Счита за случайност, че пише. В нейната поезия има тъмни и тъжни тонове, но тя все още изглежда като силна жена. Животът в чужбина и семейните трагедии я научиха на това, което наистина има значение. Какъв свят като очите на японски учен?

добре

Като един от първите завършили в Словакия сте учили японски и английски език. Какво ви омагьоса за този източен език?

Три години не ме водеха на английски в комбинация с други езици. Затова си казах, че мога да изкашля такова образование (смее се). И изведнъж го отвориха с японски. Беше като знак, ярка звезда в небето (смее се). Като дете гледах руско-японски филм. Наречен, но имаше оригинални части на японски, мисля, че синтоистките монаси произнасяха някои молитви там и беше спиращо дъха. Харесвам японски, особено фонетично. Повечето японски учени ходят на японски за знаци, но аз го избрах заради фонетичната му красота.

А какво ще кажете за шрифта? Направи го?

Имахме много добра основа в училище, където научихме около 1200 знака с всички четива и значения, но е вярно, че дори и да ги научите, не можете да ги прочетете автоматично. Тъй като една дума обикновено се състои от два или три знака и ако не можете да прочетете точната комбинация от отделни знаци в тази дума, не я прочетете. Дори при японците е доста често да четат с речник, особено когато става въпрос за по-тежка литература.

Японският е предизвикателен за словаците?

От езикова гледна точка това е един от най-взискателните езици някога. Не се знае точно откъде идват японците, етногенезата на японците всъщност е неизвестна, така че е невъзможно да се разчита на друг език при обучението. Най-трудният начин обаче е овладяването на учтивата реч. Японският е правилен само ако използвате метода на учтивост към определен човек, което е изключително сложна система, тъй като не само глаголите, но и някои съществителни се променят според учтивостта.

Това е свързано и с жестове?

Жестовете са доста умерени. Най-страстният жест на японците са кръстосаните ръце над гърдите, което означава „не трябва“ (смее се). Те имат много забрани и заповеди, следва от конфуцианството и вековната йерархична система, от цялостната организация на обществото им.

Прекарали сте част от живота си в Япония, където освен ученето сте се запознали и с японския начин на живот. Опитайте се да сравните културата на японците в това, което е коренно различно от нашата?

И как ви възприеха японците? Все пак европеец, жена и блондинка.

Мисля, че мога да кажа, че японците са по някакъв начин "расисти" - положителни и отрицателни. Положителни в смисъл, че много уважават европейците и американците, което не може да се каже за хората от Третия свят, Южна Америка, Корея, Китай ... На мен обаче ми хареса (смее се), чувствах, че съм добре дошъл навсякъде, както защото бях европейка, така и защото бях жена, блондинка със сини очи, но мисля, че ме приеха главно защото се опитах да научете техния език и писания Досега имам приятели в Япония, за които знам, че са за цял живот.

Осем години в Япония, период в Австралия, част от живота ви в Испания, където сте прекарали писането и преподаването си, но и рисуването. На пръв поглед изглежда привлекателен живот с вкус на бохемия.

Да, естествено съм склонен да живея по този начин, вероятно това произтича от естеството на моята природа. От една страна, от години се стремя да постигна изпълнение и да се развивам интелектуално, а от друга, като съм поет и започнах да пиша като малко дете, аз също ме привлече в тази посока. Например в Испания наехме къща извън селото, построена в красив стар стил и живеехме в нея, както ни харесваше. Имахме дванадесет котки и две кучета. Рисувах там, рисувах, ходих да преподавам, писах и превеждах, научих испански ... По това време написах почти целия Хавранджел.

Започнахте да пишете като възрастен?

Започнах да пиша от ранна възраст. Прочетох няколко книги и видях, че нито една приказка не е достатъчно добра (смее се) ... Затова реших да напиша своя. Казваха го „Принцесата, единствената кралска дъщеря“, но се разпадна и всичко беше свързано с готвачката, която готвеше за тези благородници (смее се). Когато бях на десет, ми стана тъжно и започнах да пиша стихове. Много се срамувах На двадесет и една години получих предложение да публикувам книга, но не смятах, че е подходящо, не пишех в колежа, защото имах дете и взискателно учене, и изведнъж, след седем години създадох ново стихотворение и се развълнувах, че тя не го е забравила (смее се).

Носител сте на няколко литературни награди. Което е най-голямото ви удовлетворение?

Най-много се насладих на наградата „Маша Хажамова“. Смятан е за най-добрата стихосбирка през последните пет години. Но имах толкова късмет, че не дойдох на трансфера, защото колата ни се провали (смее се).

Издадени са стихосбирки Divosestra, Diabloň, Havranjel. Над какво работите в момента?

За много неща. Написах книга за деца, роман от г-жа Kurčaťová - Този, който се роди лошо и сега пиша втората му част - Този, който се роди добре. Много ме е грижа за тази книга, защото тя е първата проза, но не е типична, защото я пиша спонтанно като поезия. Освен това искам да го илюстрирам. Работя и по друг роман, той е написан по-класически, имам го обмислен, с басня, сюжет и цялостна кулминация.

Колекциите от ваши стихове имат доста тъмни имена, както и мистерия, тъга, страх се появяват в самата творба. Това има нещо общо с живота ви?

