- Главна страница
- Каталог на части
- За проекта
- Често задавани въпроси
- Наръчник за дигитайзер
- присъедини се към нас
- Блог на проекта
- Дискусия по проекта
Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките
RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)
Изтеглете дамата от Чахтице като електронна книга
Ян Бото:
Дама от Чахтице
| Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува | 251 | читатели |
III. Съдът
III./1. Искри към господарката на Чахтице
Тъмнина у нас - Бог може би вече не вижда какво се прави:
земята трепери под краката, гробовете се отварят,
немъртвите сами викат каре,
овчарските вълци се събуждат в кошница,
кучетата мълчат, къртицата сляпа, не чува нищо за потопа,
копае, копае яростно, - сам копае гроба си;
биковете ни вдигат рогата на гордостта,
насилват ни на крака;
те ни принуждават да викаме, вземете дурията ни от сън,
Те кофти косата на Самсон до косата му;
Ние сами сме притиснати в ръцете на измъчената истина на оръжието:
Добре! ние сме тук! - Твоята воля да бъде, Господи!
Ctibor (Lovec)
(1410 - 1434 г. От легендите на Považský)
Вие избрахте Велзевул за свой бог:
вашата работа е или работа на червеи.
Ще се храниш с боклука на другите
и името ти е, пръст над пръст!
Вашето царство: бунище на гниене,
дворци, храмове: тоалетни и гробове!
Величието ще бъде подкопано от вашето спасение,
чистота петно и се търкаля в юзда.
Трябва да избягате от водата, от светлината,
те ще те гонят: тамян и бъркалка.
И когато собственият ви живот ви свърши,
в отчаяние умира смъртта на скорпиона.
И след смъртта ти, нека го получи
грозотата на света, проклятие, потъпкване.
Съдят ни без преценка
Те търсят своите закони,
и аз? - Мълчим.
Във вилите хамбарите ни заключиха, -
а езикът - о, и очите, светлините на Бог.
Те изтръпват деветата ни кожа,
статия след статия режат нашето тяло,
и аз? - Мълчим.
Слюнка от подигравки лети по лицата ни,
на главата на нашето разкъсване на кал,
славата на нашите безводни души,
пред очите ни са изградени бесилки,
Hámana zulba huláka,
и аз? - Мълчим.
Мълчим - фермират,
ние постим - те очароват:
О, твоят прекрасен танц, Иродиада,
Прекрасно красива си, лейди Макбет!
О, Господи, виж, Господи!
Извинете, животът е нашето вечно умиране!
Няма ли достатъчно устните на убиеца да се разпенят?
Което все още липсва в степента на страдание?
Трябва да се пролее и невинна кръв
Убийствената ръка на Каин?
Искаш ли жертва? - нека бъде изпълнена волята ти -
едва тогава влез в съд, в праведен съд, Господи!
За какво ни биете ?! - Или ние обвиняваме,
че нашето семейство е толкова голямо?
(Кой е виновен,
че толкова голяма е Божията благословия върху нея.)
За какво ни биете? - Дали ние сме виновни,
че името ни е над имената на цялата земя на децата,
че то към славните дела на планините ни „повдига“
За какво ни биете? - Ако боли,
(това с различен глас, докато се обаждате),
че Делия ни разказва нашите клюки ...
За какво ни биете? - че ние не сме ти?
(че другите ни умове и песни,
че пътищата ни се различават?)
Кой е виновен,
че различни Божии дарове -
венецът тъче от още красавици.
И ти ни победи за това.
За какво ни биете? - че искаме да живеем! -
Кой бие тревата след Шура в земята?
Кой ще цъфти през юни, ще предотврати розите?
Кой пее птици сутрин? -
И ни победи за това? -
Той ще изгони Бог Каин от земята,
който пил кръвта на Авел.
За какво ни биете? - че обичаме (нашите)?
Кой ще се сбогува с това, което Бог ще обедини веднъж. -
Който не знае, че кръвта не е вода.
Кажи ми кой от хората
осъжда братството за любов
обичам всемогъщата свобода?
Който не почита закона на Вселената,
образът на Бог се изтрива от себе си.
< Neboj sa! sväté jeho zákony…
В началото неговите закони
самият Господ пише на ръка!)
Нека синът на словото да умре!
Където отива, нашата земя,
нашите три хълма, нашите четири води,
неговия кръст!
Нека го носи - на Голгота!
Разпни, разпни!
- А вината?
Той прелъстява хората - той е предател на държавата и императора.
"Вие имате закона!"
Нашият закон: разпни! -
Христос, Божи син!
