Obs. Новата версия на първоначалната версия на този ден. Да се обмисли, за да се разгледа новата страница за Швеция.
Преводите в дока правят редан.
В този казус по семейно право - попечителство над деца - държавите членки бяха помолени да предоставят насоки на ищеца относно разходите за съдебно производство в следните ситуации:
Случай А - национална ситуация: двама души са живели заедно неженени няколко години. По време на раздялата те имаха тригодишно дете. По решение на съда детето е предоставено на грижите на майката, докато бащата придобива правото на посещение. Майката завежда дело, за да ограничи правото на баща си да го посещава.
Дело Б - международен случай, в който сте адвокат в държава-членка А: двама души са живели заедно в продължение на няколко години в неомъжена държава-членка (държава-членка Б). Те имат дете заедно, но се разделят веднага след раждането му. По решение на съд в държава-членка Б детето се предоставя на грижите на майката, докато бащата придобива правото да го посещава. Майката и детето се преместват в друга държава-членка (държава-членка А), което е съдебно решение, а бащата остава в държава-членка Б. Няколко години по-късно майката предявява иск в държава-членка А за промяна на правото на бащата посещение.
Разходи за съдебни производства, обжалване и алтернативно разрешаване на спорове
Казус
Съдът
Обжалване
Алтернативно разрешаване на спорове
Основни разходи
Общи разходи
Основни разходи
Тази опция е налична за този вид неща?
Дело А
Първични разходи: аванси на адвокат (abogado) и адвокат (procurador), освен ако страната има право на безплатна правна помощ съгласно Закон 1/1996 за правната помощ.
Ако производството се отнася само до настойничеството и попечителството над непълнолетно лице, не се заплащат разноски (член 4, параграф 1 от Закон 10/2012).
Това са общите разходи, направени от страната, чиито искове са отхвърлени (член 394, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс), както е определено след оценка на разходите.
Жалбоподателят трябва да направи аванс предварително, освен ако няма право на безплатна правна помощ (15-та допълнителна разпоредба на конституционния закон за съдебната власт - LOPJ).
Ако производството се отнася само до настойничеството и попечителството над непълнолетно лице, не се заплащат разноски (член 4, параграф 1 от Закон 10/2012).
Страните могат да се договорят за други договорености за посещения. Това трябва да стане чрез споразумение, което трябва да бъде съобщено от прокурора и одобрено от съдебен орган.
Страните в производството могат по взаимно съгласие да поискат спиране на производството и да използват медиация съгласно Закон 5/2012 от 6 юли 2012 г.
Информация за медиационните услуги е достъпна на Портала за правосъдие. Съдебната медиация се предоставя от съдилищата безплатно.