Сигурно е свързано с живота ми, но започна, както казах, като дете. Не може да се назове точно. Винаги съм бил чувствителен, винаги всичко ме е болило. По принцип съм меланхолия, макар и парадоксално, но след това, което ми се случи, особено след смъртта на съпруга ми, съм някак по-щастлива, което звучи страшно, но вероятно е, защото съм се примирила със смъртта. Бих искал да зарадвам хората около мен и да бъда полезен за тях и моите животни. Вече не се занимавам толкова със себе си, вече нямам големи цели или амбиции. Бих искал хората около мен да са добре с мен, което никога дотогава не е било толкова в основата на желанията ми.

Може да се каже, че в по-голямата част от работата си се занимавате с отношенията между мъж и жена. Какво означава една връзка за вас?

В зависимост от това кой. Най-много ми пука за връзката ми със сина ми. Преди се интересувах много от връзките, бях много добър да бъда добър, живеех с тях. Повече от литература, учене или нещо друго. Те бяха алфа и омега за мен. Чувствах се като кладенец, от който трябваше да пия, иначе щях да ожаднея. Днес се научих да обичам себе си. Имам по-добри отношения със себе си и вече не жадувам за връзки, не трябва да поддържам приятелство на всяка цена. Странното е, че именно това направи отношенията ми толкова по-лесни и по-добри.

Вие сте доволни от живота си?

Уча се да съм щастлив, че съм жив. Че преживях всичко, което ми се случи и че мога да се смея, че мога да работя. Горд съм, че сам премествам домакинството, че съм позволил на сина си да учи в колеж. Той обаче много ми помага и ме прави щастлив. Гордея се с това повече от всичко друго, което някога съм писал или постигнал по време на работа и учене. Така че да, в крайна сметка съм доволен от живота си.

Можете да си представите да живеете отново в чужбина?

Мога да си го представя много живо, защото след годините, прекарани далеч от дома, съм убеден, че бих могъл да живея наистина навсякъде. Привличат ме острови като Филипините, Малайзия ... Винаги казвам, че когато всичко се провали тук, ще отида в Борнео и ще живея там с местните жители по техния начин на живот. Вече съм живял във всякакви условия и знам например какво е да си без баня и топла вода ... По същество всъщност е просто. В Европа сме свикнали с определен стандарт и искаме повече и повече, отколкото ни трябва. Ние казваме, че това е развитие, но е точно обратното. Някакво усукване в средата и може би избягване на същественото.

И това, което е от съществено значение?

Уважавайте всеки ден. Това е фраза, но всеки ден, всяка минута е важна. Вече преживях, че хората или животните внезапно са умрели ... Парадоксално е, че ми помогна да се справя със смъртта и нейната концепция: вече не се страхувам от нея и дори казвам, че дори да дойде, изобщо няма да се ядосвам ( смее се). Разбира се, все още искам да се занимавам с кадеч, но остаряването и смъртността вече не са толкова страшни за мен. Казвам си, че и те са ходили там, и то много лесно и приятно, с чисти лица. И може би е добре, че животът е толкова смъртоносен. Мисля, че стойността на живота се крие във всеки един ден. Трябва да му се "насладите" по някакъв начин. Просто осъзнайте, че съм тук сега. Когато усетя, че животът ми е жив, а не аз, си казвам: "Къде са краката ви? И веднага ще кажа, че Имам ги тук. "Страхотно е тук, например, много хора нямат крака или ги приемат за нещо, което е просто там - но когато не ми пука, мисля за тях, това ми помага да се наслаждавам живот много.

В едно интервю разкрихте, че вдъхновението идва неочаквано. Изведнъж нещо ти изскача в главата. Как се случва?

Първо идва такова странно чувство като известните пеперуди в корема. Най-вече с музика или някакво специално настроение. И тогава усещам, че идва ново стихотворение. Стигам до някакво ниво на чистота и изведнъж идва ... Първо думите, които създават изображение на хартията и имам чувството, че някой друг го пише, че просто гледам, аз съм просто медиум, а не създател. Хората обикновено мислят, че всички стихотворения са за мен. Да, има и такива, но много са останали с мен например. Ставам сутрин и просто ги записвам - и това е стихотворение от него ... Или те идват от нищото, сякаш от свръхсъзнание ...

А какво да кажем за следващата посока. Кои житейски пътища да избера?

Просто се надявам да оцелея във всичко, което ме очаква в психичното здраве (смее се).

Ева Лука (46), истинското име Ева Лукачова, е родена в Трнава. Завършила е превод и устен превод - английски и японски във Факултета по изкуствата на Университета Коменски. Той докторат в престижния университет в Осака, Япония. Прекарала е осем години в Япония, около година е живяла в Австралия и четири години в Испания. Издала е три стихосбирки - Divosestra (1999), Diabloň (2005) и Havranjel (2011). Тя е получила няколко литературни награди за поезията си, която е преведена на много световни езици. Тя е съдебен лирик на групата Романика. В момента той преподава английски език в университета в Трнава. Тя има син Роман (25). Те живеят в Брестовани близо до Трнава.

Обработката на лични данни е предмет на Политиката за поверителност и Правилата за използване на бисквитки. Моля, запознайте се с тези документи, преди да въведете вашия имейл адрес.