Ти умря за греховете на света - -
Най-малкият - от синовете на праха -
неправителствени, немити -
и вие го избирате за жертва - - -
(Die hotuj си син на думата!
- И къде е вината на Абел?
Осланяхте се на законите,
иди в съда, мощният!)
Убийство! убий го, боже мой!
Убийство, убийство, а не битка!
Ножове, саби, пушки, куршуми,
те летяха към него от всички страни,
върху беззащитно пачули!
Мри, палаво създание,
да умреш, да загинеш, това е твоята цел;
правото на малката да се роди,
но правото да живееш не твоята работа.
Каин проля кръв за брат си;
Ирод наследи невинност
кръвни потоци.
Евреинът проля кръвта на Човешкия Син.
Потокът на проклятието и спасението.
Ахав и Езавел.
Нека ги убият, те режат крайник след крайник,
нека напразно ги режат на парчета -
тогава всичко, което Бог е обединил, ще бъде! '
Чия къща има там в ром?
Така че ковчегът лежи в него?
Чии деца грешат в селото
на подигравка към целия свят?
Твоя е, нация моя, пуста къща,
това е ковчегът на майка ти в него,
вашите деца - вашето удоволствие -
изхвърлен на сметището!
Бих искал да действам облъчени чела
да ходиш - Боже мой - но пуст навсякъде!
Необходими цветя след тази родна овощна градина,
Додола все още не е стигнал до нас.
Само вярата в слънцето затопля тази почва,
и духа на пролетта на добра воля:
жива сила играе в мъртъв сандък,
и каквото и да е, Бог ще го даде.
Ако познавате региона - къде е вечният май,
където лаврово зелено,
където мъх и горичка дишат от радост,
как отзвучат арфите?
Би искала да е с теб, би,
към това плъзнете региона,
в сенките на мирта!
Ако познавате района, където е гърдите на земята
прегърна небесата,
където същества от всички породи
песен на удоволствие танцува?
Би искала да е с теб, би,
към това плъзнете региона,
където насладата не минава!
Ти ме носиш, ти, моето елено хоби,
другият митичен свят -
в света на сърцата, добри настроения,
където стои невъзможността на стените,
където доброто не умира,
където нещата не се объркват,
където истинското не се проваля,
къде онова, което славно не изгасва;
красотата цъфти с цветя,
добри чувства блестят с роса,
с едно слънце играе, всичко е лигирано,
с една песен птицата и душата се стопяват в хармония,
където доброто над лошото печели - - -
Жребците на живота ме хванаха,
спри, не търся достатъчно -
целият свят просто трепти:
Летя, летя и къде, за какво!
Ха, ха, ха! вие буйни сили,
Не искам просто да минавам през онзи свят:
от люлката направо до могилата,
нито любов, нито страдание. -
Дали светлината в сърцето просто изгасва?
Само така соколът може да види?
И работата на Бог е толкова красива,
и скъпата нация - в завещанието ...
Синът на височините отива в света,
син пръчки и лазур,
небесна роса,
песни, колебливи от добро настроение,
хранено кърма,
приказни легенди. -
Мътността на завесата ще бъде изострена:
О, или красивият Божи свят! -
Мамо, тя ме преследва.
Отивам, отивам в света.
Той отива, върви през мраморите,
игра с цветя.
Колкото повече расте.
По-големите му скокове -
дори по-силните му гласове -
вече си играе с камъни,
няма опасност от пропаст,
ела като конопени сълзи. -
Кой ще застане на пътя му -
надолу, надолу, надолу.
Всички гледат първи,
тогава те искат да построят дивак.
Суетни шапки и уринки -
той отива да пее
по цветната долина. -
От склона надясно, наляво,
družias ’към него малки братя.
Да вървим заедно, всички заедно,
горко на онзи, който се обърне.
Жалко, че дакторът изгнива
след локвите и локвите,
по пясъците - хищни бури ...
Къде са моите хора?
Къде е целта на вашите усилия? -
Под покритата глава, сериозна стъпка,
къде спиш, живи везни?
III./2. Към епилога
Що за пеене е това? - Каква църква? -
- Виждали ли сте източника на сина си във Ва? Перленият поток, изнасящ се от тайното царство на вечния сняг и облаци. Чист, без слуз, той без черва; - тракане, шумолене, задействане смело в дълбините на предполагаемите долини.
И кой вижда Váh в него - който е живял в сърцето на Словакия?
Толкова малък - и носещ целия размер на името.
