разноските по производството?

Ако компенсацията не е пълна, какъв е обичайният процент покритие на разходите?

Кои разходи не трябва да се възстановяват?

Има случаи, при които разходите за правна помощ трябва да бъдат възстановени?

Дело А

Вижте раздела за правна помощ.

В случаите, когато въз основа на наличната по това време информация, очакваните разходи за съдебно производство вероятно ще попречат на жалбоподателя да получи достъп до съда.

Правното сътрудничество в рамките на правната помощ е безплатно под лимита на дохода в размер на минималната пенсия за старост.

Да, освен ако законът не предвижда друго, губещата страна трябва да бъде осъдена да заплати разноските, направени от спечелилата страна, включително когато законът изисква трета страна да понесе разходите, независимо от решението на съда.

В случай на частичен успех на производството сумата, която трябва да бъде възстановена, е пропорционална на иска на страната, спечелила спора, и на авансите, изплатени от страните. Съдът може също така да осъди всяка страна да понесе направените от нея съдебни разноски.

В оправдани случаи съдът може да намали хонорара на адвоката, който счита за несъразмерно висок.

Страните не могат да бъдат осъдени да заплатят направените от съда разноски (по причини, които иначе биха могли да бъдат избегнати).

Възстановяването на съдебните разноски на страните не може да надвишава сумата, която те претендират.

Да, ако се установи, че страната, която се ползва от правна помощ, няма право да получи такава помощ.

Загубилата страна е длъжна да заплати директно на държавата разноските по възнаграждението на назначения прокурор, които са били изплатени предварително от държавата.

Загубилата страна трябва да плати административните такси, дори ако има право на правна помощ.

Дело Б

Вижте раздела за правна помощ.

Решението за предоставяне на правна помощ може да вземе предвид разходите за живот в страната на пребиваване на страните.

В случаите, когато въз основа на наличната към момента информация, очакваните разходи за съдебно производство вероятно ще попречат на жалбоподателя да получи достъп до съда.

Правното сътрудничество в рамките на правната помощ е безплатно под лимита на дохода в размер на минималната пенсия за старост.

Гражданите на държави-членки на ЕС и граждани на трети държави, които законно пребивават в държава-членка на ЕС, имат право на правна помощ при същите условия като унгарските граждани.

Да, освен ако законът не предвижда друго, губещата страна трябва да бъде осъдена да заплати разноските, направени от спечелилата страна, включително когато законът изисква трета страна да понесе разходите, независимо от решението на съда.

В случай на частичен успех на производството сумата, която трябва да бъде възстановена, е пропорционална на иска на страната, спечелила спора, и на авансите, изплатени от страните. Съдът може също така да осъди всяка страна да понесе направените от нея съдебни разноски.

В оправдани случаи съдът може да намали хонорара на адвоката, който счита за несъразмерно висок.

Страните не могат да бъдат осъдени да заплатят направените от съда разноски (по причини, които иначе биха могли да бъдат избегнати).

Възстановяването на съдебните разноски на страните не може да надвишава сумата, която те претендират.

Да, ако се установи, че страната, която се ползва от правна помощ, няма право да получи такава помощ.

Загубилата страна е длъжна да заплати директно на държавата разноските по възнаграждението на назначения прокурор, които са били изплатени предварително от държавата.

Загубилата страна трябва да плати административните такси, дори ако има право на правна помощ.

Разходи за писмен и устен превод

Казус

Превод

Интерпретация

Кога и при какви условия се изисква?

Приблизителни разходи

Кога и при какви условия се изисква?

Приблизителни разходи

Дело А

Ако партията не говори или не разбира унгарски.

Възнаграждението се определя от преводача. Наградата се изчислява въз основа на броя символи (приблизително 5 HUF/знак), крайния срок за превод и езика на изходния текст. Разходите за преводи, направени във връзка с доказателства и представления, предоставени от страни, които имат право да използват техния майчин език, регионален или малцинствен език в гражданско производство, се заплащат предварително от държавата от тяхно име. Тези разходи впоследствие се регулират от разпоредбите за възстановяване на правните разходи.

Ако партията не говори или не разбира унгарски.

Възнаграждението се определя от преводача. Часовата ставка зависи от използвания език. Той е настроен на около 10 000 до 12 000 HUF/час. В случаите, когато устният превод е предвиден от закона, разходите за възнаграждението на преводача се поемат или възстановяват предварително от държавата.

Дело Б

Ако партията не говори или не разбира унгарски.

Възнаграждението се определя от преводача. Наградата се изчислява въз основа на броя символи (приблизително 5 HUF/знак), крайния срок за превод и езика на изходния текст. Разходите за преводи, направени във връзка с доказателства и представления, предоставени от страни, които имат право да използват техния майчин език, регионален или малцинствен език в гражданско производство, се заплащат предварително от държавата от тяхно име. Тези разходи впоследствие се регулират от разпоредбите за възстановяване на правните разходи.

Ако партията не говори или не разбира унгарски.

Възнаграждението се определя от преводача. Часовата ставка зависи от използвания език. Той е настроен на около 10 000 до 12 000 HUF/час. В случаите, когато устният превод е предвиден от закона, разходите за възнаграждението на преводача се поемат или възстановяват предварително от държавата.

Съдържанието на оригиналните версии на този уебсайт се управлява от заинтересованите държави-членки. Преводи на тези текстове са предоставени от Европейската комисия. Следователно преводи на оригиналните текстове, които по-късно ще бъдат направени от компетентния национален орган на държавата-членка, все още може да липсват в преводите. Европейската комисия се отказва от всякаква отговорност за всяка информация или данни, съдържащи се или съдържащи се в този документ. В правната бележка можете да намерите законите за авторското право на държавата-членка, отговорна за този сайт.