Спри го! и ще спрете потока от живота ни. -
Това е хорът, това е неговото пеене! - -
(В Чахтице 1847 -
1-во събрание на Татрин!)
(Елизабет. Дух. Откровение)
(Вечер при залез слънце. Църковен хор. Звучи хор)
(Първи май!) - Възкресение тук! Светът се преустройва в нови сили, в нови красоти. Чувам нов поток от живот през реки, горички от шепот и песни. Виждам те, подмладена земя! Цвете след цвете се напуква ново на зелени ливади -. Ей, щастлива страна! вие сте млади отново всяка година - все пак сте просто мой роб! И да чуя пеенето: „Ходжа, Ďунďа, ходжа!“ - какво оживява с теб? - - И все пак само моите поданици - аз дама? (Тя се поглежда в огледалото)
- Цвете, твоето цвете, земя, най-съвършеното - изсъхне.
- Какво? - Кой казва това? Не, той не може да изсъхне, защото това е моята воля. Духът, слънцето, че вие нови млади, вземете го и аз ви харесвам - безсмъртен. И какво е разумът, волята, властта?
(- Той се поглежда в огледалото. - Откровение. -)
ДУХ (под формата на неговия образ):
Аз ли? - Око като ден без слънце - начело на облака на времената, бузите изсъхнаха - ха, какво е това? не съм аз. - - Кой си ти?
Лъжеш! - - (нямам снимка) - Ти, цигански самозванец! - О, но какво - чувствам се като дните си ...
Смърт! - Съдът! - тези две ужасни думи!
като капки врящо олово,
паднаха дълбоко за мен, ето - тук!
Кой ще ги изреже от душата ми?
Дрънкалка, дядовци!
Вие, човечеството горди кристали -
страхуваше ли се от смъртта? -
- Далеч празни думи, далеч боклук!
Глупост - но аз имам мехлема на живота!
От какво се страхуваш? - Дарът на Сатана!
Какво? - От кръвта на невинни деца.
Който? кой ми шепне тук?
Червей ли си? ач - където защитата
(прекъсване на защитата на дядо).
Смърт - - -
Сърцето ми се срамува!
Какво ме притеснява в ухото ми?
(Грехове)
Какво е?
Светлината ми угасва - тъмнина, тъмнина навсякъде! -
който загаси лампата ми?
Тъмнина и въпреки това виждам - виждам себе си - о, отиде, няма!
проклето огледало! - Страхувам се от имиджа си.
Черното ми лице!
Кръв, кръв от всички страни! -
Окото я вижда, ухото чува.
Кръв - добре, от какво се страхувате от нея - но това е само вашата баня! -
Цялата кръв, пролята от Каин за мен в едно море, обединява -
около мен - чувам нейния дрънтящ дрон -
Виждам я бушуващи луни като драконови нокти -
и пред мен гърлото на бездънната яма. -
Рата! хора -
кърваво наводнение се излива върху мен!
О, колко ясен съм аз - целият свят е пуст -
и където хората от него го споделиха?
Аз сам на него - ху! колко ужасно е тук ...
Хора, къде сте - Кажи ми, кой съм аз? -
Дама от Чахтице? - и къде е моята сила?!
В три държави тя е извън фокуса,
той говори за нейните пет световни суми.
Ей, безплатно, всичко на света се променя -
глупаци - четирите стени не падат толкова много!
Кой би го затворил? - Кой толкова мощен друг? -
Законът? Не връзвайте орли в паяжини! - - -
Трябва ли да съм дама? - Казвам ти, тази измама: -
беден, не мога да управлявам със собствените си крайници.
Дръж ми огледалото! - Ти мухлясала стена,
(С ирония)
нека "дамата" се погледне. -
(Изглежда)
Ха, ха, ха! Казвам, госпожо Чахтика!
Изображението беше сухо, набръчкано.
И от него бяха космати хиляди косми
те висят като пияни, ужасни въртопи!
Ха ха ха, глупак, какво ти е на ума -
в крайна сметка дамата от Чахтице беше млада;
обаче на красивото й, раздразнително лице
песни се пеят от крале и императори. -
Просяци за Деня на благодарността - копелета спите,
не онова цвете на красотата, което сте затворили тук.
Като тези жълти бузи, о, точно като тях,
дали веднъж са измити с кръв?!
Не не! - О, уау! Аз съм бедна старица! -
за нея невинно затворена от света!
Грехът, грехът на невинните да тормози хора като този! -
„Кой ще те събуди от мечтата за грях! - "
За какво говориш, глух под? -
Кой е грешен тук? Кой се смее: "Ха, ха!"
Страдам за нея - невинно измъчван,
за всички минали нейните породи идват,
и не знам кой съм? - - „Ти си, ти си!
името на убиеца е гравирано на челото ви! "
Не, не, моля, не казвайте, не съм аз -
вижте колко чисто е цялото ми лице!
А на челото? - Ха! - О, проклета стена,
ти ме напръска с черното на калта си -
Трябва да го измия - (мие)
но, горко, ще умре!
Това петно не може да се измие от челото ми,
(всички черни - черни и ръце:
Аз говоря! Беда ми! - О, проклети мъки!)
- Той отмива греховете
жива вода
(но грехът на кръвта само отмива кръвта).
Какво направи?
Нещастен час!
Гласът, който веднъж нарекохте Каин -
(о, кой ще ме освободи преди този глас? -)
О, помилвай ме, бедното ти същество.
Скрий стените ми, скрий черната земя от него!
Дронът идва - ха! светът е пълен с кръв -
(и нещастникът в мизерия ще остави всичко - -)
вълни се търкалят по мен ...
(Припада)
На когото Бог ще даде жива вода
той ще се прероди със смъртта -
това, което беше мъртво, е живо!
Ето, бели девици, в кръг!
(Появяват се дванадесет бели девици -)
Слава на Бога, Бог е велик!
(В ръцете на рози и лилии -
я разведете,
че няма да е сама.)
Какво умря, да живее сега.
Какво вият, нека се смеят -
преминете през бялата стена.
Лицето ви има ярко сияние
нека той отвори нейната вечна нощ.
Шепотът на твоя бял човек,
нека душата й гърми от гръм.
(Така че гордата дъщеря на Каин
нека умре от вечна смърт.)
Гордата ти дъщеря за цял живот
оставете го да погледне - и да умре.
Не мечтайте за очите й,
нека гробът се прозяе там, където стъпва Каде.
В очите винаги има грях и вина,
на ухо казва Господ.
(Оставете душата под тежестта на стената
проклятие.)
Нека дъхът ти бъде върху нея
архангелска сурма на двора.
Сърцебиене всеки ден
нека реве като наводнение.
Поддържайте корените твърде живи
камъкът на сърцето й я разкъсва
около сянката на смъртта,
пред нея бездната на проклятието!
Светът на вашата сила е безграничен
ще бъде прокълнат в четири тесни стени!
Той ще хване вашия полет - орел - олово,
вашата сила ще отнеме една дума на истината.
Ще бъдеш разбит в прахта от небето,
звезден лабиринт от горда порода!
Ще бъдете погребани живи в гроба -
и паметника: проклятието и вечната хана.
Няма да видите парче от рая -
виждаш само тъмнина и грешен образ на себе си.
Виждате обсипано с червеи тяло,
докато не избяга от костите ти.
И да не вижда повече окото ти,
като грехове собствени палави безчестия.
(Ще умреш на червей,
Божият велик съд няма да ви накара да умрете.)
Ще се преобразите във върколак,
докато не изтеглите кръвта на вашата порода.
Когато последната ти ръка удуши,
когато умира със смъртта на вечната смърт.
Само силните, когато смучеш внука си -
нека ръката му да си счупи ръката.
(Докато не станеш правнук три пъти
не пробива брезовото колело на сърцето.
И тогава почувствайте - вижте се в огледалото,
нека образът на вашите собствени грехове ви зарежда ...)
Не те моля за смърт, живей, живей
умира от страх от смърт над гроба;
докато плътта ти падне от костта,
стига във вас да има капка кръв!
Тогава, когато сте скелет,
бъдете смъртта на децата си сами -
вампирите смучат кръв - техните надежди,
до последния ви потомък
пробива ъгъла на вашето новородено сърце -
след това precitni
(в твоя грях),
и с него проклето унищожение!
Какво е? дали просто се променя в очите ми!
Тъмнина навсякъде - и - cmiter странно осветена! -
Независимо дали готви тези прозрачни кристали от небето,
онези малки звезди, атакувани отдолу?
Светът е изчезнал - гробовете са съживени.
Какво по дяволите! Независимо дали е възкресение! - -
(Възкресение на паметници!)
А какво да кажем за двата гроба, без светлина, без цвете?
Мила, това твоя скъпа ли е? - Имате, ето вашето бебе? -
Хайде, не се притеснявай! светлината на лентата не свети,
но аз ще запаля лампата на паметта си за теб.
В края на краищата окото ми ще смуче мънистата ми.
Ставай! вие моите сънливи надежди!
(Виждам те лице в лице - избледняли надежди ...)